seahorse.master - en to gl translation catalogue (527 entries)

en: Add Key Server
gl: Engadir servidor de chaves

en: Custom
gl: Personalizado

note: Buttons
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Save
gl: Gardar

en: Cannot delete
gl: Non é posíbel eliminar

en: Couldn’t export keys
gl: Non foi posíbel exportar as chaves

en: Couldn’t export data
gl: Non foi posíbel exportar os datos

en: Enter the date directly
gl: Introduza a data directamente

en: Select the date from a calendar
gl: Seleccionar a data dun calendario

note: The buttons
en: _Cancel
gl: _Cancelar

note: Delete item
en: _Delete
gl: E_liminar

en: Export
gl: Exportar

en: Enter PIN or password for: %s
gl: Escriba o PIN ou contrasinal para: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
gl: Confirmar:

en: _OK
gl: _Aceptar

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Passwords
gl: Contrasinais

en: Keys
gl: Chaves

en: Certificates
gl: Certificados

en: Preferences
gl: Preferencias

en: None: Don’t publish keys
gl: Ningún: Non publicar as chaves

en: initial temporary item
gl: elemento temporal inicial

en: Key Server Type:
gl: Tipo de servidor de chaves:

en: The host name or address of the server.
gl: O nome do host ou o enderezo do servidor.

en: The port to access the server on.
gl: O porto para acceder ao servidor.

en: Keyservers
gl: Servidores de chaves

en: Add keyserver
gl: Engadir servidor de chaves

en: Key Synchronization
gl: Sincronización de chaves

en: _Publish keys to:
gl: _Publicar chaves en:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gl: Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gl: Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves

en: LDAP Key Server
gl: Servidor de chaves LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

en: HTTPS Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

[ctx: Validity]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Validity]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Validity]
en: Marginal
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Full
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
gl: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
gl: Revogada

[ctx: shortcut window]
en: Overview
gl: Vista xeral

[ctx: shortcut window]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
gl: Abrir menú

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
gl: Crear un novo elemento

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
gl: Importar elemento desde un ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
gl: Lista de atallos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
gl: Mostrar a barra lateral (en pantallas pequenas)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
gl: Mostrar os contidos do anel de chaves (en pantallas pequenas)

en: Auto retrieve keys
gl: Obter as chaves automaticamente

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gl: Indica se as chaves se deben recuperar automaticamente, ou non, dos servidores de chaves.

en: Auto publish keys
gl: Autopublicar as chaves

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
gl: Indica se as chaves modificadas se deben sincronizar automaticamente.

en: Publish keys to this key server
gl: Publicar as chaves neste servidor de chaves

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gl: O servidor de chaves onde publicar as chaves PGP. Déixeo baleiro para suprimir a publicación de chaves PGP.

en: Last key server search pattern
gl: Patrón de busca do último servidor de chaves

en: The last search pattern searched for against a key server.
gl: O último patrón de busca usado nun servidor de chaves.

en: Last key servers used
gl: Últimos servidores de chaves usados

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gl: O último servidor de chaves onde se realizou unha busca ou déixeo baleiro para usar todos os servidores de chaves.

en: Show keyrings sidebar
gl: Mostrar a barra lateral de aneis de chaves

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
gl: Mostrar a barra lateral dos aneis de chaves en Seahorse.

en: Which items to show
gl: Que elementos mostrar

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
gl: Filtro dos elementos a mostrar. Se está baleiro, mostraranse todos os elementos, se é «personal» só se mostrarán as chaves persoais, se é «trusted» mostraranse as confiábeis.

en: Width of the side pane
gl: Largura do panel lateral

en: The default width of the side pane.
gl: A largura predeterminada do panel lateral.

en: The keyrings chosen
gl: Os aneis de chaves seleccionados

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
gl: Os URIs dos aneis de chaves seleccionados na barra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
gl: A columna pola que ordenar as chaves do Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
gl: Especificar a columna pola que ordenar a xanela principal do xestor de chaves. As columnas son: «name», «id», «validity», «expires», «trust» e «type». Poña un «-» diante do nome da columna para ordenalos en orde descendente.

en: Show validity column
gl: Mostrar a columna de validación

en: No longer in use.
gl: A chave xa non se usa.

en: Show expiry column
gl: Mostrar a columna de caducidade

en: Show trust column
gl: Mostrar a columna de confianza

en: Show type column
gl: Mostrar a columna de tipo

en: Width of the window
gl: A anchura da xanela

en: Width (in pixels) of the window.
gl: Anchura (en píxeles) da xanela.

en: Height of the window
gl: Altura da xanela

en: Height (in pixels) of the window.
gl: Altura (en píxeles) da xanela.

en: Passwords and Keys
gl: Contrasinais e chaves de cifrado

en: Manage your passwords and encryption keys
gl: Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
gl: Constrasinais e Chaves é unha aplicación para xestionar chaves de cifrado.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
gl: Con Contrasinais e Chaves pode crear e xestionar chaves PGP, crear e xestionar chaves SSH, publicar e obter chaves desde servidores de chaves, almacenar na caché a súa frase de paso deste xeito non terá que escribila continuamente e facer un respaldo das súas chaves e do anel de chaves.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
gl: anel de chaves;cifrado;seguranza;sinatura;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
gl: Contrasinais persoais, credenciais e segredos almacenados

en: Couldn’t unlock
gl: Non foi posíbel desbloquear

en: Couldn’t add item
gl: Non foi posíbel engadir o elemento

en: Password or Secret
gl: Contrasinal ou segredo

en: Network connection secret
gl: Segredo da conexión de rede

en: Wi-Fi password
gl: Contrasinal do Wifi

en: Network password
gl: Contrasinal de rede

en: GNOME Web password
gl: Contrasinal de GNOME Web

en: Google Chrome password
gl: Contrasinal de Google Chrome

en: Instant messaging password
gl: Contrasinal da mensaxaría instantánea

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
gl: Contrasinal para a conta de MI

en: Telepathy password
gl: Contrasinal de Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
gl: Contrasinal de Contas en liña de GNOME

en: Save changes for this item?
gl: Desexa gardar os cambios deste elemento?

en: Access a network share or resource
gl: Acceder a un recurso ou espazo en rede compartido

en: Access a website
gl: Acceder a un sitio web

en: Unlocks a PGP key
gl: Desbloquea unha chave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
gl: Desbloquea unha chave de Secure Shell (SSH)

en: Saved password or login
gl: Contrasinal ou inicio de sesión gardado

en: Network Credentials
gl: Credenciais de rede

en: Password
gl: Contrasinal

en: Couldn’t change password.
gl: Non foi posíbel modificar o contrasinal.

en: Couldn’t set description.
gl: Non foi posíbel definir a descrición.

en: Error deleting the password.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contrasinal.

en: Stored note
gl: Nota almacenada

en: Keyring password
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Encryption key password
gl: Contrasinal da chave de cifrado

en: Key storage password
gl: Contrasinal do almacén de chaves

en: Network Manager secret
gl: Segredo do Xestor de rede

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinal?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinais?

en: Couldn’t add keyring
gl: Non foi posíbel engadir o anel de chaves

en: Unknown date
gl: Data descoñecida

en: A keyring that is automatically unlocked on login
gl: Anel de chaves que se desbloquea automaticamente ao iniciar sesión

en: A keyring used to store passwords
gl: Un anel de chaves usado para almacenar contrasinais

en: Couldn’t set default keyring
gl: Non foi posíbel definir o anel de chaves predeterminado

en: Couldn’t change keyring password
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: _Set as default
gl: De_finir como predeterminado

en: Change _Password
gl: Cambiar o _contrasinal

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
gl: Entendo que todos os elementos se eliminarán de forma permanente.

en: Show/Hide password
gl: Mostrar/ocultar contrasinal

en: Add Password
gl: Engadir un contrasinal

en: _Keyring:
gl: Anel de cha_ves:

en: _Description:
gl: _Descrición:

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: Add
gl: Engadir

en: Add password keyring
gl: Engadir anel de chaves

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gl: Elixa un nome para o novo anel de chaves. Preguntaráselle o contrasinal para desbloquear.

en: New Keyring Name:
gl: Nome novo do anel de chaves:

en: Item Properties
gl: Propiedades do elemento

en: Description
gl: Descrición

en: Copy
gl: Copiar

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
gl: Usar

en: Type
gl: Tipo

en: Server
gl: Servidor

en: Login
gl: Iniciar sesión

en: Details
gl: Detalles

en: Delete Password
gl: Eliminar contrasinal

en: Keyring properties
gl: Propiedades do anel de chaves

en: Name
gl: Nome

en: Created on
gl: Creado o

en: Change password
gl: Cambiar o contrasinal

en: Set as default
gl: Definir como predeterminado

en: Add subkey to %s
gl: Engadir subchave a %s

en: DSA (sign only)
gl: DSA (só asinar)

en: ElGamal (encrypt only)
gl: ElGamal (só cifrar)

en: RSA (sign only)
gl: RSA (só asinar)

en: RSA (encrypt only)
gl: RSA (só cifrar)

en: Key _Type
gl: _Tipo de chave

en: Key _Length
gl: _Lonxitude de chave

en: Length of Key
gl: Lonxitude da chave

en: Expiration Date
gl: Data de caducidade

en: Never E_xpires
gl: Nu_nca caduca

en: If key never expires
gl: Se a chave nunca caduca

en: Generate a new subkey
gl: Xerar unha nova subchave

en: Add user ID to %s
gl: Engadir o ID de usuario a %s

en: Couldn’t add user ID
gl: Non foi posíbel engadir o ID de usuario

en: Add User ID
gl: Engadir o ID de usuario

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
gl: _Nome completo

en: Must be at least 5 characters long
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres

en: _Email Address
gl: Enderezo de corr_eo

en: Optional email address
gl: Enderezo de correo opcional

en: Key Co_mment
gl: Co_mentario de chave

en: Optional comment describing key
gl: Comentario opcional para describir a chave

en: Create the new user ID
gl: Crear o novo ID de usuario

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gl: O descifrado fallou. Probabelmente non ten a chave de descifrado.

en: The operation was cancelled
gl: A operación foi cancelada

en: Invalid expiry date
gl: A data de caducidade non é válida

en: The expiry date must be in the future
gl: A data de caducidade debe estar no futuro

en: Couldn’t change expiry date
gl: Non foi posíbel cambiar a data de caducidade

en: Expiry: %s
gl: Caducidade: %s

en: _Never expires
gl: _Non caduca nunca

en: C_hange
gl: _Cambiar

en: Multiple Keys
gl: Chaves múltiples

en: Key Data
gl: Datos da chave

en: Armored PGP keys
gl: Chaves PGP blindadas

en: PGP keys
gl: Chaves PGP

en: DSA ElGamal
gl: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
gl: Non foi posíbel xerar a chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
gl: Frase de paso para a nova chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gl: Introduza dúas veces a frase de paso para a nova chave.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
gl: Ao crear unha chave débense xerar moitos
    datos aleatorios e precísase da súa axuda. É unha
    boa idea realizar outras tarefas como escribir
    co teclado, mover o rato ou usar aplicacións.
    Isto fornécelle ao sistema os datos aleatorios
    necesarios.

en: Generating key
gl: Xerando a chave

en: Name must be at least 5 characters long.
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres de largo.

en: New PGP key
gl: Nova chave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gl: Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para outras persoas.

en: _Advanced key options
gl: Opcións _avanzadas de chave

en: _Comment
gl: _Comentario

en: Encryption _Type
gl: _Tipo de cifrado

en: Key _Strength (bits)
gl: _Fortaleza da chave (bits)

en: E_xpiration Date
gl: Data de _caducidade

en: Ne_ver Expires
gl: _Nunca caduca

en: C_reate
gl: C_rear

en: Generate a new key
gl: Xerar unha nova chave

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gl: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
gl[0]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chave?
gl[1]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves?

en: Wrong password
gl: Contrasinal incorrecto

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
gl: Esta foi a terceira vez que inseriu o contrasinal incorrecto. Ténteo de novo.

en: Wrong passphrase.
gl: A frase de paso é incorrecta.

en: Enter new passphrase for “%s”
gl: Introduza unha frase de paso nova para «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
gl: Introduza a frase de paso para «%s»

en: Enter new passphrase
gl: Introduza a frase de paso nova

en: Enter passphrase
gl: Introduza a frase de paso

en: Passphrase
gl: Frase de paso

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gl[0]: %d chave cargada
gl[1]: %d chaves cargadas

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gl: Os datos da chave non son válidos (faltan UID). Isto pode deberse a un equipo cunha data estabelecida no futuro ou a unha sinatura persoal que falta.

en: GnuPG keys
gl: Chaves de GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
gl: GnuPG: cartafol predeterminado do anel de chaves

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
gl: <big><b>A foto é demasiado grande</b></big>
    O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles.

en: _Don’t Resize
gl: _Non redimensionar

en: _Resize
gl: _Redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gl: Este non é un ficheiro de imaxe, ou é un tipo de ficheiro de imaxe non recoñecido. Tente usar unha imaxe JPEG.

en: All image files
gl: Todos os ficheiros de imaxe

en: All JPEG files
gl: Todos os ficheiros JPEG

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Choose Photo to Add to Key
gl: Seleccione unha foto para engadir á chave

en: _Open
gl: _Abrir

en: Couldn’t prepare photo
gl: Non foi posíbel preparar a foto

en: Couldn’t add photo
gl: Non foi posíbel engadir a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
gl: Está seguro de que desexa retirar a foto actual da súa chave?

en: Couldn’t delete photo
gl: Non foi posíbel eliminar a foto

en: Couldn’t revoke subkey
gl: Non foi posíbel revogar a subchave

en: Revoke: %s
gl: Revogar: %s

en: No reason
gl: Sen motivo

en: No reason for revoking key
gl: Non hai motivo para revogar a chave

en: Compromised
gl: Comprometida

en: Key has been compromised
gl: A chave foi comprometida

en: Superseded
gl: Substituída

en: Key has been superseded
gl: A chave foi substituída

en: Not Used
gl: Non se usa

en: Key is no longer used
gl: A chave xa non se usa

en: _Reason:
gl: _Razón:

en: Reason for revoking the key
gl: Razón de revogación da chave

en: Optional description of revocation
gl: Descrición opcional de revogación

en: Revoke key
gl: Revogar a chave

en: Re_voke
gl: Re_vogar

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave segreda eliminarase permanentemente.

en: This key was already signed by
    “%s”
gl: Esta chave xa foi asinada por
    «%s»

en: Couldn’t sign key
gl: Non foi posíbel asinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gl: Non hai chaves dispoñíbeis para asinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gl: Non ten ningunha chave persoal PGP que se poida usar para indicar a súa confianza nesta chave.

en: Sign Key
gl: Asinar a chave

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gl: Asinando indica que confía que esta chave pertence a:

en: Key Name
gl: Nome da chave

en: How carefully have you checked this key?
gl: Que coidado puxo na verificación desta chave?

en: _Not at all
gl: _Ningunha en absoluto

en: _Casually
gl: _Informalmente

en: _Very Carefully
gl: _Moi coidadosamente

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gl: <i>Ningunha en absoluto:</i> significa que cree que a chave pertence á persoa que di posuíla mais non puido facer ou non fixo ningunha comprobación de que isto é así.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gl: <i>Casualmente:</i> significa que fixo unha verificación casual de que a chave perténcelle á persoa que di posuíla. Por exemplo, podería ler a pegada dixital da chave ao propietario por teléfono.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
gl: <i>Moi coidadosamente:</i> Seleccione isto só se está completamente seguro de que esta chave é auténtica.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
gl: Pode usar unha identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) para verificar persoalmente que o nome da chave é correcto. Debería ter usado tamén o correo electrónico para verificar que o enderezo de correo pertence ao propietario.

en: How others will see this signature:
gl: Como verán outros esta sinatura:

en: _Others may not see this signature
gl: _Outros poderán non ver esta sinatura

en: I can _revoke this signature at a later date.
gl: Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior.

en: Sign key as:
gl: Asinar chave como:

en: _Signer:
gl: A_sinante:

en: _Sign
gl: A_sinar

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Couldn’t import key: %s
gl: Non foi posíbel importar a chave: %s

en: Key import succeeded
gl: Chave importada con éxito

en: Import
gl: Importar

en: Can’t import key
gl: Non é posíbel importar a chave

en: Remote keys
gl: Chaves remotas

en: Remote keys containing “%s”
gl: Chaves remotas que conteñan «%s»

en: The search for keys failed.
gl: Produciuse un erro ao buscar as chaves.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
gl: Faga dobre clic sobre unha chave para inspeccionala, ou prema no botón de importación para importala no seu anel de chaves local.

en: Find Remote Keys
gl: Buscar chaves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gl: Isto buscará as chaves doutros en Internet. Estas chaves poden importarse despois ao seu anel local de chaves.

en: _Search for keys containing:
gl: _Buscar chaves que conteñan:

en: Where to search:
gl: Onde buscar:

en: _Search
gl: _Buscar

en: Couldn’t publish keys to server
gl: Non foi posíbel publicar as chaves no servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
gl: Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gl[0]: <b>%d chave seleccionada para a sincronización</b>
gl[1]: <b>%d chaves seleccionadas para a sincronización</b>

en: Synchronizing keys…
gl: Sincronización de chaves…

en: Sync Keys
gl: Sincronizar chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
gl: Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gl: Isto recuperará calquera modificación que outras persoas fixeron desde que recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñíbeis para outras persoas.

en: _Key Servers
gl: Servidores de cha_ves

en: _Sync
gl: _Sincronizar

en: Couldn’t communicate with %s: %s
gl: Non foi posíbel comunicar con %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
gl: Conectando con: %s

en: Invalid URI: %s
gl: URI non válido: %s

en: Resolving server address: %s
gl: Resolvendo o enderezo do servidor: %s

en: PGP Keys
gl: Chave PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
gl: Chaves PGP usadas para cifrar correo e ficheiros

en: (and %d other) | (and %d others)
gl[0]: (e %d outro)
gl[1]: (e %d outros)

en: Personal PGP key
gl: Chave PGP persoal

en: PGP key
gl: Chave PGP

en: Couldn’t change primary photo
gl: Non foi posíbel cambiar a foto primaria

en: Error changing password
gl: Produciuse un erro ao cambiar o contrasinal

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
gl: %s — Chave privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
gl: %s — Chave pública

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: This key expired on %s
gl: Esta chave expirou en %s

[ctx: Expires]
en: Never
gl: Nunca

en: Unable to change trust
gl: Non é posíbel cambiar o nivel de confianza

en: Couldn’t export key
gl: Non foi posíbel exportar a chave

en: I believe “%s” is the owner of this key
gl: Creo que «%s» é o propietario desta chave

en: I no longer trust that “%s” owns this key
gl: Se xa non confío que «%s» posúa esta chave

en: Change _passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: Export _public key
gl: Exportar chave _pública

en: Export _secret key
gl: Exportar chave _segreda

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
gl: O propietario da chave revogou a chave. Non é posíbel usala máis.

en: Add a photo to this key
gl: Engadir unha foto a esta chave

en: Remove this photo from this key
gl: Retirar esta foto desta chave

en: Make this photo the primary photo
gl: Facer desta foto a foto primaria

en: Go to previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Go to next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Comment
gl: Comentario

en: Key ID
gl: ID da chave

en: Fingerprint
gl: Pegada dixital

en: Expires
gl: Caduca

en: User IDs
gl: IDs de usuario

en: Add user ID
gl: Engadir ID de usuario

en: Subkeys
gl: Subchaves

en: _Add subkey
gl: _Engadir subchave

en: Trust
gl: Confianza

en: Your trust of this key
gl: A súa confianza nesta chave

en: Override owner trust
gl: Substituír a confianza do propietario

[ctx: Validity]
en: Marginally
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Fully
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
gl: Absoluta

en: Signature trust
gl: Confianza na sinatura

en: I trust signatures from this key on other keys
gl: Confío nas sinaturas desta chave noutras chaves

en: Sign key
gl: Asinar chave

en: _Sign key
gl: _Asinar chave

en: Revoke key signature
gl: Revogar sinatura de chave

en: _Revoke
gl: _Revogar

en: Owner trust
gl: Confianza do propietario

en: Give a trust level to the owner of this key
gl: Darlle un nivel de confianza no posuidor desta chave

en: Encrypt
gl: Cifrar

en: This subkey can be used for encryption
gl: Esta subchave pode usarse para descifrar

en: Sign
gl: Sinatura

en: This subkey can be used to create data signatures
gl: Esta subchave pode usarse para crear sinaturas de datos

en: Certify
gl: Certificado

en: This subkey can be used to create certificates
gl: Esta subchave pode usarse para crear certificados

en: Authenticate
gl: Autenticar

en: This subkey can be used for authentication
gl: Esta subchave pode usarse para autenticación

en: Key
gl: Tecla

en: Subkey %d of %s
gl: Chave secundaria %d de %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %s?

en: Couldn’t delete subkey
gl: Non foi posíbel eliminar a subchave

en: Subkey was revoked
gl: A subchave foi revogada

en: Subkey has expired
gl: A subchave caducou

en: Subkey is disabled
gl: A subchave está desactivada

en: Never expires
gl: Nunca expira

en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Change expiration date
gl: Cambiar data de caducidade

en: Revoke subkey
gl: Revogar subchave

en: Delete subkey
gl: Eliminar subchave

en: Usages
gl: Usos

en: Created
gl: Creada

en: Change expiry date
gl: Cambiar data de caducidade

en: Revoke
gl: Revogar

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
gl: Eliminar

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ID de usuario «%s» de forma permanente?

en: Couldn’t delete user ID
gl: Non foi posíbel eliminar o ID de usuario

en: Couldn’t change primary user ID
gl: Non é posíbel cambiar o ID do usuario primario

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
gl: (Descoñecido)

en: Make _primary
gl: Facer _primaria

en: Signatures
gl: Sinaturas

en: Only display the signatures of people I trust
gl: Mostrar só as sinaturas das persoas nas que confío

en: Only trusted
gl: Só as confiábeis

en: No signatures available
gl: Non hai sinaturas dispoñíbeis

en: Exporting data
gl: Exportando datos

en: Retrieving data
gl: Obtendo datos

en: Importing data
gl: Importando datos

en: Sending data
gl: Enviando datos

en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

en: Certificate
gl: Certificado

en: Certificates (DER encoded)
gl: Certificados (codificados con DER)

en: Personal certificate and key
gl: Certificado persoal e chave

en: Personal certificate
gl: Certificado persoal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
gl[0]: Confirma a eliminación permanentemente do certificado %d?
gl[1]: Confirma a eliminación permanentemente dos certificados %d?

en: Couldn’t generate private key
gl: Non foi posíbel xerar a chave privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave eliminarase permanentemente.

en: Unnamed private key
gl: Chave privada sen nome

en: Private key
gl: Chave privada

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Failed to export certificate
gl: Produciuse un erro ao exportar o certificado

en: Couldn’t delete
gl: Non foi posíbel eliminar

en: Create
gl: Crear

en: Couldn’t create certificate request
gl: Non foi posíbel crear a solicitude de certificado

en: Save certificate request
gl: Gardar a solicitude de certificado

en: _Save
gl: _Gardar

en: Certificate request
gl: Solicitude de contacto

en: PEM encoded request
gl: Solicitude codificada con PEM

en: Couldn’t save certificate request
gl: Non foi posíbel gardar a solicitude de certificado

[ctx: Label]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: X.509 certificates and related keys
gl: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: New private key
gl: Nova chave privada

en: Create a new private key
gl: Crear unha chave privada nova

en: Label:
gl: Etiqueta:

en: Stored at:
gl: Almacenado en:

en: Key _Type:
gl: _Tipo de chave:

en: Key _Strength (bits):
gl: _Fortaleza da chave (bits):

en: Delete this certificate or key
gl: Eliminar este certificado ou chave

en: Export the certificate
gl: Exportar o certificado

en: Request Certificate
gl: Solicitar certificado

en: Create a certificate request file for this key
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado para esta chave

en: Create a certificate request file.
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
gl: O nome común (CN) localizado na solicitude de certificado.

en: Name (CN):
gl: Nome (CN):

en: Contributions:
gl: Colaboracións:

en: Version of this application
gl: Versión desta aplicación

en: Seahorse Project Homepage
gl: Páxina web do proxecto Seahorse

en: Data to be imported
gl: Datos que importar

en: _Import
gl: _Importar

en: Import failed
gl: Fallou a importación

note: The prompt
en: Import Key
gl: Importar unha chave

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
gl: Todos os ficheiros de chaves

en: Dropped text
gl: Texto arrastrado

en: Clipboard text
gl: Texto do portapapeis

en: Couldn’t unlock keyring
gl: Non é posíbel desbloquear o anel de chaves

en: Change Passphrase
gl: Cambiar a frase de paso

en: New _Passphrase:
gl: Nova frase de _paso:

en: Confirm new passphrase
gl: Confirmar a nova frase de paso

en: Con_firm Passphrase:
gl: Con_firmar a frase de paso:

en: _Find remote keys…
gl: _Buscar as chaves remotas…

en: _Sync and publish keys…
gl: _Sincronizar e publicar chaves…

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

en: _About Passwords and Keys
gl: _Sobre Contrasinais e chaves de cifrado

en: Filter items:
gl: Filtrar elementos:

en: Show p_ersonal
gl: Mostrar p_ersonal

en: Show _trusted
gl: Mostrar _confiábeis

en: Show an_y
gl: Mostrar _calquera

en: Secure Shell key
gl: Chave de Secure Shell

en: Used to access other computers
gl: Úsase para conectarse a outros computadores

en: GPG key
gl: Chave PGP

en: Used to encrypt emails and files
gl: Úsase para cifrar correo e ficheiros

en: Password keyring
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Used to store application and network passwords
gl: Úsase para gardar os contrasinais de rede e de aplicacións

en: Safely store a password or secret
gl: Garda de forma segura un contrasinal ou un segredo

en: Used to request a certificate
gl: Úsase para solicitar un certificado

en: Import from file…
gl: Importar desde un ficheiro…

en: Add a new key or item
gl: Engadir unha chave ou un elemento novo

en: Back
gl: Atrás

en: Search for a key or password
gl: Buscando unha chave ou contrasinal

en: Filter
gl: Filtro

en: This collection seems to be empty
gl: Esta colección semella estar baleira

en: Add new items
gl: Engadir elementos novos

en: Keyring is locked
gl: O anel de chaves está bloqueado

en: Unlock
gl: Desbloquear

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
gl: Copiar segredo

en: Export…
gl: Exportar…

en: Properties
gl: Propiedades

en: Configure Key for Secure Shell…
gl: Configurar a chave para Shell segura…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
gl: B_loquear

en: _Unlock
gl: _Desbloquear

note: Properties item
en: _Properties
gl: _Propiedades

en: Couldn’t lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Secure Shell
gl: Secure Shell (SSH)

en: Keys used to connect securely to other computers
gl: Chaves usadas para conectar de maneira segura a outros equipos

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar a chave de Secure Shell (SSH) «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %u chave de Secure Shell (SSH)?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %u chaves de Secure Shell (SSH)?

en: Secret SSH keys
gl: Chaves SSH segredas

en: Public SSH keys
gl: Chaves SSH públicas

en: SSH Key
gl: Chave SSH

en: No public key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Creating Secure Shell Key
gl: Creando chave de Secure Shell

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
gl: Non foi posíbel cargar a nova chave xerada de Secure Shell

en: Couldn’t generate Secure Shell key
gl: Non foi posíbel xerar a chave de Secure Shell (SSH)

en: Unknown key type!
gl: Tipo de chave descoñecido!

en: Unknown type
gl: Tipo descoñecido

en: Couldn’t rename key.
gl: Non foi posíbel renomear a chave.

en: Couldn’t change authorization for key.
gl: Non foi posíbel modificar a autorización da chave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
gl: Non foi posíbel modificar a frase de paso da chave.

en: Error deleting the SSH key.
gl: Produciuse un erro ao eliminar a chave SSH.

en: Personal SSH key
gl: Chaves SSH persoal

en: SSH key
gl: Chave SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
gl: (Chave de Secure Shell (SSH) ilexíbel)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
gl: Chave de Secure Shell

en: Remote Host Password
gl: Contrasinal de host remoto

en: Enter Key Passphrase
gl: Introduza a frase de paso da chave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
gl: Frase de paso para a nova chave de Secure Shell

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
gl: Importando a chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gl: Importando a chave. Introduza a frase de paso

en: Enter your Secure Shell passphrase:
gl: Introduza a súa frase de paso para Secure Shell:

en: Old Key Passphrase
gl: Antiga frase de paso da chave

en: Enter the old passphrase for: %s
gl: Introduza a frase de paso antiga para: %s

en: New Key Passphrase
gl: Nova frase de paso da chave

en: Enter the new passphrase for: %s
gl: Escriba a nova frase de paso nova para: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
gl: Escriba a nova frase de paso nova de novo: %s

en: New Secure Shell Key
gl: Nova chave de Secure Shell

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
gl: Unha chave de Secure Shell (SSH) permítelle conectar de modo seguro cos computadores.

en: _Description
gl: _Descrición

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
gl: O seu enderezo de correo electrónico ou un recordatorio para saber para que é esta chave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
gl: Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese computador para que recoñeza a súa nova chave.

en: _Generate
gl: _Xerar

en: SSH Key Properties
gl: Propiedades da chave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
gl: Nome

en: Algorithm
gl: Algoritmo

en: Key Length
gl: Lonxitude de chave

en: Location
gl: Localización

en: Public Key
gl: Chave pública

en: Copy public key to clipboard
gl: Copiar a chave pública ao portapapeis

en: Remote access
gl: Acceso remoto

en: Allows accessing this computer remotely
gl: Permite acceder a este computador de forma remota

en: _Export
gl: _Exportar

en: Change _Passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: _Delete SSH Key
gl: _Eliminar chave SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
gl: Configurar computador para a conexión SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
gl: Para usar a súa chave de Secure Shell (SSH) con outro computador que use SSH, debería ter xa unha conta de usuario nese computador.

en: _Server address:
gl: _Enderezo do servidor:

en: eg: fileserver.example.com:port
gl: exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto

en: _Login name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

en: Set Up
gl: Configurar

en: OpenSSH keys
gl: Chaves OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
gl: Non foi posíbel configurar as chaves de Secure Shell (SSH) no computador remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
gl: Configurando as chaves de Secure Shell (SSH)…
