Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (101 entries)

en: _Set as default
tg: _Таъин кардан ҳамчун пешфарз

en: Change _Password
tg: Тағйир додани парол

en: _Description:
tg: Тавсиф

en: _Password:
tg: Парол:

en: Passwords
tg: Паролҳо

en: Password
tg: Парол

en: Type:
tg: Навъ:

en: Server:
tg: Сервер:

en: Login:
tg: Воридшавӣ:

en: Password:
tg: Парол:

en: Key
tg: Тугма

en: Details
tg: Тафсилот

en: Name:
tg: Ном:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
tg: Эҷод карда шуд:

en: Year
tg: Сол

en: Month
tg: Моҳ

en: Day
tg: Рӯз

en: Hour
tg: Соат

en: Minute
tg: Дақиқа

en: Second
tg: Сония

en: Date
tg: Сана

en: Time
tg: Вақт

en: - System Settings
tg: - Танзимоти система

note: Top menu items
en: _File
tg: _Файл

en: Export to a file
tg: Ба файл содир кардан

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: Copy to the clipboard
tg: Ба фазои ҳофизаи муваққатӣ нусха бардоштан

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: Export
tg: Содирот

note: The second and main entry
en: Confirm:
tg: Тасдиқ:

en: URL
tg: Суроғаи URL

en: Custom
tg: Иловагӣ

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

[ctx: Validity]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Validity]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

[ctx: Validity]
en: Full
tg: Пурра

[ctx: Validity]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъолшуда

[ctx: Validity]
en: Revoked
tg: Бекоршуда

en: _Email Address:
tg: _Суроғаи почтаи электронӣ:

en: The operation was cancelled
tg: Амалиёт бекор шудааст

en: _Resize
tg: _Тағйирдиҳии андоза

en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
tg: Номаълум

note: TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
tg: _Дурдаст

en: _Import
tg: _Воридот

en: _Search
tg: _Ҷустуҷӯ

en: Connecting to: %s
tg: Пайвастшавӣ ба: %s

en: C_reate
tg: Эҷод _кардан

en: _Comment:
tg: _Шарҳ:

en: [Unknown]
tg: [Номаълум]

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
tg: (номаълум)

en: Name
tg: Ном

en: Full
tg: Пур

[ctx: Expires]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

en: ID
tg: Рамзи ID

en: Type
tg: Навъ

en: Created
tg: Эҷод шуд

en: Expires
tg: Мӯҳлат

en: Status
tg: Вазъият

en: Revoked
tg: Бекоршуда

en: Expired
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

en: Good
tg: Хуб

note: A photograph
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
tg: Ном:

en: Email:
tg: Почтаи электронӣ:

en: Comment:
tg: Шарҳ:

en: Owner
tg: Соҳиб

en: Primary
tg: Телефони асосӣ

en: Sign
tg: Имзо кардан

en: Delete
tg: Нест кардан

en: Expires:
tg: Мӯҳлат:

en: Actions
tg: Амалҳо

en: Add
tg: Илова кардан

en: Trust
tg: Эътимод кардан

en: _Reason:
tg: _Сабаб:

en: _Sign
tg: _Имзо кардан

en: Unavailable
tg: Дастнорас

en: Certificate
tg: Гувоҳинома

en: Certificates
tg: Гувоҳиномаҳо

en: Create
tg: Эҷод кардан

en: Label:
tg: Барчасб:

en: Unnamed
tg: Беном

en: _Export
tg: _Содирот

[ctx: Label]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Continue
tg: Идома додан

en: Import
tg: Воридот

en: _New
tg: _Нав

en: _New...
tg: _Нав...

en: _Import...
tg: _Воридот...

en: Import from a file
tg: Ворид кардан аз файл

en: Filter
tg: Филтр

en: _Lock
tg: _Қулф

en: _Unlock
tg: _Кушодан

en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

en: Identifier:
tg: Муайянкунанда:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
tg: Ном:

en: Location:
tg: Ҷойгиршавӣ:
