secrets - en to nb_NO translation catalogue (355 entries)

en: Manage your passwords
nb_NO: Samle alle passordene dine

en: Add Attribute
nb_NO: Legg til opplysning

en: Key
nb_NO: Navn

en: Value
nb_NO: Innhold

en: Sensitive
nb_NO: Sensitiv

en: Contains sensitive data.
nb_NO: Inneholder sensitiv informasjon

en: _Add
nb_NO: _Legg til

en: Download Attachment
nb_NO: Lagre vedlegg

en: Remove Attachment
nb_NO: Fjern vedlegg

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
nb_NO: Åpne vedlegg?

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
nb_NO: Hvis vedlegget åpnes, kan det hende at eksterne apper lager ukrypterte kopier av det.

en: _Back
nb_NO: _Tilbake

en: _Proceed
nb_NO: _Fortsett

en: Copy Attribute
nb_NO: Kopier opplysning

en: Remove Attribute
nb_NO: Fjern opplysning

en: Add elements with the ➕ button
nb_NO: Legg til en konto for å komme i gang

en: Empty Group
nb_NO: Ingen kontoer

en: No Search Results
nb_NO: Ingen treff

en: Color
nb_NO: Farge

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
nb_NO: Opprett database

en: Back
nb_NO: Tilbake

en: Main Menu
nb_NO: Hovedmeny

en: Protect your safe
nb_NO: Beskytt databasen din

en: _Password
nb_NO: _Passord

en: _Confirm Password
nb_NO: _Bekreft passord

en: Additional Credentials
nb_NO: Ekstra innloggingsinformasjon

en: Create
nb_NO: Opprett

en: Safe Successfully Created
nb_NO: Database opprettet

en: _Open Safe
nb_NO: _Åpne database

en: _Preferences
nb_NO: _Innstillinger

en: _Keyboard Shortcuts
nb_NO: _Tastatursnarveier

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
nb_NO: _Om Secrets

en: _Username
nb_NO: _Brukernavn

en: Copy
nb_NO: Kopier

en: Generate New Password
nb_NO: Generer nytt passord

en: Safe Settings
nb_NO: Rediger database

en: Authentication
nb_NO: Autentisering

en: Password
nb_NO: Passord

en: New Password
nb_NO: Nytt passord

en: Confirm New Password
nb_NO: Bekreft nytt passord

en: Current Password
nb_NO: Nåværende passord

en: Keyfile
nb_NO: Nøkkelfil

en: _Select current keyfile if any
nb_NO: _Velg nåværende fil

en: (Optional) _Generate new keyfile
nb_NO: _Generer ny fil

en: Could not Load Keyfile
nb_NO: Innlasting av nøkkelfil mislyktes

en: _Apply Changes
nb_NO: _Lagre

en: General
nb_NO: Generelt

en: Details
nb_NO: Informasjon

en: Safe Name
nb_NO: Navn

en: Path
nb_NO: Plassering

en: File Size
nb_NO: Størrelse

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
nb_NO: KeePass-versjon

en: Creation Date
nb_NO: Opprettet

en: Encryption Algorithm
nb_NO: Kryptering

en: Derivation Algorithm
nb_NO: Nøkkelderivering

note: Statistics
en: Stats
nb_NO: Statistikk

en: Number of Entries
nb_NO: Antall kontoer

en: Number of Groups
nb_NO: Antall mapper

en: Passwords
nb_NO: Passord

en: Entry Menu
nb_NO: Kontomeny

en: _Title
nb_NO: _Navn

en: U_RL
nb_NO: Nett_adresse

en: Open Address
nb_NO: Åpne adresse

en: One-Time Password
nb_NO: Engangspassord

en: One-_Time Password Secret
nb_NO: _Kode til engangspassord

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
nb_NO: Generering av engangsnøkkel mislyktes

en: Notes
nb_NO: Notater

en: Edit in a Window
nb_NO: Åpne i vindu

en: Icon
nb_NO: Ikon

en: Attachments
nb_NO: Vedlegg

en: _Add Attachment
nb_NO: _Legg ved fil

en: Attributes
nb_NO: Tilleggsopplysninger

en: Add Attr_ibute
nb_NO: Legg til _opplysning

en: Expiration Date
nb_NO: Utløpsdato

en: _Show More
nb_NO: _Vis mer

en: D_uplicate
nb_NO: _Dupliser

en: _References
nb_NO: _Uthenting

en: _Properties
nb_NO: _Egenskaper

en: _Save in History
nb_NO: _Lagre i logg

en: Show _History
nb_NO: _Vis logg

en: _Delete
nb_NO: _Slett

en: Copy One-Time Password
nb_NO: Kopier engangspassord

en: Copy Username
nb_NO: Kopier brukernavn

en: Copy Password
nb_NO: Kopier passord

en: Expiration Date not Set
nb_NO: Utløpsdato ikke angitt

en: Edit Expiration Date
nb_NO: Rediger utløpsdato

en: Remove Expiration Date
nb_NO: Fjern utløpsdato

en: _Set Expiration Date
nb_NO: Angi utløpsdato

en: Group Menu
nb_NO: Mappemeny

en: Navigate To
nb_NO: Gå til

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
nb_NO: App

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
nb_NO: Opprett database

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
nb_NO: Gå tilbake

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
nb_NO: Åpne database

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
nb_NO: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nb_NO: Vis tastatursnarveier

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
nb_NO: Lukk vindu

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
nb_NO: Nytt vindu

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
nb_NO: Avslutt

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
nb_NO: Databaser

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
nb_NO: Lås database

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
nb_NO: Lagre database

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
nb_NO: Søk

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
nb_NO: Legg til konto

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
nb_NO: Ny mappe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
nb_NO: Inntasting

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
nb_NO: Kopier passord

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
nb_NO: Kopier adresse

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
nb_NO: Kopier brukernavn

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
nb_NO: Kopier engangspassord

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
nb_NO: Vis logg

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
nb_NO: Lagre i logg

en: Show Text
nb_NO: Vis tekst

en: Remove from History
nb_NO: Fjern fra logg

en: Password History
nb_NO: Passordlogg

en: _Open
nb_NO: _Åpne

en: _New Safe
nb_NO: _Ny database

en: _Copy
nb_NO: _Kopier

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
nb_NO: Søk

en: Length
nb_NO: Lengde

en: Characters
nb_NO: Tegn

en: Passphrase
nb_NO: Setning

en: Words
nb_NO: Antall ord

note: Button to generate a password
en: _Generate
nb_NO: _Generer

en: Properties
nb_NO: Egenskaper

en: Accessed
nb_NO: Åpnet

en: Modified
nb_NO: Endret

en: Created
nb_NO: Opprettet

en: Code
nb_NO: Kode

en: Property
nb_NO: Egenskap

en: Title
nb_NO: Navn

en: Username
nb_NO: Brukernavn

en: URL
nb_NO: Nettadresse

en: _URL
nb_NO: _Nettadresse

en: _Notes
nb_NO: _Notater

en: References
nb_NO: Uthenting

en: Syntax
nb_NO: Syntaks

en: The placeholder syntax for field references is the following:
nb_NO: For å hente ut informasjon om kontoer i en teknisk sammenheng, brukes denne syntaksen:

en: Show Field Codes
nb_NO: Vis koder

en: Identifier
nb_NO: ID

en: Reference
nb_NO: Kode

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
nb_NO: Hver konto har en unik UUID. For å finne den, gå til kontoens egenskaper.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
nb_NO: Lagre endringer?

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
nb_NO: Databasen har ulagrede endringer. Hvis de ikke lagres, vil de forsvinne permanent.

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
nb_NO: _Forkast

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
nb_NO: _Avbryt

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
nb_NO: _Lagre

en: _Hide First Start Screen
nb_NO: _Hopp over startskjerm

en: Reopen last opened safe.
nb_NO: Gå rett til sist åpnede database ved åpning

note: TRANSLATORS Safe as in strongbox. NOTE: Safe as in strongbox
en: Safe
nb_NO: Database

en: _Save Automatically
nb_NO: _Automatisk lagring

en: Save every change automatically.
nb_NO: Lagre alle endringer automatisk

en: Unlock
nb_NO: Opplåsing

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
nb_NO: _Husk innloggingsinformasjon

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
nb_NO: Gjenbruk tidligere opplåsingsinformasjon

en: Password Generation
nb_NO: Generering av passord

en: Password Length
nb_NO: Lengde

en: Number of characters when generating a password.
nb_NO: Antall tegn i passordet

en: _Uppercase Characters
nb_NO: _Store bokstaver

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
nb_NO: Bruk store bokstaver fra A til Z i passordet

en: _Lowercase Characters
nb_NO: Sm_å bokstaver

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
nb_NO: Bruk små bokstaver fra a til z i passordet

en: _Numeric Characters
nb_NO: _Tall

en: Use numeric characters when generating a password.
nb_NO: Bruk tall i passordet

en: _Special Characters
nb_NO: Spesial_tegn

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
nb_NO: Bruk spesialtegn i passordet

en: Passphrase Generation
nb_NO: Generering av passordsetninger

en: Passphrase Length
nb_NO: Lengde

en: Number of words to use when generating a passphrase.
nb_NO: Antall ord i passordsetningen

en: Separator
nb_NO: Skilletegn

en: Security
nb_NO: Sikkerhet

en: Safe Lock Timeout
nb_NO: Automatisk låsing

en: Lock safe on idle after X minutes.
nb_NO: Lås databasen etter et gitt antall minutter med inaktivitet

en: Lock on _Session Lock
nb_NO: Systemlåsing

en: Automatically lock when the session is locked.
nb_NO: Lås databasen når systemet låses

en: Clear Clipboard
nb_NO: Tømming av utklippstavle

en: Clear clipboard after X seconds.
nb_NO: Fjern alt innhold fra utklippstavlen etter et gitt antall sekunder

en: Clear Recent List
nb_NO: Fjern nylige

en: Clear the recently opened safes list.
nb_NO: Tøm listen over nylig åpnede databaser

en: Clear
nb_NO: Fjern

en: Unlock Safe
nb_NO: Lås opp

en: Browser
nb_NO: Liste

en: Select Items
nb_NO: Velg elementer

en: Go Back
nb_NO: Gå tilbake

en: _Cancel
nb_NO: _Avbryt

en: Search Safe
nb_NO: Søk etter kontoer

en: _Clear
nb_NO: _Tilbakestill utvalg

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
nb_NO: Slett utvalg

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
nb_NO: Klipp ut utvalg

en: Paste Selection
nb_NO: Lim inn utvalg

en: Select an Entry
nb_NO: Velg en konto

en: New Entry or Group
nb_NO: Ny konto eller mappe

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
nb_NO: Marker

en: So_rting
nb_NO: _Sortering

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
nb_NO: _A-Å

note: This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
nb_NO: _Å-A

en: _Newest First
nb_NO: _Sist endret

en: _Oldest First
nb_NO: _Først endret

en: New _Window
nb_NO: Nytt _vindu

en: Sa_fe Settings
nb_NO: _Rediger database

en: New _Entry
nb_NO: Ny _konto

en: New _Group
nb_NO: Ny _mappe

en: _Save
nb_NO: _Lagre

en: _Lock
nb_NO: L_ås

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
nb_NO: Velkommen til Secrets

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
nb_NO: Opprett eller åpne en KeePass-database

en: A password manager for GNOME
nb_NO: Samle alle passordene dine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
nb_NO: GNOME;GTK;secrets;hemmeligheter;passord;passordbehandler;passordhåndterer;password manager;keepass;passordlagring;oppbevaring;database;innlogging;beskytter;

en: New Window
nb_NO: Nytt vindu

en: Lock on session lock
nb_NO: Systemlåsing

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
nb_NO: Lås automatisk når systemet låses

en: Reopen last opened database
nb_NO: Åpne forrige database

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
nb_NO: Hvis denne innstillingen er på, vil låseskjermen til forrige åpnede database vises automatisk. Hvis ikke, vil velkomstskjermen vises.

en: Save every change automatically
nb_NO: Automatisk lagring

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
nb_NO: Lagre alle endringer i databasen automatisk. Det er ikke er mulig å angre endringer hvis automatisk lagring er slått på.

en: Lock database after X minutes
nb_NO: Automatisk låsing

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
nb_NO: Lås databasen automatisk etter et gitt antall minutter for økt sikkerhet.

en: Clear clipboard after X seconds
nb_NO: Automatisk tømming av utklippstavle

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
nb_NO: Tøm utklippstavlen automatisk etter et gitt antall sekunder for økt sikkerhet.

en: Window size
nb_NO: Vindusstørrelse

en: Remember the window size.
nb_NO: Husk vindusstørrelsen

en: Last opened database
nb_NO: Sist åpnede database

en: Path to the last opened database.
nb_NO: Plasseringen til den sist åpnede databasen.

en: Remember composite key
nb_NO: Husk innloggingsinformasjon

en: Remember last used composite key for database unlocking.
nb_NO: Husk innloggingsinformasjonen som ble brukt til å logge inn sist.

en: Last used key provider
nb_NO: Sist brukte innloggingsmetode

en: Key provider for composite database unlocking.
nb_NO: Innloggingsmetoden sist brukt til å låse opp databasen.

en: Remember unlock method
nb_NO: Husk opplåsingsmetode

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
nb_NO: Husk sist brukte opplåsingsmetode til fremtidig opplåsing av databasen

en: Backup the database on unlock
nb_NO: Sikkerhetskopier ved opplåsing

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
nb_NO: Hvis noe går galt når databasen lagres, finnes det en sikkerhetskopi i ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
nb_NO: Sorteringsrekkefølge for mapper og kontoer

en: Order of the rows in the groups and entries view.
nb_NO: Rekkefølgen mapper og kontoer vises i.

en: Use uppercases when generating a password
nb_NO: Bruk store bokstaver i passord

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
nb_NO: Bruk bokstavene A-Z i passord.

en: Use lowercases when generating a password
nb_NO: Bruk små bokstaver i passord

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
nb_NO: Bruk bokstavene a-z i passord.

en: Use numbers when generating a password
nb_NO: Bruk tall i passord

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
nb_NO: Bruk tallene 0-9 i passord.

en: Use symbols when generating a password
nb_NO: Bruk spesialtegn i passord

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
nb_NO: Bruk spesialtegn fra ASCII-settet i passord

en: Password length when generating a password
nb_NO: Passordlengde

en: Number of single characters when generating a password.
nb_NO: Antall tegn i genererte passord

en: Number of words when generating a passphrase
nb_NO: Antall ord i genererte passordsetninger

en: Separator when generating a passphrase
nb_NO: Skilletegn

en: Word separator to use when generating a passphrase.
nb_NO: Skilletegn i passordsetninger

en: @NAME@
nb_NO: Secrets

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
nb_NO: Secrets lar deg oppbevare opplysninger om nettkontoene dine på en elegant og sikker måte. Ved hjelp av det fleksible KeePass-systemet, kan du lett overføre passordene dine til nye enheter, eller importere de du allerede har.

en: Error: File {} does not exist
nb_NO: Feil: «{]» finnes allerede

en: Error: Safe {} is already open
nb_NO: Feil: «{}» er allerede åpnet

en: Could not load attachment
nb_NO: Innlasting av vedlegg mislyktes

en: Passwords do not match
nb_NO: Passordene samsvarer ikke

en: Unable to create database
nb_NO: Oppretting av database mislyktes

en: Failed to generate composite key
nb_NO: Generering av innloggingsinformasjon mislyktes

en: Saved in history
nb_NO: Lagret i logg

en: Username copied
nb_NO: Brukernavn kopiert til utklippstavlen

en: Address copied
nb_NO: Adresse kopiert til utklippstavlen

en: One-time password copied
nb_NO: Engangspassord kopiert til utklippstavlen

en: Could not open URL
nb_NO: Åpning av adresse mislyktes

en: The address is not valid
nb_NO: Ugyldig adresse

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
nb_NO: Velg vedlegg

en: Password copied
nb_NO: Passord kopiert til utklippstavlen

en: One-Time Password copied
nb_NO: Engangspassord kopiert til utklippstavlen

en: Title not Specified
nb_NO: Uten navn

en: Include Lowercase
nb_NO: Ha med små bokstaver

en: Exclude Lowercase
nb_NO: Utelat små bokstaver

en: Include Uppercase
nb_NO: Ha med store bokstaver

en: Exclude Uppercase
nb_NO: Utelat store bokstaver

en: Include Numbers
nb_NO: Ha med tall

en: Exclude Numbers
nb_NO: Utelat tall

en: Include Symbols
nb_NO: Ha med spesialtegn

en: Exclude Symbols
nb_NO: Utelat spesialtegn

en: Root Group
nb_NO: Startgruppe

en: Select Keyfile
nb_NO: Velg nøkkelfil

en: Clear Keyfile
nb_NO: Fjern nøkkelfil

en: Select keyfile
nb_NO: Velg nøkkelfil

en: Could not load keyfile
nb_NO: Innlasting av nøkkelfil mislyktes

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
nb_NO: Generer nøkkelfil

en: Use a file to increase security
nb_NO: Bruk en fil til å øke sikkerhetsnivået

en: Could not create keyfile
nb_NO: Oppretting av nøkkelfil mislyktes

en: No Smartcard
nb_NO: Ingen smartkort

en: Smartcard
nb_NO: Smartkort

en: Select certificate
nb_NO: Velg sertifikat

en: No smartcard present
nb_NO: Ingen smartkort

en: Please insert smartcard and retry.
nb_NO: Sett inn et smartkort og prøv igjen

en: Unlock your smartcard
nb_NO: Lås opp smartkort

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Failed to unlock Smartcard
nb_NO: Opplåsing av smartkort mislyktes

en: Use a smartcard
nb_NO: Bruk smartkort

en: Refresh Certificate List
nb_NO: Last inn sertifikater på nytt

en: No Key
nb_NO: Ingen nøkkel

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
nb_NO: {description} [{serial}] – Port {slot}

en: Select key
nb_NO: Velg nøkkel

en: Select YubiKey slot
nb_NO: Velg YubiKey-port

en: Touch YubiKey
nb_NO: Berør YubiKey-enheten

en: Recent Files
nb_NO: Nylige filer

en: White
nb_NO: Hvit

en: Blue
nb_NO: Blå

en: Green
nb_NO: Grønn

en: Yellow
nb_NO: Gul

en: Orange
nb_NO: Oransje

en: Red
nb_NO: Rød

en: Purple
nb_NO: Lilla

en: Brown
nb_NO: Brun

en: Clone
nb_NO: Dupliser

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
nb_NO: Lagring av database mislyktes

en: Operation aborted: deleting currently active group
nb_NO: Handling avbrutt: sletter åpen mappe

en: Warning
nb_NO: Tømme papirkurven?

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
nb_NO: Hvis papirkurven tømmes, vil filene i den forsvinne permanent.

en: Delete
nb_NO: Tøm

en: Operation aborted: moving currently active group
nb_NO: Handling avbrutt: flytter åpen mappe

en: Move completed
nb_NO: Flytting fullført

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
nb_NO: «{}» er allerede åpnet

en: Failed to unlock Safe
nb_NO: Opplåsing mislyktes

en: Safe saved
nb_NO: Database lagret

en: No changes made
nb_NO: Ingen endringer

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
nb_NO[0]: Element slettet
nb_NO[1]: {} elementer slettet

en: Deletion completed
nb_NO: Sletting fullført

en: Undo
nb_NO: Angre

en: Attribute deleted
nb_NO: Opplysning slettet

en: Copied
nb_NO: Kopiert til utklippstavlen

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
nb_NO: Låst grunnet inaktivitet

en: {} Selected | {} Selected
nb_NO[0]: {} valgt
nb_NO[1]: {} valgt

en: Attribute key contains an illegal character
nb_NO: Opplysningsnavn inneholder et ugyldig tegn

en: Attribute key already exists
nb_NO: Opplysningsnavn finnes allerede

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
nb_NO: Lagre vedlegg

en: Could not store attachment
nb_NO: Lagring av vedlegg mislyktes

en: Attribute copied
nb_NO: Opplysning kopiert til utklippstavlen

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
nb_NO: Velg gjeldende nøkkelfil

en: Could not apply changes
nb_NO: Lagring av endringer mislyktes

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
nb_NO: Endringer lagret

en: Could not change credentials
nb_NO: Endring av innloggingsinformasjon mislyktes

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
nb_NO: Lagring mislyktes

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
nb_NO: Databasen har blitt endret fra et annet sted. Løs eventuelle problemer ved lagring.

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
nb_NO: Ukjent

en: Entry expired
nb_NO: Konto utløpt

en: Hide Text
nb_NO: Skjul tekst

en: Selection copied
nb_NO: Utvalg kopiert til utklippstavlen

en: Password Strength
nb_NO: Passordstyrke

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
nb_NO: Problemer med ulagrede endringer

en: Save and Quit
nb_NO: Lagre

en: Back up, Save, and Quit
nb_NO: Sikkerhetskopier

en: Don't Quit
nb_NO: Avbryt

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
nb_NO: Databasen har blitt endret fra et annet sted. Å  lagre endringene som har blitt gjort her, vil erstatte den lagrede versjonen.
    
    Den andre versjonen kan også sikkerhetskopieres.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
nb_NO: _Sikkerhetskopier

en: Save Backup
nb_NO: Lagre sikkerhetskopi

en: Could not backup safe
nb_NO: Sikkerhetskopiering av database mislyktes

en: Any file type
nb_NO: Alle filtyper

en: Select Safe
nb_NO: Velg database

en: File does not have a valid path
nb_NO: Filens plassering er ugyldig

en: Safe is already open
nb_NO: Databasen er allerede åpnet

en: _Create
nb_NO: _Opprett

en: Cannot create Safe: Safe is already open
nb_NO: Oppretting av database mislyktes: allerede åpnet

en: Could not create new Safe
nb_NO: Oppretting av database mislyktes

en: Could not save safe
nb_NO: Lagring av database mislyktes
