PasswordSafe gnome-3.30 - en to es translation catalogue (350 entries)

en: Manage your passwords
es: Gestionar sus contraseñas

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
es: Secretos

en: Add Attribute
es: Añadir atributo

en: Key
es: Clave

en: Value
es: Valor

en: Sensitive
es: Sensible

en: Contains sensitive data.
es: Contiene datos sensibles.

en: _Add
es: _Añadir

en: Download Attachment
es: Descargar el adjunto

en: Remove Attachment
es: Quitar adjunto

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
es: Información de seguridad

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
es: Es posible que aplicaciones externas creasen copias ocultas no cifradas o temporales de este archivo adjunto. Proceda con cuidado.

en: _Back
es: A_trás

en: _Proceed
es: _Proceder

en: Copy Attribute
es: Copiar atributo

en: Remove Attribute
es: Quitar atributo

en: Add elements with the ➕ button
es: Añadir elementos con el botón ➕

en: Empty Group
es: Grupo vacío

en: No Search Results
es: No hay resultados

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
es: Crear depósito seguro

en: Back
es: Atrás

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Protect your safe
es: Proteja su depósito seguro

en: _Password
es: _Contraseña

en: _Confirm Password
es: _Confirmar contraseña

en: Additional Credentials
es: Credenciales adicionales

en: Create
es: Crear

en: Safe Successfully Created
es: Depósito seguro creado correctamente

en: _Open Safe
es: _Abrir depósito seguro

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos del _teclado

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
es: Acerca _de Secretos

en: _Username
es: Nombre de _usuario

en: Copy
es: Copiar

en: Generate New Password
es: Generar contraseña nueva

en: Safe Settings
es: Configuración del depósito seguro

en: Authentication
es: Autenticación

en: Password
es: Contraseña

en: New Password
es: Contraseña nueva

en: Confirm New Password
es: Confirmar contraseña nueva

en: Current Password
es: Contraseña actual

en: Keyfile
es: Archivo de claves

en: _Select current keyfile if any
es: _Seleccionar el archivo de claves actual si existe

en: (Optional) _Generate new keyfile
es: (Opcional) _Generar un archivo de claves nuevo

en: Could not Load Keyfile
es: No se pudo cargar el archivo de claves

en: _Apply Changes
es: _Aplicar cambios

en: Details
es: Detalles

en: Safe Name
es: Nombre del depósito seguro

en: Path
es: Ruta

en: File Size
es: Tamaño del archivo

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
es: Versión de KeePass

en: Creation Date
es: Fecha de creación

en: Encryption Algorithm
es: Algoritmo de cifrado

en: Derivation Algorithm
es: Algoritmo de derivación

note: Statistics
en: Stats
es: Estadísticas

en: Number of Entries
es: Número de entradas

en: Number of Groups
es: Número de grupos

en: Passwords
es: Contraseñas

en: Entry Menu
es: Entrada del menú

en: _Title
es: _Título

en: Open Address
es: Abrir dirección

en: One-Time Password
es: Contraseña de un sólo uso

en: One-_Time Password Secret
es: Secreto de contraseña de _un sólo uso

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
es: No se pudo generar el identificador OTP

en: Notes
es: Notas

en: Edit in a Window
es: Editar en una ventana

en: Icon
es: Icono

en: Attachments
es: Adjuntos

en: _Add Attachment
es: _Añadir adjunto

en: Attributes
es: Atributos

en: Add Attr_ibute
es: Añadir atr_ibuto

en: Expiration Date
es: Fecha de caducidad

en: _Show More
es: _Mostrar más

en: D_uplicate
es: D_uplicar

en: _References
es: _Referencias

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Save in History
es: _Guardar en el histórico

en: Show _History
es: Mostrar _histórico

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Copy One-Time Password
es: Copiar contraseña de un sólo uso

en: Copy Username
es: Copiar nombre de usuario

en: Copy Password
es: Copiar contraseña

en: Expiration Date not Set
es: La fecha de caducidad no está establecida

en: Edit Expiration Date
es: Editar fecha de caducidad

en: Remove Expiration Date
es: Quitar fecha de caducidad

en: _Set Expiration Date
es: _Establecer fecha de caducidad

en: Group Menu
es: Menú de grupo

en: Navigate To
es: Ir a

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
es: Aplicación

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
es: Crear un depósito seguro

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
es: Atrás

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
es: Abrir el depósito

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
es: Abrir preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es: Mostrar atajos

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
es: Cerrar la ventana

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
es: Ventana nueva

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
es: Salir

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
es: Depósito seguro

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
es: Bloquear el depósito

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
es: Guardar depósito seguro

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
es: Abrir búsqueda

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
es: Crear una entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
es: Crear un grupo

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
es: Entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
es: Copiar contraseña

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
es: Copiar dirección

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
es: Copiar el nombre de usuario

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
es: Copiar contraseña de un sólo uso

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
es: Mostrar histórico

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
es: Guardar en el histórico

en: Show Text
es: Mostrar texto

en: Remove from History
es: Quitar del histórico

en: Password History
es: Histórico de contraseñas

en: _Open
es: Ab_rir

en: _New Safe
es: _Nuevo depósito seguro

en: _Copy
es: C_opiar

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
es: Buscar

en: Length
es: Longitud

en: Characters
es: Caracteres

en: Passphrase
es: Frase de paso

en: Words
es: Palabras

note: Button to generate a password
en: _Generate
es: _Generar

en: Properties
es: Propiedades

en: Accessed
es: Accedido

en: Modified
es: Modificado

en: Created
es: Creado

en: Code
es: Código

en: Property
es: Propiedad

en: Title
es: Título

en: Username
es: Nombre de usuario

en: _Notes
es: Notas_

en: References
es: Referencias

en: Syntax
es: Sintaxis

en: The placeholder syntax for field references is the following:
es: La sintaxis del marcador de posición para referencias de de campos es la siguiente:

en: Show Field Codes
es: Mostrar campos de código

en: Identifier
es: Identificador

en: Reference
es: Referencia

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
es: Cada entrada debe tener un identificador único llamado UUID. Se puede encontrar en las propiedades de la entrada.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
es: Cambios sin guardar

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
es: ¿Quiere guardar todos los cambios en el depósito seguro?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
es: _Salir sin guardar

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
es: _No salir

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
es: _Guardar y salir

en: _Hide First Start Screen
es: Ocu_ltar la pantalla de primer inicio

en: Reopen last opened safe.
es: Volver a abrir el último depósito seguro utilizado.

note: TRANSLATORS Safe as in strongbox. NOTE: Safe as in strongbox
en: Safe
es: Depósito seguro

en: _Save Automatically
es: _Guardar automáticamente

en: Save every change automatically.
es: Guardar cada cambio automáticamente.

en: Unlock
es: Desbloquear

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
es: Recordar la cla_ve de composición

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
es: Recordar la última tecla de composición usada.

en: Password Generation
es: Generación de contraseñas

en: Password Length
es: Longitud de la contraseña

en: Number of characters when generating a password.
es: Número de caracteres al generar una contraseña.

en: _Uppercase Characters
es: Caracteres en ma_yúsculas

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
es: Usar letras mayúsculas de la A a la Z al generar una contraseña.

en: _Lowercase Characters
es: Caracteres en mi_núsculas

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
es: Usar letras minúsculas de la a a la z al generar una contraseña.

en: _Numeric Characters
es: Caracteres _numéricos

en: Use numeric characters when generating a password.
es: Usar caracteres numéricos al generar una contraseña.

en: _Special Characters
es: Caracteres e_speciales

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
es: Usar caracteres ASCII no alfanuméricos al generar una contraseña.

en: Passphrase Generation
es: Generación de frase de paso

en: Passphrase Length
es: Longitud de la frase de paso

en: Number of words to use when generating a passphrase.
es: Número de palabras que usar al generar una frase de paso.

en: Separator
es: Separador

en: Security
es: Seguridad

en: Safe Lock Timeout
es: Tiempo de espera para bloquear el depósito seguro

en: Lock safe on idle after X minutes.
es: Bloquear el depósito seguro tras X minutos de inactividad.

en: Lock on _Session Lock
es: Bloquear al bloquear la _sesión

en: Automatically lock when the session is locked.
es: Bloquear automáticamente cuando la sesión esté bloqueada.

en: Clear Clipboard
es: Vaciar el portapapeles

en: Clear clipboard after X seconds.
es: Limpiar el portapapeles pasados X segundos.

en: Clear Recent List
es: Vaciar documentos recientes

en: Clear the recently opened safes list.
es: Limpiar la lista de archivos abiertos recientemente.

en: Clear
es: Limpiar

en: Unlock Safe
es: Desbloquear el depósito

en: Browser
es: Explorador

en: Select Items
es: Seleccionar elementos

en: Go Back
es: Ir atrás

en: _Cancel
es: C_ancelar

en: Search Safe
es: Buscar un depósito seguro

en: _Clear
es: _Limpiar

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
es: Eliminar la selección

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
es: Mover la selección

en: Paste Selection
es: Pegar la selección

en: Select an Entry
es: Seleccionar una entrada

en: New Entry or Group
es: Entrada o grupo nuevo

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
es: Modo de selección

en: So_rting
es: O_rdenación

en: _Newest First
es: _Nueva primero

en: _Oldest First
es: _Antigua primero

en: New _Window
es: Nueva _ventana

en: Sa_fe Settings
es: Con_figuración del depósito seguro

en: New _Entry
es: Entrada _nueva

en: New _Group
es: _Grupo nuevo

en: _Save
es: _Guardar

en: _Lock
es: _Bloquear

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
es: Securizar secretos

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
es: Crear o importar un depósito seguro Keepass nuevo

en: A password manager for GNOME
es: Un gestor de contraseñas para GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
es: keepass;cifrado;seguridad;contraseñas;depósito seguro;

en: New Window
es: Ventana nueva

en: Lock on session lock
es: Bloquear al bloquear la sesión

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
es: Bloquear automáticamente el depósito seguro cuando la sesión esté bloqueada.

en: Reopen last opened database
es: Abrir la última base de datos utilizada

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
es: Si se debe abrir automáticamente la pantalla de desbloqueo de la última base de datos abierta o mostrar la pantalla de bienvenida.

en: Save every change automatically
es: Guardar cada cambio automáticamente

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
es: Guardar cada cambio que haga instantáneamente en la base de datos. Tenga en cuenta que no puede revertir los cambios si el Guardado automático está activado.

en: Lock database after X minutes
es: Bloquear la base de datos pasados X minutos

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
es: Bloquear automáticamente la base de datos después de una cantidad de minutos dada, para mejorar la seguridad.

en: Clear clipboard after X seconds
es: Vaciar el portapapeles pasados X segundos

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
es: Vaciar el portapapeles después de copiar la contraseña, por seguridad.

en: Window size
es: Tamaño de la ventana

en: Remember the window size.
es: Recordar el tamaño de la ventana.

en: Last opened database
es: Última base de datos abierta

en: Path to the last opened database.
es: Ruta a la última base de datos abierta.

en: Remember composite key
es: Recordar la última clave de composición

en: Remember last used composite key for database unlocking.
es: Recordar la última clave de composición usada para desbloquear la base de datos.

en: Last used key provider
es: Último proveedor de claves usado

en: Key provider for composite database unlocking.
es: Proveedor de claves para el desbloqueo de bases de datos compuestas.

en: Remember unlock method
es: Recordar el último método de desbloqueo utilizado

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
es: Recordar el último método de desbloqueo usado para futuros desbloqueos de la base de datos.

en: Backup the database on unlock
es: Crear copia de respaldo de la base de datos al desbloquear

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
es: Si ocurre un error al guardar la base de datos se puede encontrar una copia de respaldo en ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
es: Ordenación de los grupos y las entradas

en: Order of the rows in the groups and entries view.
es: Orden de las filas en las vistas de grupos y entradas.

en: Use uppercases when generating a password
es: Usar mayúsculas al generar una contraseña

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
es: Usar letras mayúsculas de la A a la Z al generar una contraseña aleatoria.

en: Use lowercases when generating a password
es: Usar minúsculas al generar una contraseña

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
es: Usar letras minúsculas de la a a la z al generar una contraseña aleatoria.

en: Use numbers when generating a password
es: Usar números al generar una contraseña

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
es: Usar números de 0 a 9 al generar una contraseña aleatoria.

en: Use symbols when generating a password
es: Usar símbolos al generar la contraseña

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
es: Usar caracteres ASCII no numéricos al generar una contraseña aleatoria.

en: Password length when generating a password
es: Longitud de la contraseña al generarla

en: Number of single characters when generating a password.
es: Número de caracteres al generar una contraseña.

en: Number of words when generating a passphrase
es: Número de palabras al generar una frase de paso

en: Separator when generating a passphrase
es: Separador al generar una frase de paso

en: Word separator to use when generating a passphrase.
es: Separador de palabras que usar al generar una frase de paso.

en: @NAME@
es: @NOMBRE@

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
es: Secretos es un gestor de contraseñas que usa el formato Keepass v.4. Se integra perfectamente con el escritorio GNOME y proporciona una interfaz limpia y sencilla para la gestión de bases de datos de contraseñas.

en: Error: File {} does not exist
es: Error: el archivo {} no existe

en: Error: Safe {} is already open
es: Error: el depósito {} ya está abierto

en: Could not load attachment
es: No se pudo cargar el adjunto

en: Passwords do not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Unable to create database
es: No se pudo crear la base de datos

en: Failed to generate composite key
es: Falló al generar la clave de composición

en: Saved in history
es: Guardado en el histórico

en: Username copied
es: Nombre de usuario copiado

en: Address copied
es: Dirección copiada

en: One-time password copied
es: Contraseña de un sólo uso copiada

en: Could not open URL
es: No se pudo abrir el URL

en: The address is not valid
es: La dirección no es válida

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
es: Seleccionar adjuntos

en: Password copied
es: Contraseña copiada

en: One-Time Password copied
es: Contraseña de un sólo uso copiada

en: Title not Specified
es: Título no especificado

en: Include Lowercase
es: Incluir minúsculas

en: Exclude Lowercase
es: Excluir minúsculas

en: Include Uppercase
es: Incluir mayúsculas

en: Exclude Uppercase
es: Excluir mayúsculas

en: Include Numbers
es: Incluir números

en: Exclude Numbers
es: Excluir números

en: Include Symbols
es: Incluir símbolos

en: Exclude Symbols
es: Excluir símbolos

en: Root Group
es: Grupo raíz

en: Select Keyfile
es: Seleccionar archivo de claves

en: Clear Keyfile
es: Vaciar archivo de claves

en: Select keyfile
es: Seleccionar archivo de claves

en: Could not load keyfile
es: No se pudo cargar el archivo de claves

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
es: Generar archivo de claves

en: Use a file to increase security
es: Usar un archivo para aumentar la seguridad

en: Could not create keyfile
es: No se pudo crear el archivo de claves

en: No Smartcard
es: Sin tarjeta inteligente

en: Smartcard
es: Tarjeta inteligente

en: Select certificate
es: Seleccionar certificado

en: No smartcard present
es: No ha insertado una tarjeta inteligente

en: Please insert smartcard and retry.
es: Inserte una tarjeta inteligente y vuelva a intentarlo.

en: OK
es: Aceptar

en: Unlock your smartcard
es: Desbloquear su tarjeta inteligente

en: Cancel
es: Cancelar

en: Failed to unlock Smartcard
es: Falló al desbloquear la tarjeta inteligente

en: Use a smartcard
es: Use una tarjeta inteligente

en: Refresh Certificate List
es: Actualizar lista de certificados

en: No Key
es: No hay clave

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
es: {description} [{serial}] - Ranura {slot}

en: Select key
es: Seleccionar una clave

en: Select YubiKey slot
es: Seleccionar la ranura YubiKey

en: Touch YubiKey
es: Toque la YubiKey

en: Recent Files
es: Archivos recientes

en: White
es: Blanco

en: Blue
es: Azul

en: Green
es: Verde

en: Yellow
es: Amarillo

en: Orange
es: Naranja

en: Red
es: Rojo

en: Purple
es: Morado

en: Brown
es: Marrón

en: Clone
es: Clon

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
es: No se pudo guardar el depósito seguro

en: Operation aborted: deleting currently active group
es: Operación cancelara: eliminando el grupo actualmente activo

en: Warning
es: Advertencia

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
es: Está eliminando elementos de la papelera, esto no se puede deshacer.

en: Delete
es: Eliminar

en: Operation aborted: moving currently active group
es: Operación cancelada: moviendo el grupo actualmente activo

en: Move completed
es: Mover completado

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
es: El depósito {} ya está abierto

en: Failed to unlock Safe
es: Falló al desbloquear el depósito seguro

en: Safe saved
es: Depósito seguro guardado

en: No changes made
es: No se han hecho cambios

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
es[0]: Elemento eliminado
es[1]: {} elementos eliminados

en: Deletion completed
es: Eliminación completada

en: Undo
es: Deshacer

en: Attribute deleted
es: Atributo eliminado

en: Copied
es: Copiado

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
es: Depósito seguro bloqueado por inactividad

en: {} Selected | {} Selected
es[0]: {} Seleccionada
es[1]: {} _Seleccionadas

en: Attribute key contains an illegal character
es: El atributo de la clave contiene un carácter no válido

en: Attribute key already exists
es: El atributo de la clave ya existe

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

en: Could not store attachment
es: No se pudo guardar el adjunto

en: Attribute copied
es: Atributo copiado

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
es: Seleccionar el archivo de claves actual

en: Could not apply changes
es: No se pudo aplicar los cambios

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
es: Cambios aplicados

en: Could not change credentials
es: No se pudo guardar las credenciales

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
es: Conflictos al guardar

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
es: El depósito seguro se ha modificado desde algún sitio. Resuelva estos conflictos desde la ventana principal al guardar.

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
es: Desconocido

en: Entry expired
es: Entrada caducada

en: Hide Text
es: Ocultar texto

en: Selection copied
es: Selección copiada

en: Password Strength
es: Fortaleza de la contraseña

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
es: Conflicto de cambios sin guardar

en: Save and Quit
es: Guardar y salir

en: Back up, Save, and Quit
es: Respaldar, guardar y salir

en: Don't Quit
es: No salir

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
es: El depósito seguro se ha modificado desde algún sitio. Guardarlo sobrescribirá su versión del depósito con la versión actual.
    
     También puede hacer una copia de respaldo de su versión del depósito.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
es: _Respaldar y guardar

en: Save Backup
es: Guardar respaldo

en: Could not backup safe
es: No se pudo respaldar el depósito seguro

en: Any file type
es: Cualquier tipo de archivo

en: Select Safe
es: Seleccionar un depósito seguro

en: File does not have a valid path
es: El archivo no tiene una ruta válida

en: Safe is already open
es: El depósito seguro ya está abierto

en: _Create
es: _Crear

en: Cannot create Safe: Safe is already open
es: No se puede crear el depósito seguro: ya está abierto

en: Could not create new Safe
es: No se pudo crear un depósito seguro nuevo

en: Could not save safe
es: No se pudo guardar el depósito seguro
