0.8.1 - en to FR translation catalogue (339 entries)

en: 
    Internal error %d! Unable to highlight line - offset beyond line-end.
FR: 
    Erreur interne %d ! Impossible de surligner au-delà de la fin de ligne.

en: 
    No content searching performed for this file.
    
    Please ensure containing search was enabled, and that an expression was entered prior to starting search.
FR: 
    Pas de recherche de contenu pour ce fichier.
    
    Vérifiez SVP que la recherche de contenu soit activée, et
    qu'une expression soit saisie avant de démarrer la recherche.

en:   Debug: %d) '%s'
FR:   Debogage: %d) '%s'

en:   Debug: fn='%s'
FR:   Debogage: fn='%s'

en:   Debug: tc=%d + os=%d || oe=%d
FR:   Debogage: tc=%d + os=%d || oe=%d

en:  %s settings auto-generated - Do not edit!
FR: %s configuration auto-générée - Ne pas modifier !

en:  [cancelled]
FR:  [interrompu]

en:  [missing]
FR: [absent]

en: %1.1f KB
FR: %1.1f Ko

en: %1.1f MB
FR: %1.1f Mo

en: %d bytes
FR: %d octets

en: %d file found
FR: Trouvé %d fichier

en: %d files found
FR: Trouvé %d fichiers

en: %s Error! Unable to duplicate string vector
FR: %s Erreur ! Je ne peux dupliquer le vecteur chaîne

en: %s Error! Unable to split %s with %c
FR: %s Erreur ! Impossible de diviser %s avec %c

en: (Entry)
FR: (Valeur)

en: (Repeat)
FR: (Répéter)

en: (Type)
FR: (Condition)

en: -research mode with RegEx
FR: -Mode de recherche avec RegEX

en: -research mode with jokers(DOS like)
FR: -Mode de recherche avec Jokers(style DOS)

en: <Copy and paste your sample text here>
FR: <copier et coller votre échantillon de texte ici>

en: <b>Error!</b>
    
    Dates mismatch ! 'Before than' date must be <i>more recent</i> than 'After than' date.
    <b>Search can't proceed correctly !</b>
    Please check the dates.
FR: <b>Erreur !</b>
    
    Confusion dans les dates ! La date du champ 'Avant le' doit être <i>plus récente</i> que la date du champ 'Après le'.
    <b>La recherche n'a pu s'effectuer correctement</b>
    Veuillez vérifier les dates.

en: <b>Error!</b>
    
    Invalid 'After'date - format as dd/mm/yyyy or dd mmm yy.
FR: <b>Erreur !</b>
    
    Le format du champ 'Après le' doit être sous la forme jj/mm/aa ou jj mm aa.

en: <b>Error!</b>
    
    Invalid 'Before' date - format as dd/mm/yyyy or dd mmm yy.
FR: <b>Erreur !</b>
    
    Le format du champ 'Avant le' doit être sous la forme jj/mm/aa ou jj mm aa.

en: <b>Error!</b>
    
    LessThan file size must be <i>positive</i> value
    So this criteria will not be used.
    
    Please, check your entry and the units.
FR: <b>Erreur !</b>
    
    La borne 'Inférieure à'  doit être une valeur <i>positive</i>
    Par conséquent ce critère ne sera pas utilisé
    
    SVP, vérifiez votre saisie et les unités.

en: <b>Error!</b>
    
    MoreThan file size must be <i>positive</i> value
    So this criteria will not be used.
    
    Please, check your entry and the units.
FR: <b>Erreur !</b>
    
    La borne 'Supérieure à'  doit être une valeur <i>positive</i>
    Par conséquent ce critère ne sera pas utilisé
    
    SVP, vérifiez votre saisie et les unités.

en: <b>Error!</b>
    
    MoreThan file size must be <i>stricly inferior</i> to LessThan file size.So this criteria will not be used.
    
    Please, check your entry and the units.
FR: <b>Erreur !</b>
    
    La valeur du champ 'Supérieure à' doit être <i>strictement inférieure</i> à celle du champ 'Inférieure à'.
    Ce critère ne sera donc pas utilisé.
    SVP, vérifiez votre saisie et les unités.

en: <b>Export Source</b>
FR: <b>Choix des expressions régulières à exporter</b>

en: <b>Export Type</b>
FR: <b>Choix du nombre d'expressions régulières  à exporter</b>

en: <b>File Contents Options</b>
FR: <b>Pour le contenu</b>

en: <b>File Name Options</b>
FR: <b>Pour les fichiers</b>

en: <b>Import Location</b>
FR: <b>Contenu de l'importation</b>

en: <b>Import Type</b>
FR: <b>Organisation des données à importer</b>

en: <b>Resulting expression</b>
FR: <b>Expression résultante</b>

en: <b>Results Options</b>
FR: <b>Pour les résultats</b>

en: <b>Sample Text:</b>
FR: <b>Texte à analyser avec cette expression  :</b>

en: <b>Select which data to delete:</b>
    With this dialog, you can control how your entries will be cleared.
FR: <b>Choisissez quelles données seront effacées : </b>
    Cette boîte de dialogue vous permet de contrôler les entrées qui seront supprimées.

en: <b>Status:</b>
FR: <b>Statut : </b>

en: <b>Test Expression</b>:
FR: <b>Formule d'Expression Régulière à tester :</b>

en: <b>Test Regular Expressions (RegEx):</b>
    <i>With this dialog, you can test a RegEx before using it.
    Feel free to type a RegEx and put an example of text to test it.</i>
FR: <b>Tester une Expression Régulière (RegEx) :</b>
    <i>Cette boîte de dialogue vous permet d'essayer une RegEx avant de l'utiliser.
    Tapez la RegEx de votre choix et ajoutez un échantillon de texte afin de faire un essai.</i>

en: <b>Text begins:</b>
FR: <b>Le texte commence par :</b>

en: <b>Text contains</b>
FR: <b>le texte contient</b>

en: <b>Text ends:</b>
FR: <b>le texte finit par:</b>

en: <b>Warning</b>: Once cleared, history cannot be recovered!
FR: <b>Attention !</b> L' historique sera définitivement effacé !

en: <i>Regular expression power search utility written in GTK+ and licensed under GPL v.3</i>
FR: <i>Utilitaire de recherche performant basé sur les 'expressions régulières', écrit en GTK+ et sous licence GPL v.3</i>

en: <span face="Arial" foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial" foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> Expression Builder...
FR: <span face="Arial" foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial" foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> Assistant ...

en: <span face="Arial"foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial"foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> Expression Builder...
FR: <span face="Arial"foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial"foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> Assistant ...

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
FR: Un fichier nommé "%s" existe déjà. Êtes-vous sûr(e) de vouloir l'écraser ?

en: Aborting research-Searchmonkey
FR: Abandon de la recherche-Searchmonkey

en: About searchmonkey
FR: A propos de searchmonkey

en: About to overwrite save configuration. Do you want to proceed?
FR: Prêt à écraser le fichier de configuration. Voulez-vous continuer ?

en: Accept the resulting expression, and add it to the search rules.
FR: Accepte l'expression résultante, et l'ajoute aux règles de recherche.

en: Adam Cottrell (en_GB)
    Luc Amimer (fr)
FR: Adam Cottrell (en_GB)
    Luc Amimer (fr_FR)

en: Add
FR: Ajouter

en: Add search criteria from a text file. Similar to the grep -f flag.
FR: Ajoute un critère de recherche depuis un fichier texte. Similaire au drapeau '-f' de la commande 'grep'.

en: Advanced
FR: Avancé

en: After:
FR: Après le :

en: Any char except these
FR: Tous caractères sauf ceux-ci

en: Any character
FR: Tout caractère

en: Any numeric character
FR: Tout caractère numérique

en: Any one of these chars
FR: N'importe lequel de ces caractères

en: Any text character
FR: Tout caractère alphabétique

en: Are you sure that you wish to delete the config file, and restart searchmonkey?
FR: Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le fichier de configuration, et relancer Searchmonkey ?

en: Are you sure you want to delete:
    	'%s'
FR: Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer :
    	'%s'

en: Attributes
FR: Attributs

en: Auto Complete
FR: Auto-complétion

en: Auto search...
FR: Rechercher automatiquement ...

en: Auto-size columns
FR: _Ajuster automatiquement les colonnes

en: Basic
FR: Basique

en: Before:
FR: Avant le :

en: Binary/Executable
FR: Binaire/exécutable

en: Browse your file system and select the search directory...
FR: Naviguez dans votre système de fichiers et sélectionnez le dossier de recherche ...

en: C_ancel
FR: _Annuler

en: Cannot copy full file name as name was not selected.
FR: Je ne peux pas copier le chemin du fichier vers le presse-papiers car vous n'avez pas sélectionné de fichier !

en: Cannot delete file as name was not selected.
FR: Je ne peux rien effacer car vous n'avez pas sélectionné de fichier !

en: Check this to allow
FR: Cocher afin de l'autoriser

en: Clear History...
FR: _Effacer l'historique

en: Clear Search History
FR: Effacer historique de recherche

en: Clear all directories in the "Folders:" drop-down list
FR: Effacer tous les dossiers dans la liste déroulante "Dossiers"

en: Clear all file names in the "Files:" drop-down list
FR: Effacer tous les noms de fichiers dans liste déroulante "Fichiers"

en: Clear all patterns in the "Containing:" drop-down list
FR: Effacer tous les motifs dans liste déroulante "contenant le texte"

en: Clear containing text
FR: Effacer le(s)  texte(s) recherché(s)

en: Clear file names
FR: Effacer les noms de fichiers

en: Clear look in history
FR: Effacer l'historique des emplacements explorés

en: Configuration files are for a different version of Searchmonkey. This may cause errors. Delete old configuration files?
FR: Les fichiers de configuration sont prévus pour une autre version de Searchmonkey. Ceci peut provoquer des erreurs.
    Dois-je effacer les anciens fichiers de configuration ?

en: Containing Text Export Criteria
FR: Les entrées saisies dans le champ 'Contenant :'

en: Containing Text import
FR: formule d'Expression Régulière pour rechercher un texte spécifique dans un fichier

en: Containing:
FR: Contenant :

en: Context Expression Wizard
FR: Assistant de construction d'Expression Régulière pour rechercher du texte dans un fichier

en: Convert Internals
FR: Corriger caractères de contrôle

en: Couldn't find pixmap file: %s
FR: Je ne peux trouver le fichier pixmap %s.

en: Create a CSV file containing a list of results.
FR: Créer un fichier CSV avec la liste des résultats.

en: Creates a new row in the list with the following rule.
FR: Crée une nouvelle rangée dans la liste avec la règle suivante.

en: Credits
FR: Crédits

en: Csv Export
FR: Exportation en CSV

en: Current Config file location:
FR: Emplacement actuel du fichier de configuration :

en: Default Applications
FR: Applications par défaut

en: Default folder explorer:
FR: Navigateur de fichiers par défaut :

en: Default text editor:
FR: Editeur de texte par défaut :

en: Default web browser:
FR: Navigateur Internet par défaut :

en: Delete
FR: Effacer

en: Deletes an existing row in the rule table.
FR: Effacer une ligne existante du tableau des règles

en: Desktop search to replace find and grep.
FR: Logiciel de Recherche pour le Bureau remplaçant les commandes 'find' et 'grep'

en: Did not match any.
FR: Aucune occurrence.

en: Discard any changes.
FR: Abandonner toutes les modifications

en: Displays the matching text lines when the result is selected.
FR: Affiche les lignes de texte correspondantes quand le résultat est sélectionné.

en: Don't know
FR: Je ne sais pas

en: Each row creates a new part to the rule, with the order reflecting the order in which the rule is to be matched.
FR: Chaque rangée crée une nouvelle partie de la règle, le rang quant à lui reflète l'ordre dans lequel la règle doit être satisfaite.

en: Edit (File)
FR: Éditer ce fichier

en: Edit File
FR: Édit_er le fichier sélectionné

en: Enable contents search to find files with matching content too.
FR: Activer la recherche de contenu afin de rechercher des fichiers intégrant ce contenu

en: End of row separator:
FR: Caractère marquant la fin d'une ligne :

en: Error saving %s: %s
FR: Erreur lors enregistrement de %s: %s

en: Error! Invalid 'containing text' regular expression
FR: Erreur ! Expression régulière de 'contenant texte' invalide

en: Error! Invalid 'file name' regular expression
FR: Erreur ! Le 'nom de fichier' dans l'expression régulière est incorrect

en: Error! Invalid Containing Text regular expression
FR: Erreur ! Expression régulière de 'contenant texte' invalide

en: Error! Invalid File Name regular expression
FR: Erreur ! Le 'Nom de Fichier' dans l'expression régulière est incorrect

en: Error! Look In directory cannot be blank.
FR: Erreur ! L'aperçu du dossier ne peut être vide.

en: Error! Look In directory is invalid.
FR: Erreur ! L'aperçu du dossier est invalide.

en: Error! No valid file selected.
FR: Erreur ! Pas de fichier valide sélectionné.

en: Error! Unable to find first combo entry. Is drop down list blank?
FR: Erreur ! Impossible de trouver la 1ère entrée de la liste double. La liste déroulante est-elle vide ?

en: Error! Unable to remove config file %s.
FR: Erreur ! Impossible de supprimer le fichier de configuration %s.

en: Error! You must select at least one entry in order to save drop down list.
FR: Erreur ! Vous devez sélectionner au moins une entrée afin de sauvegarder la liste déroulante.

en: Expert Mode
FR: Mode expert

en: Export Criteria
FR: Exporter des critères de recherche

en: Export Expression...
FR: Exporter expression ...

en: Expression Wizard
FR: Assistant d'Expression Régulière

en: Extended regular expressions are recommended as they provide more functionality.
FR: Les expressions régulières 'étendues' sont recommandées car elles offrent plus de fonctionnalités.

en: Extras
FR: Suppléments

en: File Expression Wizard
FR: Assistant de construction d'Expression Régulière pour rechercher des fichiers

en: File Name Export criteria
FR: Les entrées du champ 'fichiers'

en: File Name import
FR: Formule d'Expression Régulière pour rechercher des fichiers spécifiques.

en: File Selection
FR: Sélectionner le fichier

en: File explorer attributes: %f=filename, %d=directory
FR: Paramètres du navigateur de fichiers : %f=nom de fichier, %d=dossier

en: File name
FR: Nom de fichier

en: File size
FR: Taille de fichier

en: File type
FR: Type de fichier

en: File was empty/invalid.
FR: Le fichier est vide/invalide

en: Files:
FR: Fichiers :

en: Find default executables:
FR: Déterminer les applications par défaut
    sur cet ordinateur :

en: Folders:
FR: Dossiers :

en: Follow Symbol _Links
FR: Suivre _liens symboliques

en: Follow Symbolic Links (Only on systems that support them)
FR: Suivre les liens symboliques(uniquement si gérés par le système de fichiers)

en: Force a prompt before any files are deleted
FR: Confirmer avant tout effacement de fichier

en: Force a prompt before settings are saved.
FR: Confirmer avant de sauvegarder la configuration

en: Force single window mode
FR: Forcer le mode fenêtre unique

en: Found %d matches.
FR: Trouvé %d occurrences.

en: Found 1 match.
FR: Trouvé une occurrence

en: Gb
FR: Go

en: Global Settings
FR: Configuration globale

en: Grep style file (1-entry, OR each line)
FR: Style de fichiers Grep(1-entrée, OU chaque ligne)

en: Help with the Regular Expression Builder
FR: Aide avec le constructeur d'Expressions Régulières

en: Highlights per line :
FR: Surlignages par ligne :

en: Horizontal results
FR: Présenter les résultats _horizontalement

en: If active, display extra lines around the matching line to help show context of match.
FR: Si coché, Searchmonkey affiche des lignes supplémentaires
    avant et après la ligne où se trouve le texte cherché
    afin de situer le contexte de l'occurrence.

en: Ignore hidden files (Unix filesystems only)
FR: Ignorer les fichiers cachés(uniquement pour systèmes de fichiers UNIX)

en: Illegal escape sequence: '\%c'.
     Valid escape characters are: b n r t " \
FR: Séquence d'échappement incorrecte : '\%c'.
    Les caractères d'échappement autorisés sont : b n r t " \

en: Import Criteria
FR: Importer des critères de recherche

en: Import Expression...
FR: Importer Expression...

en: Import a file identical to that generated by the export command.
FR: Importe un fichier identique à celui généré par la commande 'exporter'

en: Input string expands into non ASCII, or multi-byte key sequence: '%s'.
     Please try to use ASCII safe keys
FR: La chaîne saisie déborde le code ASCII, ou vous avez tapé une séquence de touches multi-octets : '%s'.
    Veuillez utiliser des touches ASCII sûres.

en: Internal Error! Unable to find calling wizard type!
FR: Erreur interne ! Impossible de déterminer le type d'assistant appelant !

en: Invert Search Expression
FR: Inverser l'expression de recherche

en: Inverts the file name search results i.e. find all becomes find none.
FR: Inverse les résultats de la recherche par 'nom de fichier', c-à-d que 'trouver tous' devient 'trouver aucun'.

en: Just save the currently displayed entry to a file.
FR: Enregistrer seulement l'entrée affichée,
    soit celle du champ 'fichier,'
    soit celle du champ 'Contenant'

en: Kb
FR: Ko

en: Less than:
FR: Inférieure à :

en: Limit Content Highlighting
FR: Limiter le surlignage :

en: Limit Match Files
FR: Limiter le nombre de fichiers trouvés

en: Limit files found by selecting maximum tree-depth to search.
FR: Contrôler le nombre de résultats en sélectionnant la profondeur
    maximale de l'arborescence des dossiers où se fera la recherche.
    Une valeur de zéro signifie : limiter au dossier courant.

en: Line Number: %d
FR: Numéro de ligne : %d

en: Lines Displayed:
FR: Nombre lignes affichées :

en: List of file(s) corresponding to research criteria.
FR: Liste de fichier(s) correspondant aux critères de recherche.

en: Location
FR: Emplacement

en: Location of your current searchmonkey configuration settings file.
FR: Emplacement de votre fichier actuel de configuration de Searchmonkey.

en: Mat_ches
FR: O_ccurrences

en: Match Case
FR: Respecter la casse

en: Match strings within binary files too
FR: Chercher les chaînes de  texte dans les fichiers binaires également

en: Matches
FR: Occurrences

en: Maximum Hits:
FR: Résultats affichés :

en: Maximum filesize in kBytes/mBytes/gBytes.
FR: Taille minimale des fichiers en Kilo-octets/Mega-octets/Giga-octets

en: Mb
FR: Mo

en: Minimum filesize in kBytes/mBytes/gBytes.
FR: Taille maximale des fichiers en Kilo-octets/Mega-octets/Giga-octets

en: Modified
FR: Modifié

en: Modified date
FR: Date de modification

en: Modified:
FR: Modifié :

en: Modifies an existing row in the rule table.
FR: Modifie une ligne existante du tableau des règles

en: Modify
FR: Modifier

en: More than:
FR: Supérieure à  :

en: Multi-byte string entered: '%s'.
    Truncating extra character (%c)
FR: Une chaîne multi-octets a été saisie :'%s'.
    Le caractère supplémentaire (%c) a été tronqué

en: N/A
FR: N/D

en: Name
FR: Nom

en: New Instance
FR: Nouvelle instance

en: No results to save!
FR: Aucun résultat à enregistrer !

en: Once
FR: Une fois

en: One or more times
FR: Une fois ou plus

en: Open Folder
FR: _Parcourir le dossier sélectionné

en: Open a new search window.
FR: Ouvrir une nouvelle fenêtre de recherche

en: Open calendar dialog to choose modified date.
FR: Ouvrir la calendrier pour choisir une date donnée

en: Opens a dialog to find a look in directory.
FR: Cliquez sur ce bouton pour choisir le dossier à explorer ...

en: Options:
FR: Options :

en: P_rint Setup...
FR: Configurer im_pression ...

en: Paragraph Number: %d
FR: Paragraphe n° : %d

en: Paste and edit full file name of your preferred file explorer.
FR: Coller et modifier le nom complet de votre 
    explorateur de fichier  préféré

en: Paste and edit full file name of your preferred text editor.
FR: Coller et modifier le nom complet de votre 
     éditeur de texte préféré

en: Paste and edit full file name of your preferred web browser.
FR: Coller et modifier le nom complet de votre 
     navigateur Internet préféré

en: Perform content searching immediately so that results are returned quicker.
FR: Exécute la recherche de contenu immédiatement afin que les résultats apparaissent plus vite.

en: Phase 1 searching %s
FR: * Passe 1* recherche dans %s

en: Phase 2 searching %s
FR: * Passe 2 * recherche dans %s

en: Phase 2 starting...
FR: Début passe 2 ...

en: Please be patient!
    
    Searching for executables to perform the following functions:
      * text editing/viewing
      * folder browsing
      * web browsing
    
    The search algorithm uses a set of standard executables for all systems, and then attempts to find them on your local disk.
    
    Once complete, press OK to store the executables.
FR: Veuillez patienter
    
    Je cherche les programmes installés pour
    réaliser ces tâches:
    * édition/visualisation de fichiers texte/documents
    * navigateur de fichiers
    * navigateur Internet
    L'algorithme de recherche utilise un ensemble de programmes standard pour tous les systèmes, et essaye de les trouver sur votre disque dur local.
    Une fois terminé, cliquez sur le bouton [Valider] pour mémoriser les résultats.

en: Please email all debug text to cottrela@users.sf.net.
FR: Envoyer SVP le texte de débogage (lire le terminal) à cottrela@users.sf.net.

en: Please wait...
FR: Patientez SVP

en: Please, type here a word or a segment of a word researched in the file(s).
    Don't type spaces.
FR: Veuillez SVP, taper ici le mot entier ou une partie du mot que vous recherchez dans le(s) fichier(s)
    Ne tapez pas d'espaces.

en: Please, type here the name or a segment of the name of the file(s).
    Don't type spaces.
FR: Veuillez taper ici le nom ou une partie du nom du ou des fichier(s).
    Ne tapez pas d'espaces.

en: Possibly once
FR: Uniquement une fois

en: Print results direct to the configured printer.
FR: Imprimer directement les résultats sur l'imprimante sélectionnée

en: Project Manager:
    Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
    
    Programming:
      Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
      Salil Joshi <HellFeuer@users.sf.net>
      Yousef AlHashemi
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>
    Artwork:
      Peter Cruickshank
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>
FR: Direction Projet:
    Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
    
    Programmation:
      Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
      Salil Joshi <HellFeuer@users.sf.net>
      Yousef AlHashemi
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>
    
    Conception artistique:
      Peter Cruickshank
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>

en: Prompt before deleting files
FR: Confirmer avant d'effacer les fichiers

en: Prompt before saving state
FR: Confirmer avant d'enregistrer les données

en: Ready-research mode with RegEx
FR: Prêt--Mode de recherche avec RegEX

en: Ready-research mode with jokers(DOS like)
FR: Prêt--Mode de recherche avec Jokers(style DOS)

en: Recurse Folders
FR: Rechercher dans les sous-dossiers

en: Release _Notes
FR: _Notes de version

en: Remove all saved settings (restart required to complete):
FR: Supprimer la configuration actuelle
    (un redémarrage de Searchmonkey est nécessaire)

en: Reset all
FR: Tout réinitialiser

en: Reset size/modified options
FR: Réinitialiser les options de taille et date de modification

en: Reset the size and modified search criteria.
FR: Réinitialise les critères de recherche 'taille' et 'date de modification'

en: Restrict depth:
FR: Limiter profondeur sous-dossiers :

en: Run configuration to set default directory/folder browser:
    "%s"
FR: Impossible de lancer un navigateur de fichiers pour ouvrir :
    "%s"
    Rendez-vous dans le menu configuration pour choisir un navigateur de fichiers par défaut.

en: Run configuration to set default text editor:
    "%s"
FR: Rendez-vous dans le menu Configuration pour 
    choisir un éditeur par défaut pour :
    "%s"

en: Run configuration to set default web-browser:
    "%s"
FR: Lancer configuration du navigateur Internet par défaut:
    "%s"

en: S_ort by
FR: _Trier par

en: Save R_esults to CSV...
FR: En_registrer les résultats dans un fichier CSV

en: Save Results...
FR: Sauvegarder résultats ...

en: Save active/displayed entry only
FR: Uniquement la dernière valeur saisie

en: Save all entries (1-entry per line)
FR: TOUTES les expressions régulières mémorisées dans l'historique
     (le fichier contiendra 1 entrée par ligne)

en: Save now
FR: Enregistrer maintenant

en: Save results to CSV file...
FR: Enregistrer les résultats dans un fichier CSV ...

en: Save settings immediately (normally occurs on exit):
FR: Enregistrer la configuration actuelle
    (sans attendre de quitter le programme):

en: Save the Containing Text drop down entries into a file.
FR: Enregistre la liste des saisies du champ 'Contenant' dans le fichier

en: Save the File Name drop down entries into a file.
FR: Enregistre les saisies de la liste déroulante 'Fichiers'.

en: Search criteria
FR: Critères de recherche

en: Search progress
FR: Recherche en cours

en: Search progress bar.
FR: Barre de progression de la recherche

en: Searching for system files, please wait...
FR: Recherche de fichiers systèmes, patientez SVP

en: Searchmonkey : search in %s/
FR: searchmonkey : recherche dans %s

en: Searchmonkey style (1-entry per line)
FR: Dans le style Searchmonkey(1 -entrée par ligne)

en: Select Date...
FR: Sélectionner date ...

en: Select Font
FR: Choix de la police de l'aperçu

en: Select a folder
FR: Choisir un dossier

en: Select highlighting Colour
FR: Choix de la couleur de surlignage

en: Settings
FR: Configuration

en: Show Line Contents
FR: Afficher la ligne/paragraphe 
    contenant le texte recherché

en: Show _Statusbar
FR: Montrer _barre d'état

en: Show _Toolbar
FR: Afficher _palette d'outils

en: Size
FR: Taille

en: Size :
FR: Taille :

en: Some characters (such as . | ^ $) are reserved in certain circumstances.
    
    If you know what you are doing with these characters, unselect this checkbox.
FR: Certains caractères(tels que .|^$) sont des caractères de contrôle
    et font donc  partie de la syntaxe réservée.
    Ils ne doivent pas être utilisés sans raison dans une expression régulière.
    En cochant cette case, Searchmonkey essayera de corriger lui-même vos erreurs.
    Si vous êtes sûr(e) de ce que vous voulez faire, et reprendre la main, décochez cette case.

en: Space(s)
FR: Espace(s)

en: Specify the maximum number of content matches within each file to show. Does not limit the number of files to search.
FR: Spécifie le nombre maximum d'occurrence du texte à l'intérieur de chaque fichier à afficher. Ne limite pas le nombre de fichiers à chercher.

en: Specify the maximum number of matching files found. Does not limit the number of content matches within each file.
FR: Spécifie le nombre maximum d'occurrences de fichiers trouvées.
    N'agit pas sur le nombre d'occurrences du texte recherchées
    dans chaque fichier.

en: Start
FR: Démarrer recherche

en: Start the search!
FR: Démarrer la recherche !

en: Stop
FR: Arrêter recherche

en: Stop the search!
FR: Arrêter la recherche !

en: Switch search from basic to advanced mode.
FR: Basculer de la recherche basique vers la recherche avancée.

en: System
FR: Système

en: Test Regular Expression
FR: _Tester une expression régulière

en: Test Regular Expression...
FR: Tester une expression régulière ...

en: Text delimiter:
FR: Délimiteur de texte :

en: Text editor attributes: %f=filename, %d=directory
FR: Paramètres de l'éditeur de texte : %f=nom de fichier, %d=dossier

en: The character
FR: Ce caractère

en: The phrase
FR: Cette section

en: This is the expression that will be copied back to the main screen.
FR: C'est l'expression qui sera copiée au retour vers l'écran principal.

en: To see the results of your regular expression click apply. Once done, simply close the window. Searches are case sensitive.
    
    <b>Note:</b> this tool will highlight <i>each</i> match(es) found.
FR: Pour voir les résultats de votre expression régulière cliquez sur [appliquer]. Ceci fait, fermez la fenêtre. Les recherches sont sensibles à la casse
    
    <b>Note</b> : cet outil mettra en évidence <i>toutes</i> les occurrences trouvées.

en: Translated by
FR: Traduit par

en: Unknown
FR: Je ne sais pas

en: Update
FR: Mettre à jour

en: Updates a rule that was selected for the modify function.
FR: Mise à jour d'une règle sélectionnée pour la fonction 'modifier'

en: Use ASCII characters e.g. " # $ '
FR: Utilisez des caractères ASCII p.e. "#$'

en: Use ASCII or C style construct e.g. , \t ;
FR: Utiliser le style ASCII ou C par exemple, \t;

en: Use ASCII or C style construct e.g. \n
FR: Utiliser le style ASCII ou C par exemple, \n

en: Use Single Phase Search
FR: Recherche à une seule passe

en: Use Wil_dcard Syntax
FR: Permettre l'utilisation de _jokers

en: Use _Regular Expression Syntax
FR: Autoriser uniquement une syntaxe conforme
    aux expressions _régulières

en: Use _Word Wrap
FR: _Retours à la ligne automatiques

en: Use extended regular expressions
FR: Autoriser les expressions régulières 'étendues'

en: Use regular expression syntax in file search criteria.
FR: Utilise la syntaxe des 'expressions régulières' comme critère de recherche des fichiers.

en: Use simple search syntax
FR: Utiliser une syntaxe  simple pour la recherche

en: Use strict contents case matching.
FR: Respecter une stricte correspondance de la casse du contenu

en: Use strict file case matching.
FR: Respecter une stricte correspondance de la casse des noms de fichiers

en: Use the file in an identical to way to that of the grep -f command.
FR: Utilise le fichier de la même façon que la commande 'grep -f'

en: Use the wizard to create a containing text regular expression...
FR: Utiliser l'assistant pour générer une expression régulière portant sur le texte contenu dans les fichiers

en: Use the wizard to create a file name regular expression...
FR: Lancer l'assistant pour créer une 'expression régulière' portant sur des noms de fichiers ...

en: Use this option to choose the file size units.
FR: Utilisez cette option pour choisir les unités de mesure de la taille des fichiers.
    Vous pouvez mixer les unités.

en: Use this option to restrict your search results to files containing the provided text (or pattern).
FR: Cocher cette option pour restreindre la recherche aux fichiers contenant le texte indiqué(ou un motif de recherche)

en: Use this option to restrict your search results to files that are bigger than the provided number of kilo Bytes.
FR: Cocher cette option pour restreindre la recherche aux fichiers dont la taille est supérieure au nombre de Ko spécifiés.

en: Use this option to restrict your search results to files that are smaller than the provided number of kilo Bytes.
FR: Cocher cette option pour restreindre la recherche aux fichiers dont la taille est inférieure au nombre de Ko spécifiés.

en: Use this option to restrict your search results to files that were last modified after the provided time.
FR: Cocher cette option pour restreindre la recherche aux fichiers dont la dernière modification est postérieure à la date choisie.

en: Use this option to restrict your search results to files that were last modified before the provided time.
FR: Cocher cette option pour restreindre la recherche aux fichiers dont la dernière modification est antérieure à la date choisie.

en: Use this option to search all subfolders (recursively).
FR: Cocher cette option pour chercher récursivement (c-à-d en profondeur ) dans les dossiers

en: Use wildcard or glob syntax for file search criteria. E.g. *.txt
FR: Utilisez des jokers ou une syntaxe 'glob' pour les critères de recherche des fichiers, par ex. *.txt

en: Value/field separator:
FR: Séparateur de champ/valeur :

en: Vertical results
FR: Présenter les résultats _verticalement

en: Write some or all of the search criteria to disk.
FR: Enregistrer une partie ou la totalité des critères de recherche

en: Written by
FR: Ecrit par

en: Zero or more times
FR: Zéro fois ou plus

en: _Containing:
FR: _Contenant :

en: _Copy (Filename)
FR: _Copier le chemin vers le fichier sélectionné

en: _Delete (File)
FR: E_ffacer ce fichier

en: _Delete File
FR: E_ffacer ce fichier

en: _Edit
FR: _Edition

en: _Explore Folder
FR: _Parcourir le  dossier sélectionné

en: _Export Regular Expression...
FR: _Exporter expression(s) régulière(s) ...

en: _File
FR: _Fichier

en: _File Name
FR: Nom _Fichier

en: _Help
FR: _Aide

en: _Ignore files beginning with '.'
FR: _Ignorer les fichiers cachés

en: _Import Regular Expression...
FR: _Importer expression(s) régulière(s) ...

en: _Location
FR: Emp_lacement

en: _Modified
FR: _Modifié

en: _New Instance
FR: _Nouvelle instance

en: _Search
FR: _Recherche

en: _Size
FR: Tai_lle

en: _User Guide
FR: G_uide Utilisateur

en: _View
FR: Affichage

en: case sensitive;
FR: sensible à la casse ;

en: display %d extra lines around match;
FR: afficher %d lignes supplémentaires avant et après l'occurrence ;

en: display 1 extra line around match;
FR: affiche une ligne supplémentaire avant et après l'occurrence ;

en: none
FR: aucune

en: only showing first %d content matches;
FR: afficher uniquement les %d premières occurrences du texte;

en: only showing first content match;
FR: montrer uniquement la première occurrence ;

en: only showing line numbers;
FR: Montrer seulement les n° de lignes

en: research mode with RegEx
FR: Mode de recherche avec RegEX

en: research mode with jokers(DOS like)
FR: Mode de recherche avec Jokers(style DOS)

en: sample
FR: exemple

en: searchmonkey Credits
FR: Crédits de searchmonkey

en: that occurs
FR: présent(e)
