seahorse - en to sv translation catalogue (529 entries)

en: Add Key Server
sv: Lägg till nyckelserver

en: Custom
sv: Anpassad

note: Buttons
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Save
sv: Spara

en: Cannot delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Couldn’t export keys
sv: Kunde inte exportera nycklar

en: Couldn’t export data
sv: Kunde inte exportera data

en: Enter the date directly
sv: Ange datumet direkt

en: Select the date from a calendar
sv: Välj datumet från en kalender

note: The buttons
en: _Cancel
sv: A_vbryt

note: Delete item
en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Export
sv: Exportera

en: Enter PIN or password for: %s
sv: Ange PIN-kod eller lösenord för: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Passwords
sv: Lösenord

en: Keys
sv: Nycklar

en: Certificates
sv: Certifikat

en: Preferences
sv: Inställningar

en: None: Don’t publish keys
sv: Ingen: Publicera inga nycklar

en: initial temporary item
sv: initialt temporärt objekt

en: Key Server Type:
sv: Typ av nyckelserver:

en: Host:
sv: Värd:

en: The host name or address of the server.
sv: Värdnamnet eller adressen för servern.

en: The port to access the server on.
sv: Porten att komma åt servern på.

en: Keyservers
sv: Nyckelservrar

en: Add keyserver
sv: Lägg till nyckelserver

en: Key Synchronization
sv: Nyckelsynkronisering

en: _Publish keys to:
sv: _Publicera nycklar på:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
sv: Hämta nycklar automatiskt från _nyckelservrar

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sv: Synkronisera automatiskt _ändrade nycklar med nyckelservrar

en: LDAP Key Server
sv: LDAP-nyckelserver

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
sv: HTTP-nyckelserver

en: HTTPS Key Server
sv: HTTPS-nyckelserver

[ctx: Validity]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Validity]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Validity]
en: Marginal
sv: Marginell

[ctx: Validity]
en: Full
sv: Fullständig

[ctx: Validity]
en: Ultimate
sv: Förbehållslös

[ctx: Validity]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Validity]
en: Revoked
sv: Spärrad

[ctx: shortcut window]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: shortcut window]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
sv: Skapa ett nytt objekt

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
sv: Importera objekt från fil

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sv: Genvägslista

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
sv: Välj föregående nyckelring

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
sv: Välj nästa nyckelring

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
sv: Visa sidopanel (på små skärmar)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
sv: Visa nyckelringsinnehåll (på små skärmar)

en: Auto retrieve keys
sv: Hämta automatiskt nycklar

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
sv: Huruvida nycklar ska hämtas automatiskt från nyckelservrar.

en: Auto publish keys
sv: Publicera nycklar automatiskt

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
sv: Huruvida ändrade nycklar ska publiceras automatiskt eller inte.

en: Publish keys to this key server
sv: Publicera nycklar på denna nyckelserver

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
sv: Nyckelservern att publicera PGP-nycklar på. Eller tomt för att undertrycka publicering av PGP-nycklar.

en: Last key server search pattern
sv: Senaste sökmönster för nyckelserver

en: The last search pattern searched for against a key server.
sv: Det senaste sökmönster som sökts efter mot en nyckelserver.

en: Last key servers used
sv: Senast använda nyckelservrar

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
sv: Den senaste nyckelservern en sökning utfördes mot, eller tomt för alla nyckelservrar.

en: Show keyrings sidebar
sv: Visa nyckelringssidopanel

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
sv: Visa nyckelringssidopanel i Seahorse.

en: Which items to show
sv: Vilka objekt som ska visas

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
sv: Filtrera vilka objekt som ska visas. Om tomt visas alla objekt, om ”personal” visas personliga nycklar, om ”trusted” visas betrodda.

en: Width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: The default width of the side pane.
sv: Standardbredden på sidopanelen.

en: The keyrings chosen
sv: De valda nyckelringarna

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
sv: URI:erna för nyckelringarna som är valda i sidopanelen.

en: The column to sort the Seahorse keys by
sv: Kolumnen att sortera Seahorse-nycklarna efter

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
sv: Ange kolumnen att sortera Seahorse-nyckelhanterarens huvudfönster efter. Kolumner är: ”name”, ”id”, ”validity”, ”expires”, ”trust” och ”type”. Placera ett ”-” framför kolumnnamnet för att sortera i fallande ordning.

en: Show validity column
sv: Visa giltighetskolumn

en: No longer in use.
sv: Används inte längre.

en: Show expiry column
sv: Visa utgångskolumn

en: Show trust column
sv: Visa tillitskolumn

en: Show type column
sv: Visa typkolumn

en: Width of the window
sv: Fönstrets bredd

en: Width (in pixels) of the window.
sv: Fönstrets bredd (i bildpunkter).

en: Height of the window
sv: Fönstrets höjd

en: Height (in pixels) of the window.
sv: Fönstrets höjd (i bildpunkter).

en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

en: Manage your passwords and encryption keys
sv: Hantera dina lösenord och krypteringsnycklar

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
sv: Lösenord och nycklar är ett GNOME-program för att hantera kryptonycklar.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
sv: Med Lösenord och nycklar kan du skapa och hantera PGP-nycklar, skapa och hantera SSH-nycklar, publicera och hämta nycklar från nyckelservrar, mellanlagra dina lösenfraser så du inte behöver ange dem och säkerhetskopiera dina nycklar och din nyckelring.

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
sv: nyckelring;kryptering;säkerhet;signera;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sv: Lagrade personliga lösenord, inloggningsuppgifter och hemligheter

en: Couldn’t unlock
sv: Kunde inte låsa upp

en: Couldn’t add item
sv: Kunde inte lägga till objekt

en: Password or Secret
sv: Lösenord eller hemlighet

en: Network connection secret
sv: Hemlighet för nätverksanslutning

en: Wi-Fi password
sv: Wi-Fi-lösenord

en: Network password
sv: Nätverkslösenord

en: GNOME Web password
sv: Lösenord för GNOME Webb

en: Google Chrome password
sv: Lösenord för Google Chrome

en: Instant messaging password
sv: Lösenord för snabbmeddelanden

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sv: Lösenord för snabbmeddelandekonto för

en: Telepathy password
sv: Lösenord för Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
sv: Lösenord för GNOME Nätkonton

en: Save changes for this item?
sv: Spara ändringar för detta objekt?

en: Access a network share or resource
sv: Kom åt en nätverksutdelning eller resurs

en: Access a website
sv: Kom åt en webbplats

en: Unlocks a PGP key
sv: Låser upp en PGP-nyckel

en: Unlocks a Secure Shell key
sv: Låser upp en Secure Shell-nyckel

en: Saved password or login
sv: Sparade lösenord eller inloggning

en: Network Credentials
sv: Nätverksinloggning

en: Password
sv: Lösenord

en: Couldn’t change password.
sv: Kunde inte ändra lösenord.

en: Couldn’t set description.
sv: Kunde inte ställa in beskrivning.

en: Error deleting the password.
sv: Fel vid borttagning av lösenordet.

en: Stored note
sv: Lagrad anteckning

en: Keyring password
sv: Lösenord för nyckelring

en: Encryption key password
sv: Lösenord för krypteringsnyckel

en: Key storage password
sv: Lösenord för nyckellagring

en: Network Manager secret
sv: Hemlighet för Nätverkshanterare

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordet ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %d lösenord?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %d lösenord?

en: Couldn’t add keyring
sv: Kunde inte lägga till nyckelring

en: Unknown date
sv: Okänt datum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sv: En nyckelring som automatiskt låses upp vid inloggning

en: A keyring used to store passwords
sv: En nyckelring som används för att lagra lösenord

en: Couldn’t set default keyring
sv: Kunde inte ställa in standardnyckelringen

en: Couldn’t change keyring password
sv: Kunde inte ändra lösenord för nyckelring

en: _Set as default
sv: _Ange som standard

en: Change _Password
sv: Ändra _lösenord

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordsnyckelringen ”%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att alla objekt kommer tas bort permanent.

en: Show/Hide password
sv: Visa/dölj lösenord

en: Add Password
sv: Lägg till lösenord

en: _Keyring:
sv: N_yckelring:

en: _Description:
sv: _Beskrivning:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Add
sv: Lägg till

en: Add password keyring
sv: Lägg till lösenordsnyckelring

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
sv: Välj ett namn för den nya nyckelringen. Du kommer att bli tillfrågad efter ett upplåsningslösenord.

en: New Keyring Name:
sv: Nytt nyckelringsnamn:

en: Item Properties
sv: Objektegenskaper

en: Description
sv: Beskrivning

en: Copy
sv: Kopiera

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
sv: Användning

en: Type
sv: Typ

en: Login
sv: Inloggning

en: Details
sv: Detaljer

en: Delete Password
sv: Ta bort lösenord

en: Keyring properties
sv: Nyckelringsegenskaper

en: Name
sv: Namn

en: Created on
sv: Skapad

en: Change password
sv: Ändra lösenord

en: Set as default
sv: Ange som standard

en: Add subkey to %s
sv: Lägg till undernyckel till %s

en: DSA (sign only)
sv: DSA (endast signering)

en: ElGamal (encrypt only)
sv: ElGamal (endast kryptering)

en: RSA (sign only)
sv: RSA (endast signering)

en: RSA (encrypt only)
sv: RSA (endast kryptering)

en: Key _Type
sv: Nyckel_typ

en: Key _Length
sv: Nyckel_längd

en: Length of Key
sv: Nyckelns längd

en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

en: Never E_xpires
sv: Utgår _aldrig

en: If key never expires
sv: Om nyckeln aldrig går ut

en: Generate a new subkey
sv: Generera en ny undernyckel

en: Add user ID to %s
sv: Lägg till användaridentitet till %s

en: Couldn’t add user ID
sv: Kunde inte lägga till användaridentitet

en: Add User ID
sv: Lägg till användaridentitet

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
sv: Fullständigt _namn

en: Must be at least 5 characters long
sv: Måste vara minst 5 tecken lång

en: _Email Address
sv: _E-postadress

en: Optional email address
sv: Valfri e-postadress

en: Key Co_mment
sv: Nyckelko_mmentar

en: Optional comment describing key
sv: Valfri kommentar som beskriver nyckeln

en: Create the new user ID
sv: Skapa ny användaridentitet

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sv: Dekryptering misslyckades. Du kanske inte har dekrypteringsnyckeln.

en: The operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Invalid expiry date
sv: Ogiltigt utgångsdatum

en: The expiry date must be in the future
sv: Utgångsdatumet måste vara i framtiden

en: Couldn’t change expiry date
sv: Kunde inte ändra utgångsdatum

en: Expiry: %s
sv: Utgång: %s

en: _Never expires
sv: _Går aldrig ut

en: C_hange
sv: Ä_ndra

en: Multiple Keys
sv: Flera nycklar

en: Key Data
sv: Nyckeldata

en: Armored PGP keys
sv: Textbaserade PGP-nycklar

en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: DSA ElGamal
sv: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
sv: Kunde inte generera PGP-nyckel

en: Passphrase for New PGP Key
sv: Lösenfras för ny PGP-nyckel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sv: Ange lösenfrasen för din nya nyckel två gånger.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sv: När en nyckel skapas behöver vi generera en stor
    mängd slumpdata och vi behöver din hjälp. Det är en
    bra idé att göra lite andra saker som att skriva på
    tangentbordet, röra musen, använda program.
    Detta ger systemet den slumpdata som det behöver.

en: Generating key
sv: Genererar nyckel

en: Name must be at least 5 characters long.
sv: Namn måste vara minst 5 tecken långt.

en: New PGP key
sv: Ny PGP-nyckel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sv: En PGP-nyckel låter dig kryptera e-post eller filer till andra personer.

en: _Advanced key options
sv: _Avancerade nyckelalternativ

en: _Comment
sv: _Kommentar

en: Encryption _Type
sv: Krypterings_typ

en: Key _Strength (bits)
sv: Nyckel_styrka (bitar)

en: E_xpiration Date
sv: Ut_gångsdatum

en: Ne_ver Expires
sv: _Går aldrig ut

en: C_reate
sv: Ska_pa

en: Generate a new key
sv: Generera en ny nyckel

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
sv[0]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d nyckel?
sv[1]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d nycklar?

en: Wrong password
sv: Felaktigt lösenord

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sv: Detta var den tredje gången som du angav ett felaktigt lösenord. Försök igen.

en: Wrong passphrase.
sv: Felaktig lösenfras.

en: Enter new passphrase for “%s”
sv: Ange ny lösenfras för ”%s”

en: Enter passphrase for “%s”
sv: Ange lösenfras för ”%s”

en: Enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfras

en: Passphrase
sv: Lösenfras

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sv[0]: Läste in %d nyckel
sv[1]: Läste in %d nycklar

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sv: Ogiltigt nyckeldata (UID:er saknas). Det här kan bero på en dator som har datumet inställt till framtiden eller att en självsignatur saknas.

en: GnuPG keys
sv: GnuPG-nycklar

en: GnuPG: default keyring directory
sv: GnuPG: standardkatalog för nyckelringar

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
sv: <big><b>Fotot är för stort</b></big>
    Den rekommenderade storleken för ett foto i din nyckel är %d × %d bildpunkter.

en: _Don’t Resize
sv: _Ändra inte storlek

en: _Resize
sv: Ändra _storlek

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sv: Det här är inte en bildfil, eller en okänd typ av bildfil. Prova att använda en JPEG-bild.

en: All image files
sv: Alla bildfiler

en: All JPEG files
sv: Alla JPEG-filer

en: All files
sv: Alla filer

en: Choose Photo to Add to Key
sv: Välj foto att lägga till i nyckeln

en: _Open
sv: Öpp_na

en: Couldn’t prepare photo
sv: Kunde inte förbereda foto

en: Couldn’t add photo
sv: Kunde inte lägga till foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
sv: Filen kunde inte läsas in. Den kan vara i ett ogiltigt format.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det aktuella fotot från din nyckel?

en: Couldn’t delete photo
sv: Kunde inte ta bort foto

en: Couldn’t revoke subkey
sv: Kunde inte spärra undernyckel

en: Revoke: %s
sv: Spärra: %s

en: No reason
sv: Ingen anledning

en: No reason for revoking key
sv: Ingen anledning för nyckelspärr

en: Compromised
sv: Komprometterad

en: Key has been compromised
sv: Nyckeln har blivit komprometterad

en: Superseded
sv: Ersatts

en: Key has been superseded
sv: Nyckeln har ersatts med en annan

en: Not Used
sv: Används inte

en: Key is no longer used
sv: Nyckeln används inte längre

en: _Reason:
sv: _Orsak:

en: Reason for revoking the key
sv: Anledning för spärr av nyckeln

en: Optional description of revocation
sv: Valfri beskrivning av spärrning

en: Revoke key
sv: Spärra nyckel

en: Re_voke
sv: Spä_rra

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna hemliga nyckel kommer tas bort permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
sv: Denna nyckel har redan signerats av
    ”%s”

en: Couldn’t sign key
sv: Kunde inte signera nyckel

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sv: Inga användbara nycklar för signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sv: Du har inga personliga PGP-nycklar som kan användas för att indikera din tillit till den här nyckeln.

en: Sign Key
sv: Signera nyckel

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
sv: Genom att signera visar du din tillit till att den här nyckeln tillhör:

en: Key Name
sv: Nyckelnamn

en: How carefully have you checked this key?
sv: Hur noggrant har du kontrollerat denna nyckel?

en: _Not at all
sv: _Inte alls

en: _Casually
sv: _Flyktigt

en: _Very Carefully
sv: _Mycket noggrant

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sv: <i>Inte alls:</i> betyder att du tror att nyckeln ägs av personen som hävdar sig att vara ägaren av den, men du kunde inte eller validerade inte att detta verkligen stämde.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sv: <i>Flyktigt:</i> betyder att du har gjort en snabb validering att nyckeln ägs av personen som hävdar sig att vara ägare av den. Du kan till exempel läsa upp nyckelns fingeravtryck till ägaren via telefon.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sv: <i>Mycket noggrant:</i> Välj endast det här alternativet om du absolut är säker på att den här nyckeln är genuin.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
sv: Du kan använda en svårförfalskad fotoidentifikation (såsom ett pass) för att personligen kontrollera att namnet på nyckeln är korrekt. Du bör även skicka ett e-postmeddelande för att kontrollera att e-postadress tillhör ägaren.

en: How others will see this signature:
sv: Hur andra kommer att se den här signaturen:

en: _Others may not see this signature
sv: _Andra får inte se den här signaturen

en: I can _revoke this signature at a later date.
sv: Jag kan _spärra den här signaturen senare.

en: Sign key as:
sv: Signera nyckeln som:

en: _Signer:
sv: _Signerare:

en: _Sign
sv: _Signera

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
sv: Sökning var inte tillräckligt specifik. Servern ”%s” hittade för många nycklar.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
sv: Kunde inte kommunicera med servern ”%s”: %s

en: Couldn’t import key: %s
sv: Kunde inte importera nyckel: %s

en: Key import succeeded
sv: Nyckelimport lyckades

en: Import
sv: Importera

en: Can’t import key
sv: Det går inte att importera nyckel

en: Remote keys
sv: Fjärrnycklar

en: Remote keys containing “%s”
sv: Fjärrnycklar innehållande ”%s”

en: The search for keys failed.
sv: Sökningen efter nycklar misslyckades.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sv: Dubbelklicka på en nyckel för att inspektera den, eller klicka på importknappen för att importera den till din lokala nyckelring.

en: Find Remote Keys
sv: Sök fjärrnycklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
sv: Detta kommer att söka nycklar för andra på Internet. Dessa nycklar kan sedan importeras till din lokala nyckelring.

en: _Search for keys containing:
sv: _Sök efter nycklar innehållande:

en: Where to search:
sv: Platser att söka på:

en: _Search
sv: _Sök

en: Couldn’t publish keys to server
sv: Kunde inte publicera nycklar på servern

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
sv: Kunde inte hämta nycklar från server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sv[0]: <b>%d nyckel är markerad för synkronisering</b>
sv[1]: <b>%d nycklar är markerade för synkronisering</b>

en: Synchronizing keys…
sv: Synkroniserar nycklar…

en: Sync Keys
sv: Synkronisera nycklar

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
sv: Detta kommer att publicera nycklarna i din nyckelring så att de blir tillgängliga för andra att använda. Du kan även få de ändringar som andra har gjort sedan du mottog deras nycklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
sv: Detta kommer att hämta de ändringar andra har gjort sedan du hämtade deras nycklar. Ingen nyckelserver har valts för publicering, så dina nycklar kommer inte att göras tillgängliga för andra.

en: _Key Servers
sv: _Nyckelservrar

en: _Sync
sv: _Synkronisera

en: Couldn’t communicate with %s: %s
sv: Kunde inte kommunicera med %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
sv: Kunde inte slå upp adress %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
sv: Ansluter till: %s

en: Invalid URI: %s
sv: Ogiltig URI: %s

en: Resolving server address: %s
sv: Slår upp serveradress: %s

en: PGP Keys
sv: PGP-nycklar

en: PGP keys are for encrypting email or files
sv: PGP-nycklar används för att kryptera e-post eller filer

en: (and %d other) | (and %d others)
sv[0]: (och %d till)
sv[1]: (och %d till)

en: Personal PGP key
sv: Personlig PGP-nyckel

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: Couldn’t change primary photo
sv: Kunde inte ändra primärt foto

en: Error changing password
sv: Fel vid ändring av lösenord

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
sv: %s ‒ Privat nyckel

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
sv: %s ‒ Öppen nyckel

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
sv: (okänd)

en: This key expired on %s
sv: Den här nyckeln gick ut %s

[ctx: Expires]
en: Never
sv: Aldrig

en: Unable to change trust
sv: Kunde inte ändra tillit

en: Couldn’t export key
sv: Kunde inte exportera nyckeln

en: I believe “%s” is the owner of this key
sv: Jag tror att ”%s” är den här nyckelns ägare

en: I no longer trust that “%s” owns this key
sv: Jag litar inte längre på att ”%s” äger den här nyckeln

en: Change _passphrase
sv: Ändra _lösenfras

en: Export _public key
sv: Exportera ö_ppen nyckel

en: Export _secret key
sv: Exportera _hemlig nyckel

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
sv: Ägaren av nyckeln har spärrat nyckeln. Den bör inte användas längre.

en: Add a photo to this key
sv: Lägg till ett foto till denna nyckel

en: Remove this photo from this key
sv: Ta bort det här fotot från nyckeln

en: Make this photo the primary photo
sv: Gör det här fotot till det primära fotot

en: Go to previous photo
sv: Gå till föregående foto

en: Go to next photo
sv: Gå till nästa foto

en: Comment
sv: Kommentar

en: Key ID
sv: Nyckel-id

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

en: Expires
sv: Går ut

en: User IDs
sv: Användar-ID:n

en: Add user ID
sv: Lägg till användaridentitet

en: Subkeys
sv: Undernycklar

en: _Add subkey
sv: _Lägg till undernyckel

en: Trust
sv: Tillit

en: Your trust of this key
sv: Din tillit för den här nyckeln

en: Override owner trust
sv: Åsidosätt ägartillit

[ctx: Validity]
en: Marginally
sv: Marginellt

[ctx: Validity]
en: Fully
sv: Fullständigt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
sv: Förbehållslöst

en: Signature trust
sv: Signaturtillit

en: I trust signatures from this key on other keys
sv: Jag litar på signaturer från denna nyckel på andra nycklar

en: Sign key
sv: Signera nyckel

en: _Sign key
sv: _Signera nyckel

en: Revoke key signature
sv: Spärra nyckelsignatur

en: _Revoke
sv: S_pärra

en: Owner trust
sv: Ägartillit

en: Give a trust level to the owner of this key
sv: Ge en tillitsnivå till ägaren av denna nyckel

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: This subkey can be used for encryption
sv: Denna undernyckel kan användas för kryptering

en: Sign
sv: Signera

en: This subkey can be used to create data signatures
sv: Denna undernyckel kan användas för att skapa datasignaturer

en: Certify
sv: Certifiera

en: This subkey can be used to create certificates
sv: Denna undernyckel kan användas för att skapa certifikat

en: Authenticate
sv: Autentisera

en: This subkey can be used for authentication
sv: Denna undernyckel kan användas för autentisering

en: Key
sv: Nyckel

en: Subkey %d of %s
sv: Undernyckel %d av %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort undernyckeln %s?

en: Couldn’t delete subkey
sv: Kunde inte ta bort undernyckel

en: Subkey was revoked
sv: Undernyckeln har spärrats

en: Subkey has expired
sv: Undernyckeln har gått ut

en: Subkey is disabled
sv: Undernyckeln är inaktiverad

en: Never expires
sv: Går aldrig ut

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
sv: %s (%d bitar)

en: Unknown
sv: Okänt

en: Change expiration date
sv: Ändra utgångsdatum

en: Revoke subkey
sv: Spärra undernyckel

en: Delete subkey
sv: Ta bort undernyckel

en: Usages
sv: Användningsområden

en: Created
sv: Skapad

en: Change expiry date
sv: Ändra utgångsdatum

en: Revoke
sv: Spärra

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
sv: Ta bort

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
sv: Är du säker på att du vill ta bort användaridentiteten ”%s” permanent?

en: Couldn’t delete user ID
sv: Kunde inte ta bort användaridentitet

en: Couldn’t change primary user ID
sv: Kunde inte ändra primär användaridentitet

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
sv: (Okänd)

en: Make _primary
sv: Gör _primär

en: Signatures
sv: Signaturer

en: Only display the signatures of people I trust
sv: Visa endast signaturer för personer som jag litar på

en: Only trusted
sv: Endast betrodda

en: No signatures available
sv: Inga signaturer tillgängliga

en: Exporting data
sv: Exporterar data

en: Retrieving data
sv: Tar emot data

en: Importing data
sv: Importerar data

en: Sending data
sv: Skickar data

en: Unavailable
sv: Otillgänglig

en: Certificate
sv: Certifikat

en: Certificates (DER encoded)
sv: Certifikat (DER-kodade)

en: Personal certificate and key
sv: Personligt certifikat och nyckel

en: Personal certificate
sv: Personligt certifikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sv[0]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identitet?
sv[1]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identiteter?

en: Couldn’t generate private key
sv: Kunde inte generera privat nyckel

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna nyckel kommer tas bort permanent.

en: Unnamed private key
sv: Namnlös privat nyckel

en: Private key
sv: Privat nyckel

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Failed to export certificate
sv: Misslyckades med att exportera certifikatet

en: Couldn’t delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Create
sv: Skapa

en: Couldn’t create certificate request
sv: Kunde inte skapa certifikatbegäran

en: Save certificate request
sv: Spara certifikatbegäran

en: _Save
sv: _Spara

en: Certificate request
sv: Certifikatbegäran

en: PEM encoded request
sv: PEM-kodad begäran

en: Couldn’t save certificate request
sv: Kunde inte spara certifikatbegäran

[ctx: Label]
en: Unknown
sv: Okänd

en: X.509 certificates and related keys
sv: X.509-certifikat och relaterade nycklar

en: New private key
sv: Ny privat nyckel

en: Create a new private key
sv: Skapa en ny personlig nyckel

en: Label:
sv: Etikett:

en: Stored at:
sv: Lagrad i:

en: Key _Type:
sv: Nyckel_typ:

en: Key _Strength (bits):
sv: Nyckel_styrka (bitar):

en: Delete this certificate or key
sv: Ta bort detta certifikat eller nyckel

en: Export the certificate
sv: Exportera certifikatet

en: Request Certificate
sv: Begär certifikat

en: Create a certificate request file for this key
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran för denna nyckel

en: Create a certificate request file.
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sv: Common Name (CN) placerad i certifikatbegäran.

en: Name (CN):
sv: Namn (CN):

en: Contributions:
sv: Bidrag:

en: Version of this application
sv: Versionsnummer för detta program

en: Seahorse Project Homepage
sv: Seahorse-projektets webbplats

en: Data to be imported
sv: Data att importeras

en: _Import
sv: _Importera

en: Import failed
sv: Import misslyckades

note: The prompt
en: Import Key
sv: Importera nyckel

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
sv: Alla nyckelfiler

en: Dropped text
sv: Släppt text

en: Clipboard text
sv: Urklippstext

en: Couldn’t unlock keyring
sv: Kunde inte låsa upp nyckelring

en: Change Passphrase
sv: Ändra lösenfras

en: New _Passphrase:
sv: Ny _lösenfras:

en: Confirm new passphrase
sv: Bekräfta ny lösenfras

en: Con_firm Passphrase:
sv: _Bekräfta lösenfras:

en: _Find remote keys…
sv: Sök _fjärrnycklar…

en: _Sync and publish keys…
sv: _Synkronisera och publicera nycklar…

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About Passwords and Keys
sv: _Om Lösenord och nycklar

en: Filter items:
sv: Filtrera objekt:

en: Show p_ersonal
sv: Visa p_ersonliga

en: Show _trusted
sv: Visa påli_tliga

en: Show an_y
sv: Visa a_lla

en: Secure Shell key
sv: Secure Shell-nyckel

en: Used to access other computers
sv: Används för åtkomst till andra datorer

en: GPG key
sv: GPG-nyckel

en: Used to encrypt emails and files
sv: Används för att kryptera e-post och filer

en: Password keyring
sv: Lösenordsnyckelring

en: Used to store application and network passwords
sv: Används för att lagra program- och nätverkslösenord

en: Safely store a password or secret
sv: Lagra ett lösenord eller hemlighet på ett säkert sätt

en: Used to request a certificate
sv: Används för att begära ett certifikat

en: Import from file…
sv: Importera från fil…

en: Add a new key or item
sv: Lägg till en ny nyckel eller objekt

en: Back
sv: Bakåt

en: Search for a key or password
sv: Sök efter en nyckel eller ett lösenord

en: This collection seems to be empty
sv: Denna samling verkar vara tom

en: Add new items
sv: Lägg till nya objekt

en: Keyring is locked
sv: Nyckelringen är låst

en: Unlock
sv: Lås upp

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
sv: Kopiera hemlighet

en: Export…
sv: Exportera…

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Configure Key for Secure Shell…
sv: Konfigurera nyckel för Secure Shell…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
sv: _Lås

en: _Unlock
sv: Lås _upp

note: Properties item
en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: Couldn’t lock
sv: Kunde inte låsa

en: Keys used to connect securely to other computers
sv: Nycklar används för att säkert ansluta till andra datorer

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort Secure Shell-nyckeln ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %u Secure Shell-nyckel?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %u Secure Shell-nycklar?

en: Secret SSH keys
sv: Hemliga SSH-nycklar

en: Public SSH keys
sv: Öppna SSH-nycklar

en: SSH Key
sv: SSH-nyckel

en: No public key file is available for this key.
sv: Ingen öppen nyckelfil finns tillgänglig för denna nyckel.

en: Creating Secure Shell Key
sv: Skapar Secure Shell-nyckel

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
sv: Kunde inte läsa in nyligen genererad Secure Shell-nyckel

en: Couldn’t generate Secure Shell key
sv: Kunde inte generera Secure Shell-nyckel

en: 1024 bits
sv: 1024 bitar

en: 256 bits
sv: 256 bitar

en: Unknown key type!
sv: Okänd nyckeltyp!

en: Unknown type
sv: Okänd typ

en: Couldn’t rename key.
sv: Kunde inte byta namn på nyckel.

en: Couldn’t change authorization for key.
sv: Kunde inte ändra behörighet för nyckel.

en: Couldn’t change passphrase for key.
sv: Kunde inte ändra lösenfras för nyckel.

en: Error deleting the SSH key.
sv: Fel vid borttagning av SSH-nyckeln.

en: Personal SSH key
sv: Personlig SSH-nyckel

en: SSH key
sv: SSH-nyckel

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
sv: (Oläsbar Secure Shell-nyckel)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
sv: Secure Shell-nyckel

en: Remote Host Password
sv: Lösenord för fjärrvärd

en: Enter Key Passphrase
sv: Ange lösenfras för nyckel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sv: Lösenfras för ny Secure Shell-nyckel

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
sv: Importerar nyckel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
sv: Importerar nyckel. Ange lösenfras

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sv: Ange din Secure Shell-lösenfras:

en: Old Key Passphrase
sv: Gammal lösenfras för nyckel

en: Enter the old passphrase for: %s
sv: Ange den gamla lösenfrasen för: %s

en: New Key Passphrase
sv: Ny lösenfras för nyckel

en: Enter the new passphrase for: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen för: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen igen: %s

en: New Secure Shell Key
sv: Ny Secure Shell-nyckel

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sv: En Secure Shell-nyckel (SSH) låter dig ansluta säkert till andra datorer.

en: _Description
sv: _Beskrivning

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sv: Din e-postadress, eller en påminnelse om vad den här nyckeln är till för.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sv: Om det finns en dator som du vill använda den här nyckeln med så kan du konfigurera den datorn till att känna igen din nya nyckel.

en: _Generate
sv: _Generera

en: SSH Key Properties
sv: SSH-nyckelegenskaper

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
sv: Namn

en: Algorithm
sv: Algoritm

en: Key Length
sv: Nyckellängd

en: Location
sv: Plats

en: Public Key
sv: Öppen nyckel

en: Copy public key to clipboard
sv: Kopiera öppen nyckel till urklipp

en: Remote access
sv: Fjärråtkomst

en: Allows accessing this computer remotely
sv: Tillåter fjärråtkomst till denna dator

en: _Export
sv: E_xportera

en: Change _Passphrase
sv: Ändra _lösenfras

en: _Delete SSH Key
sv: _Ta bort SSH-nyckel

en: Set Up Computer for SSH Connection
sv: Konfigurera dator för SSH-anslutning

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
sv: För att använda din Secure Shell-nyckel med en annan dator som använder SSH så måste du redan ha ett inloggningskonto på den datorn.

en: _Server address:
sv: _Serveradress:

en: eg: fileserver.example.com:port
sv: t.ex: filserver.example.com:port

en: _Login name:
sv: _Inloggningsnamn:

en: Set Up
sv: Konfigurera

en: OpenSSH keys
sv: OpenSSH-nycklar

en: No private key file is available for this key.
sv: Ingen privat nyckelfil finns tillgänglig för denna nyckel.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
sv: Kunde inte konfigurera Secure Shell-nycklar på fjärrdator.

en: Configuring Secure Shell Keys…
sv: Konfigurerar Secure Shell-nycklar…
