0.8.3 - en to ru_RU translation catalogue (347 entries)

en: 
    Internal error %d! Unable to highlight line - offset beyond line-end.
ru_RU: 
    Внутренняя ошибка %d! Невозможно выделить файл - смещение за концом строки.

en: 
    No content searching performed for this file.
    
    Please ensure containing search was enabled, and that an expression was entered prior to starting search.
ru_RU: 
    Поиск по содержимому не может быть осуществлен для этого файла
    
    Пожалуйста убедитесь в том, что поиск по содержимому включен и что поисковое выражение было введено перед началом поиска.

en:   Debug: %d) '%s'
ru_RU:  Отладка: %d) '%s'

en:   Debug: fn='%s'
ru_RU:  Отладка: fn='%s'

en:   Debug: tc=%d + os=%d || oe=%d
ru_RU:  Отладка: tc=%d + os=%d || oe=%d

en:  %s settings auto-generated - Do not edit!
ru_RU: Автоматически созданы настройки для %s - Не редактировать!

en:  [cancelled]
ru_RU:  [отменено]

en:  [inv]
ru_RU:  [инв]

en:  [missing]
ru_RU:  [нет]

en: %1.1f KB
ru_RU: %1.1f КБ

en: %1.1f MB
ru_RU: %1.1f МБ

en: %d bytes
ru_RU: %d байт

en: %d file found
ru_RU: %d файл найден

en: %d files found
ru_RU: %d файлов найдено

en: %s Error! Unable to duplicate string vector
ru_RU: Ошибка %s! Невозможно клонировать строковый вектор

en: %s Error! Unable to split %s with %c
ru_RU: Ошибка %s! Невозможно соединить %s с %c

en: %s-type
ru_RU: %s-тип

en: (Entry)
ru_RU: (величина)

en: (Repeat)
ru_RU: (повторение)

en: (Type)
ru_RU: (условие)

en: -research mode with RegEx
ru_RU: -Режим поиска с RegEX

en: -research mode with jokers(DOS like)
ru_RU: -Режим поиска с джокерами (как DOS)

en: <Copy and paste your sample text here>
ru_RU: <Скопируйте и вставьте текст примера сюда>

en: <b>Error!</b>
    
    Dates mismatch ! 'Before than' date must be <i>more recent</i> than 'After than' date.
    <b>Search can't proceed correctly !</b>
    Please check the dates.
ru_RU: <b>ошибка !</b>
    
    Смешанные даты! Дата «раньше» должна быть <i>более новой</i>, чем дата «после».
    <b>Поиск не даст правильных результатов</b>
    Пожалуйста, проверьте даты.

en: <b>Error!</b>
    
    Invalid 'After'date - format as dd/mm/yyyy or dd mmm yy.
ru_RU: <b>Ошибка!</b> Неправильное поле даты 'После'  - формат должен быть в виде mm/dd/yyyy или mmm dd yy.

en: <b>Error!</b>
    
    Invalid 'Before' date - format as dd/mm/yyyy or dd mmm yy.
ru_RU: <b>Ошибка!</b> Неправильное поле даты 'До'  - формат должен быть в виде mm/dd/yyyy или mmm dd yy.

en: <b>Error!</b>
    
    LessThan file size must be <i>positive</i> value
    So this criteria will not be used.
    
    Please, check your entry and the units.
ru_RU: <b>ошибка !</b>
    
    Размер файла «меньше» должен быть <i>положительным</i>.
    Поэтому этот критерий не будет использоваться.
    
    Проверьте значение и единицы измерения.

en: <b>Error!</b>
    
    MoreThan file size must be <i>positive</i> value
    So this criteria will not be used.
    
    Please, check your entry and the units.
ru_RU: <b>Error!</b>
    
    Размер файла «больше» должен быть <i>положительным</i>.
    Поэтому этот критерий не будет использоваться.
    
    Проверьте значение и единицы измерения.

en: <b>Error!</b>
    
    MoreThan file size must be <i>stricly inferior</i> to LessThan file size.So this criteria will not be used.
    
    Please, check your entry and the units.
ru_RU: <b>ошибка !</b>
    
    «Более крупный» критерий должен быть строго ниже «меньшего» критерия.
    Поэтому этот критерий не будет использоваться.
    
    Проверьте значение и единицы измерения.

en: <b>Export Source</b>
ru_RU: <b>Экспорт источника</b>

en: <b>Export Type</b>
ru_RU: <b>Тип экспорта</b>

en: <b>File Contents Options</b>
ru_RU: <b>Настройки поиска по содержимому</b>

en: <b>File Name Options</b>
ru_RU: <b>Настройки имени файла</b>

en: <b>Import Location</b>
ru_RU: <b>Куда импортировать</b>

en: <b>Import Type</b>
ru_RU: <b>Тип импорта</b>

en: <b>Resulting expression</b>
ru_RU: <b>Результирующее выражение</b>

en: <b>Results Options</b>
ru_RU: <b>Настройки результатов</b>

en: <b>Sample Text:</b>
ru_RU: <b>Текст примера :</b>

en: <b>Select which data to delete:</b>
    With this dialog, you can control how your entries will be cleared.
ru_RU: <b>Выберите данные для стирания</b>
    С этим диалогом, проверите, как ваши данные будут стерта

en: <b>Status:</b>
ru_RU: <b>Статус:</b>

en: <b>Test Expression</b>:
ru_RU: <b>выражение для проверки</b>

en: <b>Test Regular Expressions (RegEx):</b>
    <i>With this dialog, you can test a RegEx before using it.
    Feel free to type a RegEx and put an example of text to test it.</i>
ru_RU: <b>Проверить регулярное выражение (RegEx)</b>
    <i>С этим диалогом, вы можете проверить RegEx перед его использованием
    Введите RegEx по вашему выбору, и пример текста для тестирования. </i>

en: <b>Text begins:</b>
ru_RU: <b>Начало текста:</b>

en: <b>Text contains</b>
ru_RU: <b>Текст содержит</b>

en: <b>Text ends:</b>
ru_RU: <b>Текст заканчивается</b>

en: <b>Warning</b>: Once cleared, history cannot be recovered!
ru_RU: <b>Внимание:</b> Очищенная история не восстанавливается

en: <i>Regular expression power search utility written in GTK+ and licensed under GPL v.3</i>
ru_RU: <i>Утилита поиска по регулярным выражением, написана на GTK+ и лицензирована под GPL v.3.</i>

en: <span face="Arial" foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial" foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> Expression Builder...
ru_RU: <span face="Arial" foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial" foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> помощник ...

en: <span face="Arial"foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial"foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> Expression Builder...
ru_RU: <span face="Arial"foreground="#670099"><b>Reg</b></span><span face="Arial"foreground="#FF6600"><b>Ex</b></span> помощник ...

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru_RU: Файл с именем "%s" уже существует. Вы хотите его перезаписать ?

en: Aborting research-Searchmonkey
ru_RU: Отменить поиск- Searchmonkey

en: About searchmonkey
ru_RU: О searchmonkey

en: About to overwrite save configuration. Do you want to proceed?
ru_RU: Перезаписать настройки, продолжать ?

en: Accept the resulting expression, and add it to the search rules.
ru_RU: Принять результирующее выражение и добавить его в правила поиска.

en: Adam Cottrell (en_GB)
    Luc Amimer (fr)
ru_RU: Stefan Zerkalica (ru_RU) completed by Luc Amimer

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Add search criteria from a text file. Similar to the grep -f flag.
ru_RU: Добавить условие поиска из текстового файла. Аналогично grep -f флагу.

en: Advanced
ru_RU: Расширенные

en: After:
ru_RU: После:

en: Any char except these
ru_RU: Любой символ исключая эти

en: Any character
ru_RU: Любой символ

en: Any numeric character
ru_RU: Любая цифра

en: Any one of these chars
ru_RU: Любой из этих символов

en: Any text character
ru_RU: Любой символ текста

en: Are you sure that you wish to delete the config file, and restart searchmonkey?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить файл конфигурации и перезапустить searchmonkey?

en: Are you sure you want to delete:
    	'%s'
ru_RU: Вы хотите удалить:
    	'%s'

en: Attributes
ru_RU: Атрибуты

en: Auto Complete
ru_RU: Авто завершение

en: Auto search...
ru_RU: Автопоиск...

en: Auto-size columns
ru_RU: Авторазмер колонок

en: Basic
ru_RU: Базовые

en: Before:
ru_RU: До:

en: Binary/Executable
ru_RU: Бинарный/Исполняемый

en: Browse your file system and select the search directory...
ru_RU: Открыть файловую систему и выбрать папку поиска...

en: C_ancel
ru_RU: _Отмена

en: Cannot copy full file name as name was not selected.
ru_RU: Невозможно скопировать полное имя файла. Имя не было выбрано.

en: Cannot delete file as name was not selected.
ru_RU: Невозможно удать файл - не было выбрано имя.

en: Check this to allow
ru_RU: Отметьте это для включения

en: Clear History...
ru_RU: Очистить историю...

en: Clear Search History
ru_RU: Очистить историю поиска

en: Clear all directories in the "Folders:" drop-down list
ru_RU: Очистит все папки в списке "Папки:"

en: Clear all file names in the "Files:" drop-down list
ru_RU: Очистит все имена файлов в списке "Файлы:"

en: Clear all patterns in the "Containing:" drop-down list
ru_RU: Очистит все шаблоны в списке "Содержащие:"

en: Clear containing text
ru_RU: Очистить содержимое

en: Clear file names
ru_RU: Очистить имане файлов

en: Clear look in history
ru_RU: Очистить историю

en: Configuration
ru_RU: Конфигурация

en: Configuration files are for a different version of Searchmonkey. This may cause errors. Delete old configuration files?
ru_RU: Файлы настроек для другой версии Searchmonkey. Это может вызвать ошибки. Удалить старые файлы настроек ?

en: Containing Text Export Criteria
ru_RU: Условия экспорта содержимого

en: Containing Text import
ru_RU:  Импорт содержимого

en: Containing:
ru_RU: Содержащие:

en: Context Expression Wizard
ru_RU: Мастер выражений для содержимого

en: Convert Internals
ru_RU: Преобразовывать символы

en: Copyright (c) 2006-2018 Adam Cottrell
ru_RU: Копирайт (c) 2006-2018 Adam Cottrell

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru_RU: Невозможно найти файл с графикой : %s

en: Create a CSV file containing a list of results.
ru_RU: Создать CSV файл, содержащий список результатов.

en: Creates a new row in the list with the following rule.
ru_RU: Создает новую строку в списке с последующим правилом

en: Credits
ru_RU: Благодарности

en: Csv Export
ru_RU: Экспорт в Csv

en: Current Config file location:
ru_RU: Размещение файла настроек:

en: Default Applications
ru_RU: программы по умолчанию

en: Default folder explorer:
ru_RU: Проводник:

en: Default text editor:
ru_RU: Текстовый редактор:

en: Default web browser:
ru_RU: Веб браузер:

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Deletes an existing row in the rule table.
ru_RU: Удаляет существующую строку из  таблицы правил

en: Desktop search to replace find and grep.
ru_RU: Поиск для рабочего стола на замену find и grep.

en: Did not match any.
ru_RU: Нет соответвий.

en: Discard any changes.
ru_RU: Отменить любые изменения.

en: Displays the matching text lines when the result is selected.
ru_RU: Показать соответвующие строки текста, когда выбран результатю

en: Don't know
ru_RU: Не знаю

en: Each row creates a new part to the rule, with the order reflecting the order in which the rule is to be matched.
ru_RU: Каждая строка создает новую часть правила с порядком, как в правиле, которому соответвует.

en: Edit (File)
ru_RU: Редактировать (Файл)

en: Edit File
ru_RU: Редактировать файл

en: Enable contents search to find files with matching content too.
ru_RU: Включить поиск по содержимому для нахождения файлов с соответствующими данными.

en: End of row separator:
ru_RU: Конец разделителя строк:

en: Error saving %s: %s
ru_RU: Ошибка сохранения %s: %s

en: Error! Invalid 'containing text' regular expression
ru_RU: Ошибка! Неправильное регулярное выражение для 'содержимого'

en: Error! Invalid 'file name' regular expression
ru_RU: Ошибка! Неправильное регулярное выражение для 'имени файла'

en: Error! Invalid Containing Text regular expression
ru_RU: Ошибка! Регулярное выражение для содержимого ошибочно.

en: Error! Invalid File Name regular expression
ru_RU: Ошибка! Регулярное выражение имени файла задано не верно.

en: Error! Look In directory cannot be blank.
ru_RU: Ошибка! Каталог поиска  не может быть пустым.

en: Error! Look In directory is invalid.
ru_RU: Ошибка! Каталог поиска задан не верно.

en: Error! No valid file selected.
ru_RU: Ошибка! Не было выбрано правильных файлов.

en: Error! Unable to find first combo entry. Is drop down list blank?
ru_RU: Ошибка! Невозможно найти первую область. Выпадающий список пуст?

en: Error! Unable to remove config file %s.
ru_RU: Ошибка! Невозможно удалить файл конфигурации %s.

en: Error! You must select at least one entry in order to save drop down list.
ru_RU: Ошибка! Вы должны выбрать по крайней мере одну область для сохранения выпадающего списка.

en: Expert Mode
ru_RU: Режим эксперта

en: Export Criteria
ru_RU: Условия экспорта

en: Export Expression...
ru_RU: Экспортировать выражение....

en: Expression Wizard
ru_RU: Мастер выражений

en: Extended regular expressions are recommended as they provide more functionality.
ru_RU: Расширенное регулярное выражение рекомендуется, т.к. оно дает больше возможностей.

en: Extras
ru_RU: Дополнения

en: File Expression Wizard
ru_RU: Мастер выражений для файла

en: File Name Export criteria
ru_RU: Условия экспорта имени файла

en: File Name import
ru_RU: Импорт имени файла

en: File Selection
ru_RU: Выбраный файл

en: File explorer attributes: %f=filename, %d=directory
ru_RU: Атрибуты файлового менеджера: %f=имя файла, %d=папка

en: File name
ru_RU: Имя файла

en: File size
ru_RU: Размер файла

en: File type
ru_RU: Тип файла

en: File was empty/invalid.
ru_RU: Файл был пустым/поврежденным.

en: Files:
ru_RU: Файлы:

en: Find default executables:
ru_RU: Найти исполняемые файлы:

en: Folders:
ru_RU: Папки:

en: Follow Symbol _Links
ru_RU: Переходить по символьным ссы_лкам

en: Follow Symbolic Links (Only on systems that support them)
ru_RU: Переходить по символьным ссылкам (Только на системах, поддерживающих их)

en: Force a prompt before any files are deleted
ru_RU: Спрашивать перед удалением любых файлов

en: Force a prompt before settings are saved.
ru_RU: Спрашивать перед сохранением настроек.

en: Force single window mode
ru_RU: Форсировать однооконный режим

en: Found %d matches.
ru_RU: Найдено %d соответвий.

en: Found 1 match.
ru_RU: Найдено 1 соответвие.

en: Gb
ru_RU: гб

en: Global Settings
ru_RU: Общие настройки

en: Grep style file (1-entry, OR each line)
ru_RU: Grep стиль (1-область. OR каждая строка)

en: Help with the Regular Expression Builder
ru_RU: Помощь по создателю регулярных выражений

en: Highlights per line :
ru_RU: выделение строк :

en: Horizontal results
ru_RU: Результаты по горизонтали

en: If active, display extra lines around the matching line to help show context of match.
ru_RU: Если активно, показывать пустые строки вокруг найденой, что бы лучше увидеть соответствие поисковому запросу

en: Ignore hidden files (Unix filesystems only)
ru_RU: Игнорировать скрытые файлы (только файловая система Unix)

en: Illegal escape sequence: '\%c'.
     Valid escape characters are: b n r t " \
ru_RU: не правильная escape-последовательность : '\%c'.
     Правильно: b n r t " \

en: Import Criteria
ru_RU: Условия импорта

en: Import Expression...
ru_RU: Импортировать выражение...

en: Import a file identical to that generated by the export command.
ru_RU: Импортировать файл, идентичный созданному командой экспорта

en: Input string expands into non ASCII, or multi-byte key sequence: '%s'.
     Please try to use ASCII safe keys
ru_RU: Строка ввода расширена в не ASCII или много-байтовое представление: '%s'.
     Пожалуйста используйте безопасные ASCII символы

en: Internal Error! Unable to find calling wizard type!
ru_RU: Внутренняя ошибка! невозможно найти тип вызываемого мастера

en: Invert Search Expression
ru_RU: Инвертировать поисковое выражение

en: Inverts the file name search results i.e. find all becomes find none.
ru_RU: Инвертировать результаты поиска имени файла, т.о. логика выражения найти все станет найти ничего

en: Just save the currently displayed entry to a file.
ru_RU: Сохранять только показываемые в данный момент области в файл

en: Kb
ru_RU: кб

en: Less than:
ru_RU: Меньше чем:

en: Limit Content Highlighting
ru_RU: Ограничение выделения контента

en: Limit Match Files
ru_RU: Ограничить соотвествие файлов

en: Limit files found by selecting maximum tree-depth to search.
ru_RU: Ограничить кол-во найденых файлов максимальной глубиной дерева поиска.

en: Line Number: %d
ru_RU: Строка номер: %d

en: Lines Displayed:
ru_RU: Строка показано:

en: List of file(s) corresponding to research criteria.
ru_RU: Список файл(ов), соответствующих критериям поиска

en: Location
ru_RU: Путь

en: Location of your current searchmonkey configuration settings file.
ru_RU: Размещение файла текущих настроек searchmonkey.

en: Mat_ches
ru_RU: Соо_тветствия

en: Match Case
ru_RU: Регистрозавимость

en: Match strings within binary files too
ru_RU: Строки результатов у бинарных файлов

en: Matches
ru_RU: Соответствий

en: Maximum Hits:
ru_RU: Максимальное кол-во найденых:

en: Maximum filesize in kBytes/mBytes/gBytes.
ru_RU: Максимальный размер файла в кБайтах/мб/гб

en: Minimum filesize in kBytes/mBytes/gBytes.
ru_RU: Миинимальный размер файла в кБайтах/мб/гб

en: Modified
ru_RU: Изменено

en: Modified date
ru_RU: Дата модификации

en: Modified:
ru_RU: Дата модификации:

en: Modifies an existing row in the rule table.
ru_RU: Изменяет существующую строку в таблице правил.

en: Modify
ru_RU: Изменить

en: More than:
ru_RU: Больше чем:

en: Multi-byte string entered: '%s'.
    Truncating extra character (%c)
ru_RU: Введена мультибайтовая строка: '%s'.
     Обрезаются экстра-символы (%c)

en: N/A
ru_RU: Н/Д

en: Name
ru_RU: Имя

en: New Instance
ru_RU: Копия

en: No results to save!
ru_RU: Нет результатов для сохранения!

en: Once
ru_RU: Однажды

en: One or more times
ru_RU: Один или более раз

en: Open Folder
ru_RU: Открыть папку

en: Open a new search window.
ru_RU: Открыть новое окно поиска

en: Open calendar dialog to choose modified date.
ru_RU: Открыть даилог календаря для выбора даты.

en: Opens a dialog to find a look in directory.
ru_RU: Открывает диалог для указания каталога поиска

en: Options
ru_RU: Настройки

en: Options:
ru_RU: Настройки:

en: P_rint Setup...
ru_RU: Настройка _Печати

en: Paragraph Number: %d
ru_RU: номер абзаца: %d

en: Paste and edit full file name of your preferred file explorer.
ru_RU: Вставьте и редактируйте полное имя любимого файлового менеджера.

en: Paste and edit full file name of your preferred text editor.
ru_RU: Вставьте и редактируйте полное имя любимого текстового редактора.

en: Paste and edit full file name of your preferred web browser.
ru_RU: Вставьте и редактируйте полное имя любимого веб браузера.

en: Perform content searching immediately so that results are returned quicker.
ru_RU: Немедленно начинать поиск в содержимом, результаты появятся незамедлительно

en: Phase 1 searching %s
ru_RU: Фаза 1 поиск %s

en: Phase 2 searching %s
ru_RU: Фаза 2 поиск %s

en: Phase 2 starting...
ru_RU: Фаза 2 запуск...

en: Please be patient!
    
    Searching for executables to perform the following functions:
      * text editing/viewing
      * folder browsing
      * web browsing
    
    The search algorithm uses a set of standard executables for all systems, and then attempts to find them on your local disk.
    
    Once complete, press OK to store the executables.
ru_RU: Внимание!
    
    Идет поиск программ для выполнения следующих действий:
      * просмотр/редактирование текста
      * открытие папок
      * открытие в веб браузере
    
    Алгоритм поиска использует стандартный набор програм для всех систем и попытается найти их на вашем диске
    
    После завершения нажмите OK для сохраниения результатов.

en: Please email all debug text to cottrela@users.sf.net.
ru_RU: Пожалуйста, пошлите отладочный текст на емейл cottrela@users.sf.net

en: Please wait...
ru_RU: Ждите...

en: Please, type here a word or a segment of a word researched in the file(s).
    Don't type spaces.
ru_RU: пожалуйста, напишите здесь слово или сегмент слова, который вы ищете в файле. 
    не писать пробелы.

en: Please, type here the name or a segment of the name of the file(s).
    Don't type spaces.
ru_RU: Введите здесь имя или сегмент имени искомого файла (ов).
    Не записывайте пробелы.

en: Possibly once
ru_RU: Возможно один

en: Print results direct to the configured printer.
ru_RU: Печатать результаты на настроенный принтер.

en: Project Manager:
    Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
    
    Programming:
      Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
      Salil Joshi <HellFeuer@users.sf.net>
      Yousef AlHashemi
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>
    Artwork:
      Peter Cruickshank
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>
ru_RU: Менеджер проекта:
    Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
    
    Программирование:
      Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>
      Salil Joshi <HellFeuer@users.sf.net>
      Yousef AlHashemi
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>
    
    Дизайн:
      Peter Cruickshank
      Luc Amimer <amiluc_bis@yahoo.fr>

en: Prompt before deleting files
ru_RU: Спрашивать перед удалением файлов

en: Prompt before saving state
ru_RU: Спрашивать перед сохранением

en: Ready-research mode with RegEx
ru_RU: готовый-Режим поиска с RegEX

en: Ready-research mode with jokers(DOS like)
ru_RU: готовый-Режим поиска с джокерами (как DOS)

en: Recurse Folders
ru_RU: Рекурсивный обход каталогов

en: Release _Notes
ru_RU: За_метки о релизе

en: Remove all saved settings (restart required to complete):
ru_RU: Удалить все сохраненные настройки (необходим перезапуск):

en: Reset all
ru_RU: Сбросить все

en: Reset size/modified options
ru_RU: Сбросить настройки размер/изменено

en: Reset the size and modified search criteria.
ru_RU: Сбросить условия поиска размер и дату изменения

en: Restrict depth:
ru_RU: Ограничить глубину:

en: Run configuration to set default directory/folder browser:
    "%s"
ru_RU: Настройте проводник по-умолчанию:
     "%s"

en: Run configuration to set default text editor:
    "%s"
ru_RU: Настройте текстовый редактор по-умолчанию:
     "%s"

en: Run configuration to set default web-browser:
    "%s"
ru_RU: Настройте веб-браузер по-умолчанию:
     "%s"

en: S_ort by
ru_RU: С_ортировать по

en: Save R_esults to CSV...
ru_RU: Сохранить р_езультаты в CSV...

en: Save Results...
ru_RU: Сохранить

en: Save active/displayed entry only
ru_RU: Сохранять только активные/показываемые области

en: Save all entries (1-entry per line)
ru_RU: Сохранить все области (1-область на файл)

en: Save now
ru_RU: Сохранить

en: Save results to CSV file...
ru_RU: Сохранить результаты в файл CSV

en: Save settings immediately (normally occurs on exit):
ru_RU: Сохранить настройки немедленно (обычно это происходит на выходе):

en: Save the Containing Text drop down entries into a file.
ru_RU: Сохранить области найденого содержимого в файл

en: Save the File Name drop down entries into a file.
ru_RU: Сохранить области имени файла  в файл

en: Search criteria
ru_RU: Условия поиска

en: Search progress
ru_RU: Прогресс поиска

en: Search progress bar.
ru_RU: Прогресс поиска.

en: Searching for system files, please wait...
ru_RU: Поиск системных файлов...

en: Searchmonkey : search in %s/
ru_RU: searchmonkey : искать в %s

en: Searchmonkey style (1-entry per line)
ru_RU: Стиль Searchmonkey (1-область на файл)

en: Select Date...
ru_RU: Выберите дату...

en: Select Font
ru_RU: Выбрать шрифт

en: Select a folder
ru_RU: Укажите папку

en: Select highlighting Colour
ru_RU: Выберите цвет подсветки

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show Line Contents
ru_RU: Показать содержимое строк

en: Show _Statusbar
ru_RU: Показать строку _статуса

en: Show _Toolbar
ru_RU: Показать _Панель

en: Size
ru_RU: Размер

en: Size :
ru_RU: Размер :

en: Some characters (such as . | ^ $) are reserved in certain circumstances.
    
    If you know what you are doing with these characters, unselect this checkbox.
ru_RU: Некоторые символы ( напр. . | ^ $) зарезервированны.
    
    Если вы не знаете, что они делают, снимите галку с этого чекбокса.

en: Space(s)
ru_RU: Пробел(ы)

en: Specify the maximum number of content matches within each file to show. Does not limit the number of files to search.
ru_RU: Указать максимальное кол-во строк найденных результатов. Не ограничивает кол-во файлов для поиска.

en: Specify the maximum number of matching files found. Does not limit the number of content matches within each file.
ru_RU: Максимальное число найденых файлов, не ограничивает число соответствий в содержимом каждого файла.

en: Start
ru_RU: Старт

en: Start the search!
ru_RU: Запустить поиск!

en: Stop
ru_RU: Стоп

en: Stop the search!
ru_RU: Остановить поиск!

en: Switch search from basic to advanced mode.
ru_RU: Переключить поиск с базового на расширенный режим

en: System
ru_RU: Система

en: Test Regular Expression
ru_RU: Проверить регулярное выражение

en: Test Regular Expression...
ru_RU: Тестировать регулярное выражение

en: Text delimiter:
ru_RU: Разделитель текста:

en: Text editor attributes: %f=filename, %d=directory
ru_RU: Атрибуты текстового редактора: %f=имя файла, %d=папка

en: The character
ru_RU: Символ

en: The phrase
ru_RU: Фраза

en: This is the expression that will be copied back to the main screen.
ru_RU: Это выражение, которое будет скопировано обратно в главное окно.

en: To see the results of your regular expression click apply. Once done, simply close the window. Searches are case sensitive.
    
    <b>Note:</b> this tool will highlight <i>each</i> match(es) found.
ru_RU: Что бы увидеть результат регулярного выражения, нажмите применить. Поиск чувствителен к регистру букв.
    это сделано, закройте окно. поиск чувствителен к регистру
    <b>Замечание:</b> здесь будет выделено <i>все</i> вхождения

en: Translated by
ru_RU: Переведено

en: Type
ru_RU: Тип

en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Updates a rule that was selected for the modify function.
ru_RU: Обновляет правило, которое было выбрано для изменения функции.

en: Use ASCII characters e.g. " # $ '
ru_RU: Использовать ASCII символы, например " # $ '

en: Use ASCII or C style construct e.g. , \t ;
ru_RU: Использовать конструкции ASCII или в C стиле, например , \t ;

en: Use ASCII or C style construct e.g. \n
ru_RU: Использовать конструкции ASCII или в C стиле, например \n

en: Use Single Phase Search
ru_RU: Одиночная фаза поиска

en: Use Wil_dcard Syntax
ru_RU: _Масочный синтаксис

en: Use _Regular Expression Syntax
ru_RU: Синтаксис _регулярных выражений

en: Use _Word Wrap
ru_RU: Переносить сл_ова

en: Use extended regular expressions
ru_RU: Использовать расширенное регулярное выражение

en: Use regular expression syntax in file search criteria.
ru_RU: Использование регулярных выражений для ввода условий поиска файла

en: Use simple search syntax
ru_RU: Простой синтаксис поиска

en: Use strict contents case matching.
ru_RU: Более точный поиск по содержимому с учетом регистра.

en: Use strict file case matching.
ru_RU: Использовать точный поиск в файлах

en: Use the file in an identical to way to that of the grep -f command.
ru_RU: Использование файла идентично выводу команды grep -f

en: Use the wizard to create a containing text regular expression...
ru_RU: Используйте этот мастер, что бы создать регулярное выражение для содержимого

en: Use the wizard to create a file name regular expression...
ru_RU: Используйте мастер для создания регулярного выражения имени файла...

en: Use this option to choose the file size units.
ru_RU: Используйте эту опцию для выбора части размера файла

en: Use this option to restrict your search results to files containing the provided text (or pattern).
ru_RU: Используйте эту настройку для ограничения результатов поиска файлами, содержащими искомый текст (или шаблон).

en: Use this option to restrict your search results to files that are bigger than the provided number of kilo Bytes.
ru_RU: Используйте эту настройку для ограничения поисковых результатов файлами, чей размер больше указанного числа килобайт.

en: Use this option to restrict your search results to files that are smaller than the provided number of kilo Bytes.
ru_RU: Используйте эту настройку для ограничения поисковых результатов файлами, чей размер меньше указанного числа килобайт.

en: Use this option to restrict your search results to files that were last modified after the provided time.
ru_RU: Используйте эту настройку для ограничения поисковых результатов файлами, с датой изменения после указанной даты.

en: Use this option to restrict your search results to files that were last modified before the provided time.
ru_RU: Используйте эту настройку для ограничения поисковых результатов файлами, с датой изменения до указанной даты.

en: Use this option to search all subfolders (recursively).
ru_RU: Используйте эту настройку для поиска во всех подпапках (рекурсивно).

en: Use wildcard or glob syntax for file search criteria. E.g. *.txt
ru_RU: Использование маскок для ввода условий поиска файла, например *.txt

en: Value/field separator:
ru_RU: Разделитель значение/поле

en: Vertical results
ru_RU: Результаты по вертикали

en: Write some or all of the search criteria to disk.
ru_RU: Записать некоторые из поисковых условий на диск.

en: Written by
ru_RU: Написано

en: Zero or more times
ru_RU: Ноль или более раз

en: _Containing:
ru_RU: _Содержащие:

en: _Copy (Filename)
ru_RU: _Копировать (Имя файла)

en: _Delete (File)
ru_RU: _Удалить (Файл)

en: _Delete File
ru_RU: _Удалить файл

en: _Edit
ru_RU: _Редактировать

en: _Explore Folder
ru_RU: _Открыть папку

en: _Export Regular Expression...
ru_RU: _Экспортировать регулярное выражение

en: _File
ru_RU: _Файл

en: _File Name
ru_RU: Имя _файла

en: _Forums
ru_RU: _Форумы

en: _Help
ru_RU: Помо_щь

en: _Ignore files beginning with '.'
ru_RU: _Игнорировать файлы с '.' в начале

en: _Import Regular Expression...
ru_RU: _Импортировать регулярное выражение

en: _Location
ru_RU: _Размещение

en: _Modified
ru_RU: _Дата модификации

en: _New Instance
ru_RU: _Копия

en: _Search
ru_RU: _Поиск

en: _Size
ru_RU: Р_азмер

en: _Support
ru_RU: Поддер_жка

en: _Type
ru_RU: _Тип

en: _User Guide
ru_RU: _Руководство пользователя

en: _View
ru_RU: _Просмотреть

en: case sensitive;
ru_RU: регистрозависимый;

en: display %d extra lines around match;
ru_RU: показывать %d лишних строк вокруг соответвия;

en: display 1 extra line around match;
ru_RU: показывать 1 лишнюю строку вокруг соответвия;

en: none
ru_RU: ничего

en: only showing first %d content matches;
ru_RU: показывать только первые %d соответвий

en: only showing first content match;
ru_RU: показывать только первое соответвие;

en: only showing line numbers;
ru_RU: показывать только номера строк;

en: research mode with RegEx
ru_RU: Режим поиска с RegEX

en: research mode with jokers(DOS like)
ru_RU: Режим поиска с джокерами (как DOS)

en: sample
ru_RU: пример

en: searchmonkey Credits
ru_RU: Благодарности searchmonkey

en: that occurs
ru_RU: и встречается
