en to ca_ES translation catalogue (324 entries)

en: Manage your passwords
ca_ES: Gestioneu les vostres contrasenyes

en: Add Attribute
ca_ES: Afegeix un atribut

en: Key
ca_ES: Clau

en: Value
ca_ES: Valor

en: Add
ca_ES: Afegir

en: Download Attachment
ca_ES: Descarrega l'adjunció

en: Remove Attachment
ca_ES: Elimina l'adjunció

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ca_ES: Informació de seguretat

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ca_ES: És possible que aplicacions externes creïn copies sense xifrar ocultes o temporals d'aquest fitxer adjunt! Si us plau, continueu amb precaució.

en: _Back
ca_ES: _Enrere

en: _Proceed
ca_ES: _Continua

en: Remove Attribute
ca_ES: Suprimeix un atribut

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
ca_ES: Crea una caixa forta

en: Back
ca_ES: Enrere

en: Main Menu
ca_ES: Menú principal

en: Protect your safe
ca_ES: Protegiu la vostra caixa forta

en: _Password
ca_ES: _Contrasenya

en: Use a password to secure your safe.
ca_ES: Utilitzeu una contrasenya per a protegir la vostra caixa forta.

en: _Keyfile
ca_ES: _Fitxer de claus

en: Use a keyfile to secure your safe.
ca_ES: Utilitzeu un fitxer de claus per a assegurar la vostra caixa forta.

en: _Composite
ca_ES: _Compon

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
ca_ES: Utilitzeu una contrasenya en combinació amb un fitxer de claus per a assegurar la vostra caixa forta.

en: Enter Password
ca_ES: Introduïu una contrasenya

en: Set password for safe.
ca_ES: Estableix una contrasenya per a la caixa forta.

en: Generate New Password
ca_ES: Genera una contrasenya nova

en: Next
ca_ES: Següent

en: Password Match Check
ca_ES: Comprovació de la contrasenya

en: Repeat password for safe.
ca_ES: Repetiu la contrasenya per a la caixa forta.

en: Check
ca_ES: Revisa

en: Match Check Failed
ca_ES: No s'ha pogut comprovar la coincidència

en: Please try again.
ca_ES: Si us plau, torneu a intentar-ho.

en: _Confirm
ca_ES: _Confirma

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
ca_ES: Genera un fitxer de claus

en: Set keyfile for safe
ca_ES: Estableix un fitxer de claus per a la caixa forta

note: Button to generate a password
en: _Generate
ca_ES: _Genera

en: Safe Successfully Created
ca_ES: Caixa forta creada correctament

en: _Open Safe
ca_ES: _Obre la caixa forta

en: _Preferences
ca_ES: _Preferències

en: _Keyboard Shortcuts
ca_ES: _Dreceres de teclat

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
ca_ES: _Quant al Secrets

en: _Username
ca_ES: Nom d'_usuari

en: Copy
ca_ES: Copia

en: Authentication
ca_ES: Autenticació

en: Password
ca_ES: Contrasenya

en: New Password
ca_ES: Contrasenya nova

en: Confirm New Password
ca_ES: Confirma la contrasenya nova

en: Current Password
ca_ES: Contrasenya actual

en: Keyfile
ca_ES: Fitxer de claus

en: _Select current keyfile if any
ca_ES: _Selecciona el fitxer de claus actual si n'hi ha cap

en: (Optional) _Generate new keyfile
ca_ES: (Opcional) _Genera un nou fitxer de claus

en: Could not Load Keyfile
ca_ES: No es pot carregar el fitxer de claus

en: _Apply Changes
ca_ES: _Aplica els canvis

en: Details
ca_ES: Detalls

en: Safe Name
ca_ES: Nom de la caixa forta

en: Path
ca_ES: Camí

en: File Size
ca_ES: Mida del fitxer

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ca_ES: Versió del KeePass

en: Creation Date
ca_ES: Data de creació

en: Encryption Algorithm
ca_ES: Algorisme de xifratge

en: Derivation Algorithm
ca_ES: Algorisme de derivació

note: Statistics
en: Stats
ca_ES: Estadístiques

en: Number of Entries
ca_ES: Número d'entrades

en: Number of Groups
ca_ES: Número de grups

en: Passwords
ca_ES: Contrasenyes

en: Menu
ca_ES: Menú

en: _Title
ca_ES: _Títol

en: Open Address
ca_ES: Obre l'adreça

en: One-Time Password
ca_ES: Contrasenya d'un sol ús

en: One-_Time Password Secret
ca_ES: _Secret de la contrasenya d'un sol ús

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
ca_ES: No s'ha pogut generar el testimoni OTP

en: Edit in a Window
ca_ES: Edita en una finestra

en: Icon
ca_ES: Icona

en: Attachments
ca_ES: Adjuncions

en: _Add Attachment
ca_ES: _Afegeix adjunció

en: Attributes
ca_ES: Atributs

en: _Add Attribute
ca_ES: _Afegeix un atribut

en: Expiration Date
ca_ES: Data de caducitat

en: _Show More
ca_ES: _Mostra'n més

en: D_uplicate
ca_ES: D_uplica

en: _References
ca_ES: _Referències

en: _Properties
ca_ES: _Propietats

en: _Save in History
ca_ES: _Desa a historial

en: Show _History
ca_ES: Mostra _historial

en: _Delete
ca_ES: E_limina

en: Copy Username
ca_ES: Copia el nom d'usuari

en: Copy Password
ca_ES: Copia la contrasenya

en: Expiration Date not Set
ca_ES: Data de caducitat no establerta

en: Edit Expiration Date
ca_ES: Edita la data de caducitat

en: Remove Expiration Date
ca_ES: Suprimeix la data de caducitat

en: _Set Expiration Date
ca_ES: _Estableix la data de caducitat

en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ca_ES: Aplicació

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
ca_ES: Crea una caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
ca_ES: Ves enrere

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
ca_ES: Obre una caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ca_ES: Obre les preferències

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ca_ES: Mostra les dreceres

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
ca_ES: Tanca la finestra

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ca_ES: Surt

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ca_ES: Caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
ca_ES: Bloqueja la caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
ca_ES: Desa la caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
ca_ES: Obre la cerca

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
ca_ES: Crea una entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
ca_ES: Crea un grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ca_ES: Entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
ca_ES: Copia la contrasenya

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
ca_ES: Copia l'adreça

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
ca_ES: Copia el nom d'usuari

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
ca_ES: Copia la contrasenya d'un sol ús

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
ca_ES: Mostra l'historial

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
ca_ES: Desar a historial

en: Show Text
ca_ES: Mostra el text

en: Remove from History
ca_ES: Suprimeix de l'historial

en: Password History
ca_ES: Historial de contrasenyes

en: _Open
ca_ES: _Obre

en: _New Safe
ca_ES: _Caixa forta nova

en: _Copy
ca_ES: _Copia

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
ca_ES: Cerca

en: Length
ca_ES: Longitud

en: Characters
ca_ES: Caràcters

en: Passphrase
ca_ES: Frase de contrasenya

en: Words
ca_ES: Paraules

en: Separator
ca_ES: Separador

en: Enter character here…
ca_ES: Introduïu el caràcter aquí…

en: Properties
ca_ES: Propietats

en: Accessed
ca_ES: Accedit

en: Modified
ca_ES: Modificat

en: Created
ca_ES: Creat

en: Code
ca_ES: Codi

en: Property
ca_ES: Propietat

en: Title
ca_ES: Títol

en: Username
ca_ES: Nom d'usuari

en: References
ca_ES: Referències

en: Syntax
ca_ES: Sintaxi

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ca_ES: La sintaxi del text variable per a referències de camps és:

en: Show Field Codes
ca_ES: Mostra codis de camp

en: Identifier
ca_ES: Identificador

en: Reference
ca_ES: Referència

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ca_ES: Cada entrada té un identificador únic anomenant UUID. El podreu trobar a les propietats de l'entrada.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
ca_ES: Canvis no desats

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ca_ES: Voleu escriure tots els canvis a la caixa forta?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ca_ES: _Surt sense desar

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ca_ES: _No surtis

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ca_ES: _Desa i surt

en: Enter Search Term
ca_ES: Introduïu el terme de cerca

en: No Search Results
ca_ES: Sense resultats de la cerca

en: _Select Items
ca_ES: _Selecciona els elements

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
ca_ES: Mou la selecció

en: Paste Selection
ca_ES: Enganxa la selecció

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
ca_ES: Suprimeix la selecció

en: _Cancel
ca_ES: _Cancel·la

en: Select _All
ca_ES: Seleccion_a tots

en: Select _None
ca_ES: _No en seleccionis cap

en: _Dark Theme
ca_ES: _Tema fosc

en: Use dark GTK theme.
ca_ES: Utilitza el tema GTK fosc.

en: _Hide First Start Screen
ca_ES: _Amaga la primera pantalla d'inici

en: Reopen last opened safe.
ca_ES: Torna a obrir la darrera caixa forta.

en: Safe
ca_ES: Caixa forta

en: _Save Automatically
ca_ES: _Desa automàticament

en: Save every change automatically.
ca_ES: Desa cada canvi automàticament.

en: Unlock
ca_ES: Desbloqueja

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ca_ES: Recorda la _clau composta

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ca_ES: Recorda la darrera clau composta usada.

en: Password Generation
ca_ES: Generació de contrasenyes

en: Password Length
ca_ES: Longitud de la contrasenya

en: Number of characters when generating a password.
ca_ES: Nombre de caràcters en generar una contrasenya.

en: _Uppercase Characters
ca_ES: Caràcters en _majúscules

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ca_ES: Utilitza caràcters en majúscules (A-Z) per a generar les contrasenyes.

en: _Lowercase Characters
ca_ES: Caràcters en m_inúscules

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ca_ES: Utilitza caràcters en minúscules (a-z) per a generar les contrasenyes.

en: _Numeric Characters
ca_ES: Caràcters _numèrics

en: Use numeric characters when generating a password.
ca_ES: Utilitza caràcters numèrics per a generar les contrasenyes.

en: _Special Characters
ca_ES: Caràcters _especials

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ca_ES: Utilitza caràcters ASCII no alfanumèrics per a generar contrasenyes.

en: Passphrase Generation
ca_ES: Generació de la frase de contrasenya

en: Passphrase Length
ca_ES: Longitud de la frase de contrasenya

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ca_ES: Nombre de paraules per a la frase de contrasenya.

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ca_ES: Separador de paraules en generar una frase de contrasenya.

en: Enter Character
ca_ES: Introduïu un caràcter

en: Security
ca_ES: Seguretat

en: Safe Lock Timeout
ca_ES: Temps de bloqueig de la caixa forta

en: Lock safe on idle after X minutes.
ca_ES: Bloqueja la caixa forta després de X minuts d'inactivitat.

en: Clear Clipboard
ca_ES: Neteja el porta-retalls

en: Clear clipboard after X seconds.
ca_ES: Neteja el porta-retalls després de X segons.

en: Clear Recent List
ca_ES: Buida la llista de recents

en: Clear the recently opened safes list.
ca_ES: Neteja la llista de les darreres caixes fortes obertes.

en: Clear
ca_ES: Neteja

en: Unlock Safe
ca_ES: Desbloqueja la caixa forta

en: _Select Keyfile
ca_ES: _Selecciona el fitxer de clau

en: Add elements with the ➕ button.
ca_ES: Afegeix elements amb el botó ➕.

en: Empty Group
ca_ES: Grup buit

en: New Entry or Group
ca_ES: Entrada o grup nou

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
ca_ES: Mode de selecció

en: _Save
ca_ES: _Desa

en: _Lock
ca_ES: _Bloqueja

en: So_rting
ca_ES: O_rdre

en: _Newest First
ca_ES: _El més nou primer

en: _Oldest First
ca_ES: _Primer més antic

en: Sa_fe Settings
ca_ES: Paràmetres de la caixa _forta

en: New _Entry
ca_ES: _Entrada nova

en: New _Group
ca_ES: _Grup nou

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
ca_ES: Secrets segurs

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
ca_ES: Deseu de manera segura les vostres contrasenyes, notes i dades. <b>Creeu</b> o <b>importeu</b> una nova caixa forta de Keepass.

en: A password manager for GNOME
ca_ES: Un gestor de contrasenyes del GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
ca_ES: mot de pas;encripta;segur;xifrat;keepass;contrasenyes;guardar;

en: Use dark GTK theme
ca_ES: Usa el tema fosc del GTK

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
ca_ES: Utilitzeu la variant fosca del vostre tema GTK+. Tingueu en compte que no tots els temes GTK+ tenen una variant fosca.

en: Reopen last opened database
ca_ES: Reobre la darrera base de dades oberta

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ca_ES: Obre automàticament la pantalla de desbloqueig de la darrera base de dades oberta, altrament mostra la pantalla de benvinguda.

en: Save every change automatically
ca_ES: Desa cada canvi automàticament

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ca_ES: Desa instantàniament cada canvi que feu a la base de dades. Tingueu en compte que no podeu desfer els canvis si el desat automàtic està habilitat.

en: Lock database after X minutes
ca_ES: Bloqueja la base de dades després de X minuts

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ca_ES: Bloqueja automàticament la vostra base de dades després d'un número determinat de minuts per a millorar la seguretat.

en: Clear clipboard after X seconds
ca_ES: Neteja el porta-retalls després de X segons

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ca_ES: Després de copiar la contrasenya neteja el porta-retalls per raons de seguretat.

en: Window size
ca_ES: Mida de la finestra

en: Remember the window size.
ca_ES: Recorda la mida de la finestra.

en: Last opened database
ca_ES: Darrera base de dades oberta

en: Path to the last opened database.
ca_ES: Camí cap a la darrera base de dades oberta.

en: Last opened databases
ca_ES: Darreres bases de dades obertes

en: A list of the last opened databases.
ca_ES: Llista de les darreres bases de dades obertes.

en: Remember composite key
ca_ES: Recorda la clau composta

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ca_ES: Recorda la darrera clau composta usada per a desbloquejar la base de dades.

en: Last used composite key
ca_ES: Darrera clau composta usada

en: Path to last used key for composite database unlocking.
ca_ES: Camí a la darrera clau composta per al desbloqueig de base de dades usada.

en: Remember unlock method
ca_ES: Recorda el mètode de desbloqueig

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ca_ES: Recorda el darrer mètode de desbloqueig usat per a futurs desbloqueigs de bases de dades.

en: Backup the database on unlock
ca_ES: Fes una còpia de seguretat de la base de dades en desbloquejar-la

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
ca_ES: Si succeeix un error en desar la base de dades, trobareu una còpia de seguretat a ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
ca_ES: Ordre dels grups i entrades

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ca_ES: Ordre de les files a les vistes de grups i entrades.

en: Use uppercases when generating a password
ca_ES: Utilitza majúscules en generar una contrasenya

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ca_ES: Utilitza lletres majúscules (A-Z) en generar una contrasenya aleatòria.

en: Use lowercases when generating a password
ca_ES: Utilitza minúscules en generar una contrasenya

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ca_ES: Utilitza lletres minúscules (a-z) en generar una contrasenya aleatòria.

en: Use numbers when generating a password
ca_ES: Utilitza nombres en generar una contrasenya

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ca_ES: Utilitza caràcters numèrics (0-9) en generar una contrasenya aleatòria.

en: Use symbols when generating a password
ca_ES: Utilitza símbols en generar una contrasenya

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ca_ES: Utilitza símbols ASCII no alfanumèrics en generar una contrasenya aleatòria.

en: Password length when generating a password
ca_ES: Longitud de la contrasenya quan es genera una contrasenya

en: Number of single characters when generating a password.
ca_ES: Nombre de caràcters en generar una contrasenya.

en: Number of words when generating a passphrase
ca_ES: Nombre de paraules en generar una frase de contrasenya

en: Separator when generating a passphrase
ca_ES: Separador a usar en generar una frase de contrasenya

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ca_ES: El Secrets és un gestor de contrasenyes que usa el format del KeePass v.4. S'integra perfectament amb l'escriptori GNOME i proporciona una interfície fàcil i simple per a la gestió de bases de dades de contrasenyes.

en: Error: File {} does not exist
ca_ES: Error: el fitxer {} no existeix

en: Error: Safe {} is already open
ca_ES: Error: caixa forta {} ja oberta

en: Could not load attachment
ca_ES: No s'ha pogut carregar l'adjunció

en: Unable to create database
ca_ES: No es pot crear la base de dades

en: Passwords do not match
ca_ES: Les contrasenyes no coincideixen

en: Generating…
ca_ES: S'està generant…

en: Could not create keyfile
ca_ES: No es pot crear el fitxer de claus

en: Generate
ca_ES: Genera

en: Saved in history
ca_ES: Desat a l'historial

en: Username copied
ca_ES: Nom d'usuari copiat

en: Address copied
ca_ES: S'ha copiat l'adreça

en: One-time password copied
ca_ES: Contrasenya d'un sol ús copiada

en: The address is not valid
ca_ES: L'adreça no és un URI vàlida

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachment
ca_ES: Selecciona l'adjunció

en: _Add
ca_ES: _Afegir

en: Password copied
ca_ES: Contrasenya copiada

en: Title not Specified
ca_ES: No heu especificat cap títol

en: Username not specified
ca_ES: No s'ha especificat cap nom d'usuari

en: Include Lowercase
ca_ES: Inclou les minúscules

en: Exclude Lowercase
ca_ES: Exclou les minúscules

en: Include Uppercase
ca_ES: Inclou les majúscules

en: Exclude Uppercase
ca_ES: Exclou les majúscules

en: Include Numbers
ca_ES: Inclou els números

en: Exclude Numbers
ca_ES: Exclou els números

en: Include Symbols
ca_ES: Inclou els símbols

en: Exclude Symbols
ca_ES: Exclou els símbols

en: Recent Files
ca_ES: Fitxers recents

en: Clone
ca_ES: Clona

note: This shouldn't happen
en: Could not save Safe
ca_ES: No s'ha pogut desar la caixa forta

en: Select Keyfile
ca_ES: Selecciona un fitxer de claus

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
ca_ES: Caixa forta {} ja oberta

en: Failed to unlock Safe
ca_ES: No s'ha pogut desbloquejar la caixa forta

en: _Try Again
ca_ES: _Torna-ho a provar

en: Safe saved
ca_ES: Caixa forta desada

en: No changes made
ca_ES: No s'ha fet cap canvi

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
ca_ES[0]: Element eliminat
ca_ES[1]: elements {} suprimits

en: Deletion completed
ca_ES: Esborrat completat

en: Undo
ca_ES: Desfés

en: Copied
ca_ES: Copiat

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ca_ES: Caixa forta bloquejada per inactivitat

en: Attribute key contains an illegal character
ca_ES: La clau d'atribut conté un caràcter no acceptat

en: Attribute key already exists
ca_ES: Aquesta clau d'atribut ja existeix

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
ca_ES: Desa l'adjunció

en: Could not store attachment
ca_ES: No es pot desar l'adjunció

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
ca_ES: Selecciona el fitxer de claus actual

en: Could not apply changes
ca_ES: No s'han pogut aplicar els canvis

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
ca_ES: Canvis aplicats

en: Could not change credentials
ca_ES: No s'han pogut canviar les credencials

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
ca_ES: Conflictes en desar

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
ca_ES: La caixa forta es va modificar des d'un altre lloc. Resoleu aquests conflictes des de la finestra principal quan deseu.

en: Ok
ca_ES: Acceptar

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

en: Entry expired
ca_ES: L'entrada ha caducat

en: Hide Text
ca_ES: Oculta el text

en: Selection copied
ca_ES: Selecció copiada

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
ca_ES: Conflicte de canvis no desats

en: Save and Quit
ca_ES: Desa i surt

en: Back up, Save, and Quit
ca_ES: Feu una còpia de seguretat, deseu i sortiu

en: Don't Quit
ca_ES: No surtis

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
ca_ES: La caixa forta es va modificar des d'un altre lloc. El desament sobreescriurà la seva versió de la caixa forta amb la versió actual.
    
    També podeu fer una còpia de seguretat de la seva versió de la caixa forta.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
ca_ES: _Fes una còpia de seguretat i desa

en: Save Backup
ca_ES: Desa la còpia de seguretat

en: Could not backup safe
ca_ES: No s'ha pogut fer còpies de seguretat la caixa forta

en: {} _Selected | {} _Selected
ca_ES[0]: {} _seleccionada
ca_ES[1]: {} _seleccionades

en: Operation aborted: deleting currently active group
ca_ES: Operació interrompuda: esborrant el grup actiu actual

en: Warning
ca_ES: Avís

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
ca_ES: Esteu suprimint elements de la paperera, aquestes supressions no es poden desfer.

en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

en: Delete
ca_ES: Elimina

en: Operation aborted: moving currently active group
ca_ES: Operació interrompuda: movent el grup actiu actual

en: Move completed
ca_ES: Desplaçament completat

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Select Safe
ca_ES: Selecciona la caixa forta

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
ca_ES: Base de dades del KeePass 3.1/4

en: Any file type
ca_ES: Qualsevol tipus de fitxer

en: Safe is already open
ca_ES: Caixa forta ja oberta

en: _Create
ca_ES: _Crea

en: Cannot create Safe: Safe is already open
ca_ES: No es pot crear caixa forta: caixa forta ja està oberta

en: Could not create new Safe
ca_ES: No s'ha pogut crear una caixa forta nova

en: Could not save safe
ca_ES: No s'ha pogut desar la caixa forta
