Secrets - en to pt translation catalogue (343 entries)

en: Manage your passwords
pt: Gerir as suas palavras-passe

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
pt: Segredos

en: Add Attribute
pt: Adicionar atributo

en: Key
pt: Chave

en: Value
pt: Valor

en: Sensitive
pt: Sensível

en: Contains sensitive data.
pt: Contém dados sensíveis.

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Download Attachment
pt: Transferir anexo

en: Remove Attachment
pt: Remover anexo

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
pt: Informação de segurança

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
pt: É possível que aplicações terceiras criem cofres ocultos sem cifragem ou cópias temporárias deste anexo! Proceda com precaução.

en: _Back
pt: _Voltar

en: _Proceed
pt: _Continuar

en: Copy Attribute
pt: Copiar atributo

en: Remove Attribute
pt: Remover atributo

en: Color
pt: Cor

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
pt: Criar cofre

en: Back
pt: Voltar

en: Main Menu
pt: Menu principal

en: Protect your safe
pt: Proteja o seu cofre

en: _Password
pt: _Palavra-passe

en: Use a password to secure your safe.
pt: Utilizar uma palavra-passe para protegê-lo.

en: _Keyfile
pt: _Ficheiro-chave

en: Use a keyfile to secure your safe.
pt: Utilizar um ficheiro-chave para protegê-lo.

en: _Composite
pt: C_omposto

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
pt: Utilizar uma combinação de ficheiro-chave e palavra-passe para protegê-lo.

en: Enter Password
pt: Introduzir palavra-passe

en: Set password for safe.
pt: Defina a palavra-passe para o cofre.

en: Generate New Password
pt: Gerar nova palavra-passe

en: Next
pt: Seguinte

en: Password Match Check
pt: Teste de coincidência de palavras-passe

en: Repeat password for safe.
pt: Repita a palavra-passe para o cofre.

en: Check
pt: Verificar

en: Match Check Failed
pt: Verificação de correspondência falhada

en: Please try again.
pt: Tente novamente.

en: _Confirm
pt: _Confirmar

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
pt: Gere o ficheiro-chave

en: Set keyfile for safe
pt: Defina o ficheiro-chave para o cofre

note: Button to generate a password
en: _Generate
pt: _Gerar

en: Safe Successfully Created
pt: Cofre criado com sucesso

en: _Open Safe
pt: _Abrir cofre

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
pt: _Acerca do Segredos

en: _Username
pt: _Utilizador

en: Copy
pt: Copiar

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Password
pt: Palavra-passe

en: New Password
pt: Nova palavra-passe

en: Confirm New Password
pt: Confirmar nova palavra-passe

en: Current Password
pt: Palavra-passe atual

en: Keyfile
pt: Ficheiro-chave

en: _Select current keyfile if any
pt: _Selecione o ficheiro-chave atual, se existir

en: (Optional) _Generate new keyfile
pt: (Opcional) _Gerar novo ficheiro-chave

en: Could not Load Keyfile
pt: Não foi possível carregar o ficheiro-chave

en: _Apply Changes
pt: _Aplicar alterações

en: General
pt: Geral

en: Details
pt: Detalhes

en: Safe Name
pt: Nome do cofre

en: Path
pt: Caminho

en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
pt: Versão de KeePass

en: Creation Date
pt: Data de criação

en: Encryption Algorithm
pt: Algoritmo de cifração

en: Derivation Algorithm
pt: Algoritmo de derivação

note: Statistics
en: Stats
pt: Estatísticas

en: Number of Entries
pt: Número de entradas

en: Number of Groups
pt: Número de grupos

en: Passwords
pt: Palavras-passe

en: Entry Menu
pt: Menu de entrada

en: _Title
pt: _Título

en: Open Address
pt: Abrir endereço

en: One-Time Password
pt: Palavra-passe única

en: One-_Time Password Secret
pt: Segredo de palavra-passe única

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
pt: Não foi possível gerar token OTP

en: Notes
pt: Notas

en: Edit in a Window
pt: Editar numa janela

en: Icon
pt: Ícone

en: Attachments
pt: Anexos

en: _Add Attachment
pt: _Adicionar anexo

en: Attributes
pt: Atributos

en: _Add Attribute
pt: _Adicionar atributo

en: Expiration Date
pt: Data de expiração

en: _Show More
pt: Mostrar mai_s

en: D_uplicate
pt: D_uplicar

en: _References
pt: _Referências

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Save in History
pt: _Guardar no histórico

en: Show _History
pt: Mostrar _histórico

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Select
pt: Selecionar

en: Copy Username
pt: Copiar nome de utilizador

en: Copy Password
pt: Copiar palavra-passe

en: Expiration Date not Set
pt: Data de expiração não definida

en: Edit Expiration Date
pt: Editar data de expiração

en: Remove Expiration Date
pt: Remover data de expiração

en: _Set Expiration Date
pt: _Definir data de expiração

en: Group Menu
pt: Menu de grupo

en: Edit
pt: Editar

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
pt: Criar cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
pt: Voltar

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
pt: Abrir cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
pt: Abrir as preferências

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pt: Mostrar atalhos

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
pt: Cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
pt: Bloqueia o cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
pt: Guarda o cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
pt: Abre a pesquisa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
pt: Cria entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
pt: Cria grupo

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
pt: Copia a palavra-passe

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
pt: Copia o endereço

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
pt: Copia o nome de utilizador

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
pt: Copia a palavra-passe única

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
pt: Mostra o histórico

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
pt: Guarda no histórico

en: Show Text
pt: Mostrar texto

en: Remove from History
pt: Remover do histórico

en: Password History
pt: Histórico de palavras-passe

en: _Open
pt: _Abrir

en: _New Safe
pt: _Novo cofre

en: _Copy
pt: _Copiar

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
pt: Procurar

en: Length
pt: Tamanho

en: Characters
pt: Caracteres

en: Passphrase
pt: Frase-passe

en: Words
pt: Palavras

en: Properties
pt: Propriedades

en: Accessed
pt: Acedida

en: Modified
pt: Alterada

en: Created
pt: Criada

en: Code
pt: Código

en: Property
pt: Propriedade

en: Title
pt: Título

en: Username
pt: Utilizador

en: _Notes
pt: _Notas

en: References
pt: Referências

en: Syntax
pt: Sintaxe

en: The placeholder syntax for field references is the following:
pt: A sintaxe do elemento de substituição para referências de campo é a seguinte:

en: Show Field Codes
pt: Ver campo de códigos

en: Identifier
pt: Identificador

en: Reference
pt: Referência

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
pt: Cada entrada tem um identificador único chamado UUID. Pode ser encontrado nas propriedades da entrada.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
pt: Alterações não gravadas

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
pt: Quer gravar todas as alterações no cofre?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
pt: _Sair sem guardar

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
pt: _Não sair

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
pt: _Guardar e sair

en: Enter Search Term
pt: Introduza o termo de pesquisa

en: No Search Results
pt: Sem resultados

en: _Select Items
pt: _Selecionar itens

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
pt: Mover seleção

en: Paste Selection
pt: Colar seleção

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
pt: Eliminar seleção

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: Select _None
pt: Não selecionar _nada

en: _Hide First Start Screen
pt: _Ocultar o ecrã de início

en: Reopen last opened safe.
pt: Reabrir o último cofre aberto.

note: TRANSLATORS Safe as in strongbox. NOTE: Safe as in strongbox
en: Safe
pt: Cofre

en: _Save Automatically
pt: A_uto-gravar

en: Save every change automatically.
pt: Gravar todas as alterações automaticamente.

en: Unlock
pt: Desbloquear

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
pt: _Lembrar da chave composta

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
pt: Lembrar da última chave composta usada.

en: Password Generation
pt: Geração de palavras-passe

en: Password Length
pt: Tamanho das palavras-passe

en: Number of characters when generating a password.
pt: Número de caracteres ao gerar uma palavra-passe.

en: _Uppercase Characters
pt: Caracteres _maiúsculos

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pt: Utilizar caracteres maiúsculos A-Z quando gerar palavras-passe.

en: _Lowercase Characters
pt: Caracteres mi_núsculos

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pt: Utilizar caracteres minúsculos a-z quando gerar palavras-passe.

en: _Numeric Characters
pt: Caracteres numé_ricos

en: Use numeric characters when generating a password.
pt: Utilizar caracteres numéricos quando gerar palavras-passe.

en: _Special Characters
pt: Caracteres es_peciais

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pt: Utilizar símbolos especiais ASCII quando gerar palavras-passe.

en: Passphrase Generation
pt: Geração de frases-passe

en: Passphrase Length
pt: Tamanho das frases-passe

en: Number of words to use when generating a passphrase.
pt: Número de palavras a utilizar ao gerar uma frase-passe.

en: Separator
pt: Separador

en: Security
pt: Segurança

en: Safe Lock Timeout
pt: Compasso de espera para atuar o bloqueio de segurança

en: Lock safe on idle after X minutes.
pt: Bloqueio de segurança do cofre atua após X minutos.

en: Clear Clipboard
pt: Limpar a área de transferência

en: Clear clipboard after X seconds.
pt: Limpar a área de transferência após X segundos.

en: Clear Recent List
pt: Limpar a lista de recentes

en: Clear the recently opened safes list.
pt: Limpar a lista de cofres abertos recentemente.

en: Clear
pt: Limpar

en: Unlock Safe
pt: Desbloquear o cofre

en: _Select Keyfile
pt: _Selecionar ficheiro-chave

en: Browser
pt: Navegador

en: Add elements with the ➕ button.
pt: Adicionar elementos com o botão ➕.

en: Empty Group
pt: Grupo vazio

en: New Entry or Group
pt: Nova entrada ou grupo

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
pt: Modo seleção

en: So_rting
pt: _Ordenação

en: _Newest First
pt: O mais rece_nte primeiro

en: _Oldest First
pt: _O mais antigo primeiro

en: Sa_fe Settings
pt: Definições do co_fre

en: New _Entry
pt: Nova _entrada

en: New _Group
pt: Novo _grupo

en: _Save
pt: _Guardar

en: _Lock
pt: _Bloquear

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
pt: Segredos seguros

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
pt: Criar ou importar um novo cofre Keepass

en: A password manager for GNOME
pt: Um gestor de palavras-passe para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
pt: keepass;encriptar;assegurar;cifrar;

en: Reopen last opened database
pt: Reabrir a última base de dados aberta

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pt: Abrir automaticamente o ecrã de desbloqueio da última base de dados aberta, caso contrário, mostrar o ecrã de boas-vindas.

en: Save every change automatically
pt: Gravar todas alterações automaticamente

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
pt: Grava todas alterações que fez instantaneamente na base de dados. Note que não pode revertê-las se Auto-gravar estiver ativo.

en: Lock database after X minutes
pt: Bloquear base de dados após X minutos

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pt: Automaticamente bloqueia sua base de dados após alguns minutos para incrementar a segurança.

en: Clear clipboard after X seconds
pt: Limpar área de transferência após X segundos

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pt: Como medida de segurança, limpa a área de transferência após copiar a palavra-passe.

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Remember the window size.
pt: Memorizar o tamanho da janela.

en: Last opened database
pt: Última base de dados aberta

en: Path to the last opened database.
pt: Caminho para a última base de dados aberta.

en: Last opened databases
pt: Última bases de dados aberta

en: A list of the last opened databases.
pt: Uma lista dos últimos bancos de dados abertos.

en: Remember composite key
pt: Lembrar chave composta

en: Remember last used composite key for database unlocking.
pt: Lembra a última chave composta utilizada num desbloqueio de base de dados.

en: Last used composite key
pt: Última chave composta utilizada

en: Path to last used key for composite database unlocking.
pt: Caminho para a última chave composta utilizada num desbloqueio de base de dados.

en: Remember unlock method
pt: Lembrar método de desbloqueio

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pt: Lembrar último método de desbloqueio usado para desbloqueios futuros.

en: Backup the database on unlock
pt: Salvaguardar a base de dados ao desbloqueá-la

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
pt: Caso ocorra uma falha na gravação da base de dados, uma cópia de segurança pode ser encontrada em ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
pt: Ordenar os grupos e entradas

en: Order of the rows in the groups and entries view.
pt: Ordem das colunas na vista de grupos e entradas.

en: Use uppercases when generating a password
pt: Utilizar maiúsculas quando gerar palavras-passe

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pt: Utilizar caracteres maiúsculos A-Z quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Use lowercases when generating a password
pt: Utilizar minúsculas quando gerar palavras-passe

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pt: Utilizar caracteres minúsculos a-z quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Use numbers when generating a password
pt: Utilizar números quando gerar palavras-passe

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pt: Utilizar números 0-9 quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Use symbols when generating a password
pt: Utilizar símbolos quando gerar palavras-passe

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pt: Utilizar símbolos especiais ASCII quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Password length when generating a password
pt: Tamanho da palavra-passe quando gerar palavras-passe

en: Number of single characters when generating a password.
pt: Número de caracteres únicos ao gerar uma palavra-passe.

en: Number of words when generating a passphrase
pt: Número de palavras quando gerar uma frase-passe

en: Separator when generating a passphrase
pt: Separador quando gerar uma frase-passe

en: Word separator to use when generating a passphrase.
pt: Separador de palavras a utilizar ao gerar uma frase-passe.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pt: O Segredos é um gestor de palavras-passe que faz uso dos formatos Keepass v.4. Integra-se perfeitamente com o ambiente gráfico GNOME e fornece uma interface fácil e acessível para a gestão de bases de dados de palavras-passe.

en: Error: File {} does not exist
pt: Erro: o ficheiro {} não existe

en: Error: Safe {} is already open
pt: Erro: o cofre {} já está aberto

en: Could not load attachment
pt: Não foi possível carregar anexo

en: Unable to create database
pt: Incapaz de criar base de dados

en: Passwords do not match
pt: As palavras-passe não coincidem

en: Generating…
pt: A gerar…

en: Could not create keyfile
pt: Não foi possível criar o ficheiro-chave

en: Generate
pt: Gerar

en: Saved in history
pt: Guardado no histórico

en: Username copied
pt: Nome de utilizador copiado

en: Address copied
pt: Endereço copiado

en: One-time password copied
pt: Palavra-passe única copiada

en: Could not open URL
pt: Não foi possível abrir o URL

en: The address is not valid
pt: O endereço não é válido

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
pt: Selecionar anexos

en: Password copied
pt: Palavra-passe copiada

en: Title not Specified
pt: Título não especificado

en: Username not specified
pt: Nome de utilizador não especificado

en: Include Lowercase
pt: Incluir minúsculas

en: Exclude Lowercase
pt: Excluir minúsculas

en: Include Uppercase
pt: Incluir maiúsculas

en: Exclude Uppercase
pt: Excluir maiúsculas

en: Include Numbers
pt: Incluir números

en: Exclude Numbers
pt: Excluir números

en: Include Symbols
pt: Incluir símbolos

en: Exclude Symbols
pt: Excluir símbolos

en: Root Group
pt: Grupo Root

en: Recent Files
pt: Ficheiros recentes

en: White
pt: Branco

en: Blue
pt: Azul

en: Green
pt: Verde

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Orange
pt: Laranja

en: Red
pt: Vermelho

en: Purple
pt: Roxo

en: Brown
pt: Castanho

en: Clone
pt: Clonar

note: This shouldn't happen
en: Could not save Safe
pt: Não foi possível guardar o cofre

en: Select Keyfile
pt: Selecionar ficheiro-chave

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
pt: O cofre {} já está aberto

en: Failed to unlock Safe
pt: Falha ao desbloquear o cofre

en: _Try Again
pt: _Tentar novamente

en: Safe saved
pt: Cofre guardado

en: No changes made
pt: Não foram efetuadas alterações

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
pt[0]: Elemento eliminado
pt[1]: {} Elementos eliminados

en: Deletion completed
pt: Eliminação concluída

en: Undo
pt: Anular

en: Attribute deleted
pt: Atributo eliminado

en: Copied
pt: Copiado

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
pt: Cofre bloqueado devido à inatividade

en: Attribute key contains an illegal character
pt: A chave de atributo contém um carácter ilegal

en: Attribute key already exists
pt: A chave de atributo já existe

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
pt: Guardar anexo

en: Could not store attachment
pt: Não foi possível armazenar anexo

en: Attribute copied
pt: Atributo copiado

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
pt: _Selecionar o ficheiro-chave atual

en: Could not apply changes
pt: Não foi possível aplicar alterações

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
pt: Alterações aplicadas

en: Could not change credentials
pt: Não foi possível alterar as credenciais

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
pt: Conflitos ao guardar

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
pt: O cofre foi modificado a partir de outro local. Resolva estes conflitos a partir da janela principal ao guardar.

en: Ok
pt: Aceitar

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pt: AES 256 bits

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pt: ChaCha20 256 bits

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
pt: Twofish 256 bits

en: Entry expired
pt: Entrada expirada

en: Hide Text
pt: Ocultar texto

en: Selection copied
pt: Seleção copiada

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
pt: Conflito de alterações não guardadas

en: Save and Quit
pt: Guardar e sair

en: Back up, Save, and Quit
pt: Efetuar backup, guardar e sair

en: Don't Quit
pt: Não sair

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
pt: O cofre foi modificado a partir de outro local. O guardar irá substituir a sua versão do cofre com a nossa versão atual.
    
     Pode também efetuar um backup da sua versão do cofre.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
pt: Efetuar backup e guardar

en: Save Backup
pt: Guardar backup

en: Could not backup safe
pt: Não foi possível efetuar backup do cofre

en: {} _Selected | {} _Selected
pt[0]: {} _selecionado
pt[1]: {} _selecionados

en: Operation aborted: deleting currently active group
pt: Operação abortada: a eliminar grupo atualmente ativo

en: Warning
pt: Aviso

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
pt: Está a eliminar elementos no caixote do lixo, estas eliminações não podem ser anuladas.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operation aborted: moving currently active group
pt: Operação abortada: a mover grupo atualmente ativo

en: Move completed
pt: Mover concluído

en: Any file type
pt: Qualquer tipo de ficheiro

en: Select Safe
pt: Selecionar cofre

en: File does not have a valid path
pt: O ficheiro não tem um caminho válido

en: Safe is already open
pt: O cofre já está aberto

en: _Create
pt: Cri_ar

en: Cannot create Safe: Safe is already open
pt: Não é possível criar cofre: o cofre já está aberto

en: Could not create new Safe
pt: Não foi possível criar novo cofre

en: Could not save safe
pt: Não foi possível guardar o cofre
