secrets - en to ka translation catalogue (357 entries)

en: Manage your passwords
ka: პაროლების მართვა

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
ka: საიდუმლოები

en: Add Attribute
ka: ატრიბუტის დამატება

en: Key
ka: გასაღები

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: Contains sensitive data.
ka: შეიცავს მგრძნობიარე მონაცემებს.

en: _Add
ka: დამატება

en: Download Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის გადმოწერა

en: Remove Attachment
ka: მიმაგრებულის წაშლა

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ka: უსაფრთხოების ინფორმაცია

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ka: შესაძლებელია, რომ გარე აპლიკაციებმა შექმნან მიმაგრებული ფაილის დაუშიფრავი დამალული ან დროებითი ასლები! ფრთხილად.

en: _Back
ka: უკან

en: _Proceed
ka: _გაგრძელება

en: Copy Attribute
ka: ატრიბუტის კოპირება

en: Remove Attribute
ka: ატრიბუტის წაშლა

en: Add elements with the ➕ button
ka: ჩანაწერები ➕ ღილაკით დაამატეთ

en: Empty Group
ka: ცარიელი ჯგუფი

en: No Search Results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

en: Color
ka: ფერი

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
ka: სეიფის შექმნა

en: Back
ka: უკან

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Protect your safe
ka: სეიფის დაცვა

en: _Password
ka: _პაროლი

en: _Confirm Password
ka: _გაიმეორეთ პაროლი

en: Additional Credentials
ka: დამატებითი ავტორიზაციის დეტალები

en: Create
ka: შექმნა

en: Safe Successfully Created
ka: პაროლი წარმატებით შეიქმნა

en: _Open Safe
ka: სეიფის _გახსნა

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
ka: Secrets-ის შესახებ

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: Copy
ka: კოპირება

en: Generate New Password
ka: ახალი პაროლის გენერაცია

en: Safe Properties
ka: სეიფის თვისებები

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Password
ka: პაროლი

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: Confirm New Password
ka: პაროლი (დადასტურება)

en: Current Password
ka: მიმდინარე პაროლი

en: Keyfile
ka: გასაღების ფაილი

en: _Select current keyfile if any
ka: არსებობის განმავლობაში აირჩიეთ გასაღების მიმდინარე ფაილი

en: (Optional) _Generate new keyfile
ka: (არასავალდებულო) _გასაღების ახალი ფაილის გენერაცია

en: Could not Load Keyfile
ka: გასაღების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: _Apply Changes
ka: _ცვლილებების გადატარება

en: General
ka: მთავარი

en: Details
ka: დეტალები

en: Safe Name
ka: სეიფის სახელი

en: Path
ka: მისამართი

en: File Size
ka: ფაილის ზომა

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ka: KeePass-ის ვერსია

en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: Encryption Algorithm
ka: დაშიფვრის ალგორითმი

en: Derivation Algorithm
ka: ყურადღების გადასატანი ალგორითმი

note: Statistics
en: Stats
ka: სტატისტიკა

en: Number of Entries
ka: ჩანაწერების რაოდენობა

en: Number of Groups
ka: ჯგუფების რაოდენობა

en: Passwords
ka: პაროლები

en: Entry Menu
ka: ჩანაწერის მენიუ

en: _Title
ka: _სათაური

en: U_RL
ka: _URL

en: Open Address
ka: მისამართის გახსნა

en: One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლი

en: One-_Time Password Secret
ka: ერთჯერადი პაროლი

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
ka: ერთჯერადი კოდის შექმნის შეცდომა

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Edit in a Window
ka: ფანჯრის ჩასწორება

en: Icon
ka: _ხატულა

en: Attachments
ka: დანართი

en: _Add Attachment
ka: _მიმაგრების დამატება

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Add Attr_ibute
ka: _ატრიბუტის დამატება

en: Expiration Date
ka: _ვადა

en: _Show More
ka: _მეტის ჩვენება

en: D_uplicate
ka: _დუბლირება

en: _References
ka: _ბმები

en: _Properties
ka: _თვისებები

en: _Save in History
ka: _ისტორიაში შენახვა

en: Show _History
ka: _მეტის ჩვენება

en: _Delete
ka: სამუ_დამოდ წაშლა

en: Copy One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლის კოპირება

en: Copy Username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

en: Copy Password
ka: პაროლის კოპირება

en: Expiration Date not Set
ka: ვადა დაყენებული არაა

en: Edit Expiration Date
ka: ვადის დაყენება

en: Remove Expiration Date
ka: ვადის წაშლა

en: _Set Expiration Date
ka: ვადის დაყენება

en: Group Menu
ka: ჯგუფის მენიუ

en: Navigate To
ka: გადასვლა

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
ka: სეიფის შექმნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
ka: სეიფის გახსნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ka: უსაფრთხო

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
ka: სეიფის ჩაკეტვა

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
ka: სეიფის შენახვა

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
ka: ძებნის გახსნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
ka: ჩანაწერის შექმნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
ka: ჯგუფის შექმნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ka: ერთეული

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
ka: პაროლის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
ka: მისამართის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
ka: ისტორიაში შენახვა

en: Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Remove from History
ka: ისტორიიდან წაშლა

en: Password History
ka: პაროლების ისტორია

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _New Safe
ka: _ახალი სეიფი

en: _Copy
ka: კოპირება

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
ka: ძებნა

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Characters
ka: სიმბოლოები

en: Passphrase
ka: კოდური ფრაზა

en: Words
ka: სიტყვა

note: Button to generate a password
en: _Generate
ka: _გენერაცია

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Created
ka: შექმნილია

en: Code
ka: კოდი

en: Property
ka: პარამეტრი

en: Title
ka: სათაური

en: Username
ka: მომხმარებელი

en: URL
ka: ბმული

en: _Notes
ka: _შენიშვნები

en: References
ka: ბმები

en: Syntax
ka: სინტაქსი

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ka: ადგილის დამკავებელი სინტაქსი ველის ბმებისთვის შემდეგია:

en: Show Field Codes
ka: ველის კოდების ჩვენება

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Reference
ka: ბმა

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ka: თითოეულ ჩანაწერს აქვს უნიკალური იდენტიფიკატორი, სახელწოდებით UUID. ის ჩანაწერის თვისებებში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ka: გნებავთ ყველა ცვლილების სეიფში ჩაწერა?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ka: _დახურვა შენახვის გარეშე

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ka: _არ გახვიდე

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ka: _შენახვა და გასვლა

en: _Hide First Start Screen
ka: პირველად ნაჩვენები ეკრანის დამალვა

en: Reopen last opened safe.
ka: ბოლოს გახსნილი სეიფის გახსნა.

note: TRANSLATORS Safe as in strongbox. NOTE: Safe as in strongbox
en: Safe
ka: უსაფრთხო

en: _Save Automatically
ka: _ავტომატურად შენახვა

en: Save every change automatically.
ka: ცვლილებების ავტომატური შენახვა.

en: Unlock
ka: განბლოკვა

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ka: კომპოზიტური _გასაღების დამახსოვრება

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ka: ბოლოს გამოყენებული კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება.

en: Password Generation
ka: პაროლის გენერაცია

en: Password Length
ka: პაროლის სიგრძე

en: Number of characters when generating a password.
ka: გენერირებისას პაროლში სიმბოლოების რაოდენობა.

en: _Uppercase Characters
ka: დიდი სიმბოლოები

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ka: პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება.

en: _Lowercase Characters
ka: ქვედა რეგისტრის სიმბოლოები

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ka: პაროლში პატარა სიმბოლოების გამოყენება.

en: _Numeric Characters
ka: ციფრები

en: Use numeric characters when generating a password.
ka: პაროლში ციფრების გამოყენება.

en: _Special Characters
ka: _სპეციალური სიმბოლოები

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ka: გენერაციისას არაალფარიცხვული ASCII სიმბოლოების გამოყენება.

en: Passphrase Generation
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაცია

en: Passphrase Length
ka: საკვანძო ფრაზის სიგრძე

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების რაოდენობა.

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Safe Lock Timeout
ka: სეიფის ჩაკეტვის ვადა

en: Lock safe on idle after X minutes.
ka: სეიფის ჩაკეტვა X წუთი უმოქმედობისას.

en: Lock on _Session Lock
ka: დაბლოკვა _სესიის დაბლოკვისას

en: Automatically lock when the session is locked.
ka: ავტომატური დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას.

en: Clear Clipboard
ka: ბუფერის გასუფთავება

en: Clear clipboard after X seconds.
ka: ბუფერის გასუფთავება X წამის შემდეგ.

en: Clear Recent List
ka: უახლესების სიის გასუფთავება

en: Clear the recently opened safes list.
ka: ბოლოს გახსნილი სეიფების სიის გასუფთავება.

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Unlock Safe
ka: სეიფის გაღება

en: Browser
ka: ბრაუზერი

en: Select Items
ka: ჩანაწერების არჩევა

en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: Search Safe
ka: სეიფში ძებნა

en: _Clear
ka: _გასუფთავება

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
ka: მონიშნულის წაშლა

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
ka: მონიშნულის წაღება

en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Select an Entry
ka: აირჩიეთ ჩანაწერი

en: New Entry or Group
ka: ახალი ჩანაწერი ან ჯგუფი

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
ka: არჩევის რეჟიმი

en: So_rting
ka: _დალაგება

en: _Newest First
ka: _ჯერ უახლესი

en: _Oldest First
ka: ჯერ _უძველესი

en: New _Window
ka: ახალი _ფანჯარა

en: Sa_fe Properties
ka: სეიფის _თვისებები

en: New _Entry
ka: ახალი _ჩანაწერი

en: New _Group
ka: ახალი _ჯგუფი

en: _Save
ka: _შენახვა

en: _Lock
ka: _ჩაკეტვა

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
ka: დაცული პაროლები

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
ka: შექმენით ან შემოიტანეთ ახალი Keepassის სეიფი

en: A password manager for GNOME
ka: GNOME-ის პაროლების მმართველი

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Lock on session lock
ka: დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
ka: ავტომატური დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას.

en: Reopen last opened database
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზის გახსნა

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზის განბლოკვის ეკრანის ავტომატური გახსნა. არადა მისალმების ეკრანის ჩვენება.

en: Save every change automatically
ka: ცვლილებების ავტომატური შენახვა

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ka: ყველა ცვლილების მყისიერი გადატანა მონაცემთა ბაზაში. გაითვალისწინეთ, რომ ცვლილებების დაბრუნება შეუძლებელია, თუ ავტომატური შენახვა ჩართულია.

en: Lock database after X minutes
ka: სეიფის ჩაკეტვა X წუთი უმოქმედობისას

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ka: უსაფრთხოების მიზნით მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა მითითებული რაოდენობის წუთების შემდეგ.

en: Clear clipboard after X seconds
ka: ბუფერის გასუფთავება X წამის შემდეგ

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ka: უსაფრთხოების მიზნით პაროლის კოპირების შემდეგ ბუფერის გასუფთავება.

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Remember the window size.
ka: ფანჯრის ზომის დამახსოვრება.

en: Last opened database
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზა

en: Path to the last opened database.
ka: ბილიკი ბოლოს გახსნილ ბაზამდე.

en: Remember composite key
ka: კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ka: ბოლოს ბაზის განბლოკვისთვის გამოყენებული კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება.

en: Last used key provider
ka: ბოლოს გამოყენებული გასაღებების მომწოდებელი

en: Key provider for composite database unlocking.
ka: კომპოზიტური ბაზის განბლოკვისთვის გამოყენებული გასაღებების მომწოდებელი.

en: Remember unlock method
ka: განბლოკვის მეთოდის დამახსოვრება

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ka: განბლოკვის ბოლოს გამოყენებული მეთოდის დამახსოვრება მომავალში ბაზების განბლოკვის ასაჩქარებლად.

en: Backup the database on unlock
ka: ბაზის გახსნისას მარქაფის აღება

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
ka: ბაზის შენახვისას შეცდომის შემთხვევაში მარქაფის პოვნა შეგიძლიათ ბილიკზე ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
ka: ჯგუფებისა და ჩანაწერების დალაგების მიმდევრობა

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ka: მწკრივების მიმდევრობა ჯგუფებისა და ჩანაწერების ხედში.

en: Use uppercases when generating a password
ka: პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ka: შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში A-Z სიმბოლოების გამოყენება.

en: Use lowercases when generating a password
ka: პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ka: შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში a-z სიმბოლოების გამოყენება.

en: Use numbers when generating a password
ka: პაროლში ციფრების გამოყენება

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ka: შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში 0-9 სიმბოლოების გამოყენება.

en: Use symbols when generating a password
ka: პაროლების გენერაციისას სიმბოლოების გამოყენება

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ka: გენერაციისას არაალფარიცხვული ASCII სიმბოლოების გამოყენება.

en: Password length when generating a password
ka: პაროლის სიძნელე გენერირებისას

en: Number of single characters when generating a password.
ka: გენერირებისას პაროლში სიმბოლოების რაოდენობა.

en: Number of words when generating a passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების რაოდენობა

en: Separator when generating a passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების განმაცალკევებელი

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების განმაცალკევებელი.

en: @NAME@
ka: @სახელი@

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ka: Secrets პაროლების მმართველია, რომელიც KeePass v.4 ფორმატს იყენებს. ის შესანიშნავადაა ჩაშენებული სამუშაო მაგიდა GNOME-ში და პაროლების მართვის მარტივ და გასაგებ ინტერფეისს მოგაწოდებთ.

en: Password management
ka: პაროლის მართვა

en: Safe unlocking
ka: სეიფის განბლოკვა

en: Safe creation
ka: სეიფის შექმნა

en: Could not load attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Unable to create database
ka: მონაცემთა ბაზის შექმნის შეცდომა

en: Failed to generate composite key
ka: კომპოზიტური გასაღების გენერაცია ჩავარდა

en: Saved in history
ka: შენახულია ისტორიაში

en: Username copied
ka: მომხმარებლის სახელი კოპირებულია

en: Address copied
ka: მისამართი კოპირებულია

en: One-time password copied
ka: ერთჯერადი პაროლი კოპირებულია

en: Could not open URL
ka: URL-ის გახსნის შეცდომა

en: The address is not valid
ka: მისამართი არასწორია

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
ka: აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილები

en: Password copied
ka: პაროლი დაკოპირდა

en: One-Time Password copied
ka: ერთჯერადი პაროლი კოპირებულია

en: Title not Specified
ka: სათაური მითითებული არაა

en: Include Lowercase
ka: ქვედა რეგისტრის ჩათვლით

en: Exclude Lowercase
ka: ქვედა რეგისტრის ჩაუთვლელად

en: Include Uppercase
ka: მაღალი რეგისტრის ჩათვლით

en: Exclude Uppercase
ka: მაღალი რეგისტრის ჩაუთვლელად

en: Include Numbers
ka: რიცხვების ჩათვლით

en: Exclude Numbers
ka: რიცხვების ჩაუთვლელად

en: Include Symbols
ka: სიმბოლოების ჩათვლით

en: Exclude Symbols
ka: სიმბოლოების ჩაუთვლელად

en: Root Group
ka: ძირითადი ჯგუფი

en: Select Keyfile
ka: აირჩიეთ გასაღების ფაილი

en: Clear Keyfile
ka: გასაღების ფაილის გასუფთავება

en: Select keyfile
ka: აირჩიეთ გასაღების ფაილი

en: Could not load keyfile
ka: გასაღების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
ka: გასაღების ფაილის გენერაცია

en: Use a file to increase security
ka: გამოიყენეთ ფაილი უსაფრთხოების გასაზრდელად

en: Could not create keyfile
ka: გასაღების ფაილის შექმნის შეცდომა

en: No Smartcard
ka: სმარტ ბარათის გარეშე

en: Smartcard
ka: სმარტ ბარათი

en: Select certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

en: No smartcard present
ka: სმარტ ბარათი აღმოჩენილი არაა

en: Please insert smartcard and retry.
ka: შეაერთეთ სმარტ ბარათი და თავიდან სცადეთ.

en: OK
ka: დიახ

en: Unlock your smartcard
ka: განბლოკეთ თქვენი სმარტ ბარათი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Failed to unlock Smartcard
ka: სმარტ ბარათის განბლოკვა ჩავარდა

en: Use a smartcard
ka: სმარტ ბარათის გამოყენება

en: Refresh Certificate List
ka: სერტიფიკატების სიის განახლება

en: No Key
ka: გასაღების გარეშე

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
ka: {description} [{serial}] - სლოტი {slot}

en: Select key
ka: აირჩიეთ გასაღები

en: Select YubiKey slot
ka: აირჩიეთ YubiKey-ის სლოტი

en: Touch YubiKey
ka: სენსორული YubiKey

en: Recent Files
ka: ბოლო ფაილები

en: White
ka: თეთრი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Green
ka: მწვანე

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

en: Red
ka: წითელი

en: Purple
ka: იისფერი

en: Brown
ka: ყავისფერი

en: Clone
ka: კლონირება

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
ka: სეიფის შენახვის შეცდომა

en: Operation aborted: deleting currently active group
ka: ოპერაცია გაუქმდა: შლით ამჟამად აქტიური ჯგუფს

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
ka: ცდილობთ სანაგვე ყუთიდან ელემენტები წაშალოთ. ამ ქმედებას ვერ დააბრუნებთ.

en: Delete
ka: წაშლა

en: Operation aborted: moving currently active group
ka: ოპერაცია გაუქმდა: გადაგაქვთ ამჟამად აქტიური ჯგუფი

en: Move completed
ka: გადატანა დასრულებულია

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
ka: სეიფი უკვე ღიაა: {}

en: Failed to unlock Safe
ka: სეიფის გაღების შეცდომა

en: Safe saved
ka: სეიფი შენახულია

en: No changes made
ka: ცვლილებების გარეშე

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
ka[0]: {} ელემენტი წაიშალა

en: Deletion completed
ka: წაშლა დასრულებულია

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Attribute deleted
ka: ატრიბუტი წაშლილია

en: Copied
ka: კოპირებულია

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ka: სეიფი ჩაიკეტა არააქტიურობის გამო

en: {} Selected | {} Selected
ka[0]: {} მონიშნულია

en: Attribute key contains an illegal character
ka: ატრიბუტის გასაღები არასწო სიმბოლოს შეიცავს

en: Attribute key already exists
ka: ატრიბუტის გასაღები უკვე არსებობს

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: Could not store attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Attribute copied
ka: ატრიბუტი დაკოპირდა

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
ka: აირჩიეთ მიმდინარე გასაღების ფალი

en: Could not apply changes
ka: ცვლილებების გადატარების შეცდომა

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
ka: ცვლილებები წარმატებით გადატარდა

en: Could not change credentials
ka: მომხმარებლის/პაროლის შეცვლის შეცდომა

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
ka: კონფლიქტი შენახვისას

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
ka: სეიფი სადღაც სხვაგან შეიცვალა. შენახვისას შემდეგი კონფლიქტების გადაჭრა მოგიწევთ.

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
ka: უცნობი

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
ka: AES 256-ბიტიანი

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
ka: ChaCha20 256-ბიტიანი

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
ka: Twofish 256-ბიტიანი

en: Entry expired
ka: ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Hide Text
ka: ტექსტის დამალვა

en: Selection copied
ka: მონიშნული დაკოპირდა

en: Password Strength
ka: პაროლის სიძლიერე

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
ka: შეუნახავი ცვლილებების კონფლიქტი

en: Save and Quit
ka: შენახვა და გასვლა

en: Back up, Save, and Quit
ka: მარქაფი, შენახვა და გასვლა

en: Don't Quit
ka: _არ გახვიდე

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
ka: სეიფი სადღაც სხვაგან შეიცვალა. ამის შენახვის შემთხვევაში ბაზას თავზე ჩვენი ვერსია გადაეწერება.
    
    უსაფრთხოებისთვის შეგიძლიათ ამ ვერსიის მარქაფი შექმნათ.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
ka: მარქაფი და გასვლა

en: Save Backup
ka: მარქაფის შენახვა

en: Could not backup safe
ka: სეიფის მარქაფის შეცდომა

en: Any file type
ka: ფაილის ნებისმიერი ტიპი

en: Select Safe
ka: აირჩიეთ სეიფი

en: File does not have a valid path
ka: ფაილის ბილიკი არასწორია

en: Safe is already open
ka: სეიფი უკვე ღიაა

en: _Create
ka: შექმნა

en: Cannot create Safe: Safe is already open
ka: სეიფის შექმნა შეუძლებელია: სეიფი უკვე ღიაა

en: Could not create new Safe
ka: ახალი სეიფის შექმნის შეცდომა

en: Could not save safe
ka: სეიფის შენახვის შეცდომა
