PasswordSafe gnome-3.30 - en to uk translation catalogue (380 entries)

en: Add Attribute
uk: Додати атрибут

en: Key
uk: Ключ

en: Value
uk: Значення

en: Sensitive
uk: Конфіденційний

en: Contains sensitive data.
uk: Містить конфіденційні дані.

en: _Add
uk: Д_одати

en: Download Attachment
uk: Отримати долучення

en: Remove Attachment
uk: Вилучити долучення

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
uk: Відомості щодо безпеки

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
uk: Сторонні програми можуть створити незашифровану приховану або тимчасову копію цього файла долучення! Будь ласка, будьте обережні.

en: _Back
uk: _Назад

en: _Proceed
uk: П_родовжити

en: Copy Attribute
uk: Копіювати атрибут

en: Remove Attribute
uk: Вилучити атрибут

en: Add elements with the ➕ button
uk: Додайте елементи за допомогою кнопки ➕

en: Empty Group
uk: Порожня група

en: No Search Results
uk: Нічого не знайдено

en: Color
uk: Колір

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
uk: Створення сейфа

en: Back
uk: Назад

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Protect your safe
uk: Захистіть ваш сейф

en: _Password
uk: Па_роль

en: _Confirm Password
uk: _Підтвердити пароль

en: Additional Credentials
uk: Додаткові реєстраційні дані

en: C_reate
uk: С_творити

en: Safe Successfully Created
uk: Сейф успішно створено

en: _Open Safe
uk: _Відкрити сейф

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
uk: _Про «Секрети»

en: _Username
uk: _Користувач

en: Copy
uk: Копіювати

en: Generate New Password
uk: Створення пароля

en: Safe Settings
uk: Параметри сейфа

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: Current Password
uk: Поточний пароль

en: New Password
uk: Новий пароль

en: Confirm New Password
uk: Підтвердження нового пароля

en: New Additional Credentials
uk: Нові додаткові реєстраційні дані

en: _Apply Changes
uk: З_астосувати зміни

en: General
uk: Загальне

en: Database
uk: База даних

en: Name
uk: Назва

en: Description
uk: Опис

en: Default User
uk: Типовий користувач

en: Details
uk: Подробиці

en: Path
uk: Шлях

en: File Size
uk: Розмір файла

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
uk: Версія KeePass

en: Creation Date
uk: Дата створення

en: Encryption Algorithm
uk: Алгоритм шифрування

en: Derivation Algorithm
uk: Алгоритм для похідних

note: Statistics
en: Stats
uk: Статистика

en: Number of Entries
uk: Кількість записів

en: Number of Groups
uk: Кількість груп

en: Passwords
uk: Паролі

en: Entry Menu
uk: Меню запису

en: _Title
uk: За_головок

en: U_RL
uk: Ад_реса

en: Open Address
uk: Відкрити адресу

en: One-Time Password
uk: Одноразовий пароль

en: Remaining Time
uk: Залишилось часу

en: One-_Time Password Secret
uk: _Одноразовий захист паролем

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
uk: Не вдалося створити жетон OTP

en: Notes
uk: Нотатки

en: Edit in a Window
uk: Редагувати у вікні

en: Icon
uk: Піктограма

en: Tags
uk: Мітки

en: Add New Tag
uk: Додати нову мітку

en: Attachments
uk: Долучення

en: _Add Attachment
uk: _Додати долучення

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Add Attr_ibute
uk: Додати атри_бут

en: Expiration Date
uk: Строк дії

en: _Show More
uk: _Показати більше

en: D_uplicate
uk: Зд_ублювати

en: _References
uk: П_осилання

en: _Properties
uk: _Властивості

en: _Save in History
uk: З_берегти у журналі

en: Show _History
uk: Показати _журнал

en: _Delete
uk: В_илучити

en: Remove
uk: Вилучити

en: Select Entry
uk: Позначити запис

en: Copy One-Time Password
uk: Скопіювати одноразовий пароль

en: Copy Username
uk: Копіювати ім'я користувача

en: Copy Password
uk: Копіювати пароль

en: Expiration Date not Set
uk: Завершення строку дії не встановлено

en: Edit Expiration Date
uk: Змінити строк дії

en: Remove Expiration Date
uk: Вилучити завершення строку дії

en: _Set Expiration Date
uk: _Встановити дату закінчення

en: Group Menu
uk: Меню групи

en: Select Group
uk: Позначити групу

en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
uk: Програма

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
uk: Створення сейфа

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
uk: Перейти назад

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
uk: Відкрити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
uk: Відкрити налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
uk: Створити вікно

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
uk: Безпечний

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
uk: Замкнути сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
uk: Зберегти сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
uk: Відкрити пошук

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
uk: Створити запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
uk: Створити групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
uk: Запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
uk: Копіювати пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
uk: Копіювати адресу

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
uk: Копіювати ім'я користувача

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
uk: Скопіювати одноразовий пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
uk: Показати журнал

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
uk: Зберегти у журналі

en: Show Text
uk: Показати текст

en: Remove from History
uk: Вилучити із журналу

en: Password History
uk: Історія паролів

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _New Safe
uk: С_творити сейф

en: _Copy
uk: _Копіювати

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
uk: Пошук

en: Password
uk: Пароль

en: Length
uk: Довжина

en: Characters
uk: Символи

en: Passphrase
uk: Пароль

en: Words
uk: Слова

note: Button to generate a password
en: _Generate
uk: С_творити

en: Properties
uk: Властивості

en: Accessed
uk: Доступ

en: Modified
uk: Змінено

en: Created
uk: Створено

en: Code
uk: Код

en: Property
uk: Властивість

en: Title
uk: Заголовок

en: Username
uk: Користувач

en: URL
uk: Адреса

en: _URL
uk: _Адреса

en: _Notes
uk: _Нотатки

en: References
uk: Посилання

en: Syntax
uk: Синтаксис

en: The placeholder syntax for field references is the following:
uk: Синтаксис замінників для посилань на поля є таким:

en: Show Field Codes
uk: Показувати коди полів

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Reference
uk: Посилання

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
uk: У кожного запису є унікальний ідентифікатор, який має назву UUID. Його можна знайти у властивостях запису.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
uk: Хочете записати усі зміни до сейфа?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
uk: В_ийти без збереження

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
uk: _Не виходити

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
uk: З_берегти та вийти

en: _Hide First Start Screen
uk: При_ховати перший початковий екран

en: Reopen last opened safe.
uk: Повторно відкрити останній відкритий сейф.

note: TRANSLATORS Safe as in strongbox. NOTE: Safe as in strongbox
en: Safe
uk: Безпечний

en: _Save Automatically
uk: З_берігати автоматично

en: Save every change automatically.
uk: Зберігати усі зміни автоматично.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
uk: Увімкнути швидке розблокування

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
uk: Повторно розблоковувати за допомогою останніх чотирьох символів пароля за одну спробу.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
uk: Увімкнути розблокування за допомогою відбитка

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
uk: Скористатися зчитувачем відбитків для швидкого розблоковування сейфа.

en: Unlock
uk: Відімкнути

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
uk: Запам'ятати суміщений к_люч

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
uk: Запам'ятати останній використаний суміщений ключ.

en: Password Generation
uk: Створення пароля

en: Password Length
uk: Довжина пароля

en: Number of characters when generating a password.
uk: Кількість символів при створенні пароля.

en: _Uppercase Characters
uk: Символи _верхнього регістру

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні пароля.

en: _Lowercase Characters
uk: Символи _нижнього регістру

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні пароля.

en: _Numeric Characters
uk: _Цифрові символи

en: Use numeric characters when generating a password.
uk: Використовувати цифрові символи при створенні пароля.

en: _Special Characters
uk: Сп_еціальні символи

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні пароля.

en: Passphrase Generation
uk: Створення фраз паролів

en: Passphrase Length
uk: Довжина фрази пароля

en: Number of words to use when generating a passphrase.
uk: Кількість слів, якими слід скористатися при створенні пароля.

en: Separator
uk: Роздільник

en: Security
uk: Безпека

en: Safe Lock Timeout
uk: Час очікування на замикання сейфа

en: Lock safe on idle after X minutes.
uk: Замикати бездіяльний сейф за вказану кількість хвилин.

en: Lock on _Session Lock
uk: Блокувати при блокуванні с_еансу

en: Automatically lock when the session is locked.
uk: Автоматично блокувати, якщо заблоковано сеанс.

en: Clear Clipboard
uk: Спорожнити буфер обміну

en: Clear clipboard after X seconds.
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд.

en: Clear Recent List
uk: Спорожнити список нещодавніх сейфів

en: Clear the recently opened safes list.
uk: Спорожнити список нещодавно відкритих сейфів.

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Unlock Safe
uk: Відімкнути сейф

en: Fingerprint Unlock available
uk: Доступне розблокування за допомогою відбитка

en: _Unlock
uk: Віді_мкнути

en: Browser
uk: Навігатор

en: Select Items
uk: Позначені записи

en: Go Back
uk: Назад

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Search Safe
uk: Пошук сейфа

en: _Clear
uk: С_порожнити

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
uk: Вилучити позначене

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
uk: Пересунути позначене
    пересування позначеного

en: Paste Selection
uk: Вставити позначене

en: Select an Entry
uk: Вибрати запис

en: New Entry or Group
uk: Новий запис або група

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
uk: Режим вибору

note: s
en: _Save
uk: З_берегти

note: s
en: _Lock
uk: За_мкнути

en: So_rting
uk: Вп_орядкування

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
uk: _А-Я

note: This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
uk: _Я-А

en: _Newest First
uk: _Найновіші першими

en: _Oldest First
uk: Н_айстаріші першими

en: New _Window
uk: Створити _вікно

en: Sa_fe Settings
uk: Параметри се_йфа

en: New _Entry
uk: _Новий запис

en: New _Group
uk: Нова _група

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
uk: Безпечні секрети

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
uk: Створити або імпортувати новий сейф Keepass

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
uk: Секрети

en: A password manager for GNOME
uk: Засіб керування паролями для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
uk: keepass;encrypt;secure;кіпас;шифрування;шифр;безпека;захист;

en: New Window
uk: Створити вікно

en: Lock on session lock
uk: Блокувати при блокуванні сеансу

en: Reopen last opened database
uk: Повторно відкривати останню відкриту базу даних

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
uk: Автоматично відкривати екран відмикання для останньої відкритої бази даних. Якщо не вказано, буде показано вікно вітання.

en: Save every change automatically
uk: Зберігати усі зміни автоматично

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
uk: Зберігати до бази даних кожну внесену вами зміну негайно. Будь ласка, зауважте, що якщо увімкнено автоматичне зберігання, ви не зможете скасовувати дії.

en: Lock database after X minutes
uk: Замикати базу даних за вказану кількість хвилин бездіяльності

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
uk: Автоматично замикати вашу базу даних, якщо з нею не виконуватиметься ніяких дій протягом вказаної кількості хвилин, для вашої безпеки.

en: Clear clipboard after X seconds
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
uk: Після копіювання пароля спорожняти буфер обміну даними з міркувань захисту.

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Remember the window size.
uk: Запам'ятовувати розмір вікна.

en: Last opened databases
uk: Останні відкриті бази даних

en: A list of the last opened databases.
uk: Список останніх відкритих баз даних.

en: Last opened database
uk: Остання відкрита база даних

en: Path to the last opened database.
uk: Шлях до останньої відкритої бази даних.

en: Remember composite key
uk: Запам'ятати суміщений ключ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний суміщений ключ для відмикання бази даних.

en: Last used key provider
uk: Останній використаний надавач ключа

en: Key provider for composite database unlocking.
uk: Надавач ключа для відмикання суміщеної бази даних.

en: Remember unlock method
uk: Запам'ятати спосіб відмикання

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний спосіб відмикання для наступного відмикання бази даних.

en: Backup the database on unlock
uk: Створювати резервну копію бази даних при відмиканні

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
uk: Якщо під час спроби зберегти базу даних станеться помилка, резервну копію можна знайти у ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
uk: Упорядковування груп і записів

en: Order of the rows in the groups and entries view.
uk: Порядок, у якому буде показано групи і записи у списку.

en: Use uppercases when generating a password
uk: Використовувати літери верхнього регістру при створенні пароля

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні випадкового пароля.

en: Use lowercases when generating a password
uk: Використовувати літери нижнього регістру при створенні пароля

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні випадкового пароля.

en: Use numbers when generating a password
uk: Використовувати цифри при створенні пароля

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
uk: Використовувати символи цифр (0-9) при створенні випадкового пароля.

en: Use symbols when generating a password
uk: Використовувати символи при створенні пароля

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні випадкового пароля.

en: Password length when generating a password
uk: Довжина пароля при створенні пароля

en: Number of single characters when generating a password.
uk: Кількість окремих символів при створенні пароля.

en: Number of words when generating a passphrase
uk: Кількість слів при створенні пароля

en: Separator when generating a passphrase
uk: Роздільник при створенні пароля

en: Word separator to use when generating a passphrase.
uk: Роздільник слів, яким слід скористатися при створенні пароля.

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
uk: Якщо увімкнено швидке розблокування, до сейфа можна буде повторно увійти за допомогою чотирьох останніх символів пароля. Якщо ввести ці чотири цифри з першої спроби не вдасться, для розблокування сейфа доведеться ввести увесь пароль.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
uk: Увімкнути швидке розблокування відбитком

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
uk: Скористатися зчитувачем відбитків для швидкого розблоковування заблокованого сейфа.

en: Manage your passwords
uk: Керування вашими паролями

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
uk: «Секрети» є програмою для керування паролів, яка використовує для зберігання даних формат KeePass версії 4. Вона чудово інтегрується до стільничного середовища GNOME і надає простий і незахаращений інтерфейс для керування базами даних паролів.

en: Password management
uk: Керування паролями

en: Safe unlocking
uk: Розблокування сейфів

en: Safe creation
uk: Створення сейфів

en: Enable debug logging
uk: Увімкнути діагностичне ведення журналу

en: Could not load attachment
uk: Не вдалося завантажити долучення

en: Passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

en: Unable to create database
uk: Не вдалося створити базу даних

en: Failed to generate composite key
uk: Не вдалося створити суміщений ключ

en: Enter tag name
uk: Введіть назву мітки

en: The tag already exists
uk: Мітка з такою назвою вже існує

en: Saved in history
uk: Збережено у журналі

en: Username copied
uk: Ім'я користувача скопійовано

en: Address copied
uk: Адресу скопійовано

en: One-time password copied
uk: Одноразовий пароль скопійовано

en: Could not open URL
uk: Не вдалося відкрити адресу

en: The address is not valid
uk: Адреса є некоректною

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
uk: Виберіть долучення

en: Password copied
uk: Пароль скопійовано

en: One-Time Password copied
uk: Одноразовий пароль скопійовано

en: Title not Specified
uk: Не вказано заголовок

en: Include Lowercase
uk: Включити нижній регістр

en: Exclude Lowercase
uk: Виключити нижній регістр

en: Include Uppercase
uk: Включити верхній регістр

en: Exclude Uppercase
uk: Виключити верхній регістр

en: Include Numbers
uk: Включити цифри

en: Exclude Numbers
uk: Виключити цифри

en: Include Symbols
uk: Включити символи

en: Exclude Symbols
uk: Виключити символи

en: Keyfile
uk: Файл ключа

en: Select Keyfile
uk: Вибір файл ключа

en: Clear Keyfile
uk: Очистити файл ключа

en: Select keyfile
uk: Вибір файла ключа

en: Could not load keyfile
uk: Не вдалося завантажити файл ключа

en: Generate Keyfile
uk: Створити файл ключа

en: Use a file to increase security
uk: Скористатися файлом для підвищення захисту

en: Could not create keyfile
uk: Не вдалося створити файл ключа

en: No Smartcard
uk: Без смарт-картки

en: No RSA Certificate
uk: Без сертифіката RSA

en: Smartcard
uk: Смарт-картка

en: Select certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: No smartcard present
uk: Немає смарт-картки

en: Please insert smartcard and retry.
uk: Будь ласка, вставте смарт-картку і повторіть спробу.

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Unlock your smartcard
uk: Розблокуйте вашу смарт-картку

en: Failed to unlock Smartcard
uk: Не вдалося розблокувати смарт-картку

en: Use a smartcard
uk: Скористатися смарт-карткою

en: Refresh Certificate List
uk: Освіжити список сертифікатів

en: No Key
uk: Немає ключа

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
uk: {description} [{serial}] — слот {slot}

en: Select key
uk: Виберіть ключ

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
uk: Виберіть слот YubiKey

en: Touch YubiKey
uk: Сенсорний YubiKey

en: Recent Files
uk: Нещодавні файли

en: White
uk: Білий

en: Blue
uk: Синій

en: Green
uk: Зелений

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Orange
uk: Помаранчевий

en: Red
uk: Червоний

en: Purple
uk: Пурпуровий

en: Brown
uk: Коричневий

en: Clone
uk: Клонувати

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
uk: Не вдалося зберегти сейф

en: Operation aborted: deleting currently active group
uk: Дію перервано: вилучення поточної активної групи

en: Warning
uk: Попередження

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
uk: Ви вилучаєте елементи до кошика зі сміттям. Таке вилучення не можна буде скасувати.

en: Operation aborted: moving currently active group
uk: Дію перервано: пересування поточної активної групи

en: Move completed
uk: Пересування завершено

en: Quick Unlock active
uk: Активне швидке розблокування

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
uk: Сейф {path} вже відкрито

en: Failed to unlock Safe
uk: Не вдалося відімкнути сейф

en: Please unlock using the password.
uk: Будь ласка, розблокуйте за допомогою пароля.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
uk: Перевищено максимальну кількість спроб. Будь ласка, розблокуйте за допомогою пароля.

en: Safe saved
uk: Сейф збережено

en: No changes made
uk: Не було внесено жодних змін

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
uk[0]: Вилучено {} елемент
uk[1]: Вилучено {} елементи
uk[2]: Вилучено {} елементів
uk[3]: Вилучено елемент

en: Deletion completed
uk: Вилучення завершено

en: Undo
uk: Скасувати

en: Attribute deleted
uk: Атрибут вилучено

en: Copied
uk: Скопійовано

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
uk: Сейф замкнено через неактивність

note: TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
en: {} Selected | {} Selected
uk[0]: Позначено {}
uk[1]: Позначено {}
uk[2]: Позначено {}
uk[3]: Позначено {}

en: Attribute key contains an illegal character
uk: Ключ атрибута містить некоректний символ

en: Attribute key already exists
uk: Ключ атрибута вже існує

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
uk: Зберегти долучення

en: Could not store attachment
uk: Не вдалося зберегти долучення

en: Attribute copied
uk: Атрибут скопійовано

en: Could not apply changes
uk: Не вдалося застосувати зміни

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
uk: Зміни застосовано

en: Could not change credentials
uk: Не вдалося змінити реєстраційні дані

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
uk: Конфлікти під час збереження

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
uk: Сейф було змінено сторонньою програмою. Будь ласка, усуньте ці конфлікти у головному вікні під час збереження.

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
uk: Невідомий

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
uk: AES, 256-бітовий

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
uk: ChaCha20, 256-бітовий

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
uk: Twofish, 256-бітовий

en: Entry expired
uk: Строк дії запису вичерпано

en: Hide Text
uk: Сховати текст

en: Selection copied
uk: Позначене скопійовано

en: Password Strength
uk: Складність пароля

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
uk: Конфлікт із незбереженими змінами

en: Save and Quit
uk: Зберегти та вийти

en: Back up, Save, and Quit
uk: Створити резервну копію, зберегти і вийти

en: Don't Quit
uk: Не виходити

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
uk: Сейф було змінено сторонньою програмою. Збереження даних призведе до перезапису сторонньої версії сейфа поточною версією у цій програмі.
    
     Ви також можете створити резервну копію сейфа у версії зі сторонньої програми.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
uk: Створити _резервну копію і зберегти

en: Save Backup
uk: Зберегти резервну копію

en: Could not backup safe
uk: Не вдалося створити резервну копію сейфа

en: Any file type
uk: файл будь-якого типу

en: Select Safe
uk: Виберіть сейф

en: File does not have a valid path
uk: Файл не має коректного шляху

en: Safe is already open
uk: Сейф вже відкрито

en: _Create
uk: С_творити

en: Cannot create Safe: Safe is already open
uk: Не вдалося створити сейф: сейф вже відкрито

en: Could not create new Safe
uk: Не вдалося створити сейф

en: Could not save safe
uk: Не вдалося зберегти сейф
