secrets - en to pl translation catalogue (352 entries)

en: Manage your passwords
pl: Zarządzanie hasłami

en: Add Attribute
pl: Dodanie atrybutu

en: Key
pl: Klucz

en: Value
pl: Wartość

en: Sensitive
pl: Prywatne

en: Contains sensitive data.
pl: Zawiera prywatne dane.

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Download Attachment
pl: Pobiera załącznik

en: Remove Attachment
pl: Usuwa załącznik

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
pl: Informacje o bezpieczeństwie

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
pl: Jest możliwe, że zewnętrzne programy utworzą niezaszyfrowane ukryte lub tymczasowe kopie tego załącznika. Należy zachować ostrożność.

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Proceed
pl: _Kontynuuj

en: Copy Attribute
pl: Kopiuje atrybut

en: Remove Attribute
pl: Usuwa atrybut

en: Color
pl: Kolor

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
pl: Utworzenie sejfu

en: Back
pl: Wstecz

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Protect your safe
pl: Ochrona sejfu

en: _Password
pl: _Hasło

en: Use a password to secure your safe.
pl: Użycie hasła do zabezpieczenia sejfu.

en: _Keyfile
pl: _Plik klucza

en: Use a keyfile to secure your safe.
pl: Użycie pliku klucza do zabezpieczenia sejfu.

en: _Composite
pl: _Złożony

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
pl: Użycie hasła w połączeniu z plikiem klucza do zabezpieczenia sejfu.

en: Enter Password
pl: Wpisanie hasła

en: Set password for safe.
pl: Ustawienie hasła dla sejfu.

en: Generate New Password
pl: Utworzenie nowego hasła

en: Next
pl: Dalej

en: Password Match Check
pl: Sprawdzenie hasła

en: Repeat password for safe.
pl: Powtórzenie hasła dla sejfu.

en: Check
pl: Sprawdza

en: Match Check Failed
pl: Sprawdzenie się nie powiodło

en: Please try again.
pl: Proszę spróbować ponownie.

en: Repeat Password
pl: Powtórzenie hasła

en: _Confirm
pl: _Potwierdź

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
pl: Utworzenie pliku klucza

en: Set keyfile for safe
pl: Ustawienie pliku klucza dla sejfu

note: Button to generate a password
en: _Generate
pl: _Utwórz

en: Safe Successfully Created
pl: Pomyślnie utworzono sejf

en: _Open Safe
pl: _Otwórz sejf

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
pl: _O programie

en: _Username
pl: _Nazwa użytkownika

en: Copy
pl: Kopiuje

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Password
pl: Hasło

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: Confirm New Password
pl: Potwierdzenie nowego hasła

en: Current Password
pl: Obecne hasło

en: Keyfile
pl: Plik klucza

en: _Select current keyfile if any
pl: _Wybór obecnego pliku klucza, jeśli jakiś istnieje

en: (Optional) _Generate new keyfile
pl: (Opcjonalne) _Utworzenie nowego pliku klucza

en: Could not Load Keyfile
pl: Nie można wczytać pliku klucza

en: _Apply Changes
pl: _Zastosuj zmiany

en: General
pl: Ogólne

en: Details
pl: Szczegóły

en: Safe Name
pl: Nazwa sejfu

en: Path
pl: Ścieżka

en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
pl: Wersja KeePass

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Encryption Algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en: Derivation Algorithm
pl: Algorytm różniczkowania

note: Statistics
en: Stats
pl: Statystyki

en: Number of Entries
pl: Liczba wpisów

en: Number of Groups
pl: Liczba grup

en: Passwords
pl: Hasła

en: Entry Menu
pl: Menu wpisu

en: _Title
pl: _Tytuł

en: U_RL
pl: _Adres URL

en: Open Address
pl: Otwiera adres

en: One-Time Password
pl: Jednorazowe hasło

en: One-_Time Password Secret
pl: _Sekret jednorazowego hasła

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
pl: Nie można utworzyć tokena OTP

en: Notes
pl: Uwagi

en: Edit in a Window
pl: Modyfikuje w oknie

en: Icon
pl: Ikona

en: Attachments
pl: Załączniki

en: _Add Attachment
pl: _Dodaj załącznik

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: _Add Attribute
pl: _Dodaj atrybut

en: Expiration Date
pl: Data wygaśnięcia

en: _Show More
pl: _Więcej

en: D_uplicate
pl: Po_wiel

en: _References
pl: _Odniesienia

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: _Save in History
pl: _Zapisz w historii

en: Show _History
pl: Wyświetl _historię

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Select
pl: Zaznacza

en: Copy Username
pl: Kopiuje nazwę użytkownika

en: Copy Password
pl: Kopiuje hasło

en: Expiration Date not Set
pl: Nie ustawiono daty wygaśnięcia

en: Edit Expiration Date
pl: Modyfikuje datę wygaśnięcia

en: Remove Expiration Date
pl: Usuwa datę wygaśnięcia

en: _Set Expiration Date
pl: _Ustaw datę wygaśnięcia

en: Group Menu
pl: Menu grupy

en: Edit
pl: Modyfikuje

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
pl: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
pl: Utworzenie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
pl: Przejście wstecz

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
pl: Otwarcie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
pl: Otwarcie preferencji

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
pl: Sejf

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
pl: Zablokowanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
pl: Zapisanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
pl: Otwarcie wyszukiwania

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
pl: Utworzenie wpisu

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
pl: Utworzenie grupy

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
pl: Skopiowanie hasła

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
pl: Skopiowanie adresu

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
pl: Skopiowanie nazwy użytkownika

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
pl: Skopiowanie jednorazowego hasła

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
pl: Wyświetlenie historii

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
pl: Zapisanie w historii

en: Show Text
pl: Wyświetla tekst

en: Remove from History
pl: Usuwa z historii

en: Password History
pl: Historia haseł

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _New Safe
pl: _Nowy sejf

en: _Copy
pl: S_kopiuj

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
pl: Wyszukuje

en: Length
pl: Długość

en: Characters
pl: Znaki

en: Passphrase
pl: Długie hasło

en: Words
pl: Słowa

en: Properties
pl: Właściwości

en: Accessed
pl: Dostęp

en: Modified
pl: Modyfikacja

en: Created
pl: Utworzenie

en: Code
pl: Kod

en: Property
pl: Właściwość

en: Title
pl: Tytuł

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: URL
pl: Adres URL

en: _URL
pl: Adres _URL

en: _Notes
pl: _Uwagi

en: References
pl: Odniesienia

en: Syntax
pl: Składnia

en: The placeholder syntax for field references is the following:
pl: Składnia odniesień pól:

en: Show Field Codes
pl: Wyświetla kody pól

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Reference
pl: Odniesienie

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
pl: Każdy wpis ma unikalny identyfikator o nazwie UUID. Można go znaleźć we właściwościach wpisu.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
pl: Zapisać wszystkie zmiany do sejfu?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
pl: Zakończ _bez zapisywania

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
pl: _Anuluj

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
pl: _Zapisz i zakończ

en: Enter Search Term
pl: Proszę wpisać wyszukiwany tekst

en: No Search Results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: _Select Items
pl: _Wybierz elementy

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
pl: Przenosi zaznaczenie

en: Paste Selection
pl: Wkleja zaznaczenie

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select _None
pl: O_dznacz wszystko

en: _Hide First Start Screen
pl: _Ukrycie ekranu pierwszego uruchomienia

en: Reopen last opened safe.
pl: Ponowne otwieranie ostatnio otwartego sejfu.

note: TRANSLATORS Safe as in strongbox. NOTE: Safe as in strongbox
en: Safe
pl: Sejf

en: _Save Automatically
pl: _Automatyczne zapisywanie

en: Save every change automatically.
pl: Automatyczne zapisywanie każdej zmiany.

en: Unlock
pl: Odblokuj

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
pl: _Pamiętanie klucza złożonego

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
pl: Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego.

en: Password Generation
pl: Tworzenie hasła

en: Password Length
pl: Długość hasła

en: Number of characters when generating a password.
pl: Liczba znaków podczas tworzenia hasła.

en: _Uppercase Characters
pl: _Wielkie znaki

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pl: Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia hasła.

en: _Lowercase Characters
pl: _Małe znaki

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pl: Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia hasła.

en: _Numeric Characters
pl: _Cyfry

en: Use numeric characters when generating a password.
pl: Używanie cyfr podczas tworzenia hasła.

en: _Special Characters
pl: Znaki _specjalne

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pl: Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia hasła.

en: Passphrase Generation
pl: Tworzenie długiego hasła

en: Passphrase Length
pl: Długość długiego hasła

en: Number of words to use when generating a passphrase.
pl: Liczba użytych słów podczas tworzenia długiego hasła.

en: Security
pl: Zabezpieczenia

en: Safe Lock Timeout
pl: Czas oczekiwania na zablokowanie sejfu

en: Lock safe on idle after X minutes.
pl: Blokowanie sejfu po bezczynności przez X minut.

en: Lock on _Session Lock
pl: Blokowanie po zablokowaniu _sesji

en: Automatically lock when the session is locked.
pl: Automatyczne blokowanie, kiedy sesja jest zablokowana.

en: Clear Clipboard
pl: Czyszczenie schowka

en: Clear clipboard after X seconds.
pl: Czyszczenie schowka po X sekundach.

en: Clear Recent List
pl: Czyszczenie listy ostatnio używanych

en: Clear the recently opened safes list.
pl: Czyszczenie listy ostatnio otwartych sejfów.

en: Clear
pl: Czyści

en: Unlock Safe
pl: Odblokowanie sejfu

en: _Select Keyfile
pl: _Wybierz plik klucza

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Add elements with the ➕ button.
pl: Można dodawać elementy za pomocą przycisku „+”.

en: Empty Group
pl: Pusta grupa

en: New Entry or Group
pl: Nowy wpis lub grupa

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

en: So_rting
pl: _Porządkowanie

en: _Newest First
pl: Od naj_nowszych

en: _Oldest First
pl: Od naj_starszych

en: New _Window
pl: Nowe _okno

en: Sa_fe Settings
pl: _Ustawienia sejfu

en: New _Entry
pl: _Nowy wpis

en: New _Group
pl: Nowa gr_upa

en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Lock
pl: Za_blokuj

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
pl: Bezpieczne sekrety

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
pl: Można utworzyć lub zaimportować nowy sejf KeePass

en: A password manager for GNOME
pl: Menedżer haseł dla środowiska GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
pl: keepass;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;

en: New Window
pl: Nowe okno

en: Lock on session lock
pl: Blokowanie po zablokowaniu sesji

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
pl: Automatyczne blokowanie sejfu, kiedy sesja jest zablokowana.

en: Reopen last opened database
pl: Ponowne otwieranie ostatnio otwartej bazy danych

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pl: Automatyczne otwieranie ekranu odblokowania ostatnio otwartej bazy danych, w przeciwnym wypadku wyświetla ekran powitalny.

en: Save every change automatically
pl: Automatyczne zapisywanie każdej zmiany

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
pl: Zapisywanie każdej wprowadzonej zmiany od razu do bazy danych. Proszę zauważyć, że nie można przywrócić zmian, jeśli automatyczne zapisywanie jest włączone.

en: Lock database after X minutes
pl: Blokowanie bazy danych po X minutach

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pl: Automatyczne blokowanie bazy danych po podanych minutach, aby zwiększyć bezpieczeństwo.

en: Clear clipboard after X seconds
pl: Czyszczenie schowka po X sekundach

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pl: Po skopiowaniu hasła czyści schowek z powodów bezpieczeństwa.

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Remember the window size.
pl: Pamiętanie rozmiaru okna.

en: Last opened database
pl: Ostatnio otwarta baza danych

en: Path to the last opened database.
pl: Ścieżka do ostatnio otwartej bazy danych.

en: Last opened databases
pl: Ostatnio otwarte bazy danych

en: A list of the last opened databases.
pl: Lista ostatnio otwartych baz danych.

en: Remember composite key
pl: Pamiętanie klucza złożonego

en: Remember last used composite key for database unlocking.
pl: Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego do odblokowywania baz danych.

en: Last used composite key
pl: Ostatnio użyty klucz złożony

en: Path to last used key for composite database unlocking.
pl: Ścieżka do ostatnio użytego klucza do złożonego odblokowywania baz danych.

en: Remember unlock method
pl: Pamiętanie metody odblokowania

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pl: Pamiętanie ostatnio użytej metody odblokowania do odblokowywania baz danych w przyszłości.

en: Backup the database on unlock
pl: Tworzenie kopii zapasowej bazy danych podczas odblokowywania

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
pl: Jeśli podczas zapisywania bazy danych wystąpi błąd, to w ~/.cache/secrets/backups można znaleźć jej kopię zapasową.

en: Sorting order of groups and entries
pl: Kolejność porządkowania grup i wpisów

en: Order of the rows in the groups and entries view.
pl: Kolejność rzędów w widoku grup i wpisów.

en: Use uppercases when generating a password
pl: Używanie wielkich znaków podczas tworzenia hasła

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pl: Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia losowego hasła.

en: Use lowercases when generating a password
pl: Używanie małych znaków podczas tworzenia hasła

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pl: Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia losowego hasła.

en: Use numbers when generating a password
pl: Używanie cyfr podczas tworzenia hasła

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pl: Używanie cyfr od 0 do 9 podczas tworzenia losowego hasła.

en: Use symbols when generating a password
pl: Używanie symboli podczas tworzenia hasła

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pl: Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia losowego hasła.

en: Password length when generating a password
pl: Długość hasła podczas tworzenia hasła

en: Number of single characters when generating a password.
pl: Liczba pojedynczych znaków podczas tworzenia hasła.

en: Number of words when generating a passphrase
pl: Liczba słów podczas tworzenia długiego hasła

en: Separator when generating a passphrase
pl: Separator podczas tworzenia długiego hasła

en: Word separator to use when generating a passphrase.
pl: Separator słów używany podczas tworzenia długiego hasła.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pl: Secrets to menedżer haseł używający formatu KeePass v.4. Idealnie integruje się ze środowiskiem GNOME i zapewnia łatwy i prosty interfejs do zarządzania bazami haseł.

en: Error: File {} does not exist
pl: Błąd: plik {} nie istnieje

en: Error: Safe {} is already open
pl: Błąd: sejf {} jest już otwarty

en: Could not load attachment
pl: Nie można wczytać załącznika

en: Unable to create database
pl: Nie można utworzyć bazy danych

en: Passwords do not match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: Generating…
pl: Tworzenie…

en: Could not create keyfile
pl: Nie można utworzyć pliku klucza

en: Generate
pl: Utwórz

en: Saved in history
pl: Zapisano w historii

en: Username copied
pl: Skopiowano nazwę użytkownika

en: Address copied
pl: Skopiowano adres

en: One-time password copied
pl: Skopiowano jednorazowe hasło

en: Could not open URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en: The address is not valid
pl: Adres jest nieprawidłowy

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
pl: Wybór załączników

en: Password copied
pl: Skopiowano hasło

en: Title not Specified
pl: Nie podano tytułu

en: Username not specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: Include Lowercase
pl: Używane małe znaki

en: Exclude Lowercase
pl: Nieużywane małe znaki

en: Include Uppercase
pl: Używane wielkie znaki

en: Exclude Uppercase
pl: Nieużywane wielkie znaki

en: Include Numbers
pl: Używane cyfry

en: Exclude Numbers
pl: Nieużywane cyfry

en: Include Symbols
pl: Używane symbole

en: Exclude Symbols
pl: Nieużywane symbole

en: Root Group
pl: Główna grupa

en: Recent Files
pl: Ostatnio używane pliki

en: White
pl: Biały

en: Blue
pl: Niebieski

en: Green
pl: Zielony

en: Yellow
pl: Żółty

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Red
pl: Czerwony

en: Purple
pl: Fioletowy

en: Brown
pl: Brązowy

en: Clone
pl: Kopia

note: This shouldn't happen
en: Could not save Safe
pl: Nie można zapisać sejfu

en: Select Keyfile
pl: Wybór pliku klucza

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
pl: Sejf {} jest już otwarty

en: Failed to unlock Safe
pl: Odblokowanie sejfu się nie powiodło

en: _Try Again
pl: _Spróbuj ponownie

en: Safe saved
pl: Zapisano sejf

en: No changes made
pl: Nie wprowadzono zmian

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
pl[0]: Usunięto element
pl[1]: Usunięto {} elementy
pl[2]: Usunięto {} elementów

en: Deletion completed
pl: Ukończono usunięcie

en: Undo
pl: Cofnij

en: Attribute deleted
pl: Usunięto atrybut

en: Copied
pl: Skopiowano

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
pl: Zablokowano sejf z powodu nieaktywności

en: Attribute key contains an illegal character
pl: Klucz atrybutu zawiera niedozwolony znak

en: Attribute key already exists
pl: Klucz atrybutu już istnieje

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
pl: Zapis załącznika

en: Could not store attachment
pl: Nie można przechować załącznika

en: Attribute copied
pl: Skopiowano atrybut

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
pl: Wybór obecnego pliku klucza

en: Could not apply changes
pl: Nie można zastosować zmian

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
pl: Zastosowano zmiany

en: Could not change credentials
pl: Nie można zmienić danych uwierzytelniających

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
pl: Konflikty podczas zapisywania

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
pl: Sejf został zmodyfikowany w innym programie. Proszę rozwiązać te konflikty w głównym oknie podczas zapisywania.

en: Ok
pl: OK

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
pl: Nieznany

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pl: 256-bitowy AES

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pl: 256-bitowy ChaCha20

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
pl: 256-bitowy Twofish

en: Entry expired
pl: Wpis wygasł

en: Hide Text
pl: Ukrywa tekst

en: Selection copied
pl: Skopiowano zaznaczenie

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
pl: Konflikt niezapisanych zmian

en: Save and Quit
pl: Zapisz i zakończ

en: Back up, Save, and Quit
pl: Wykonaj kopię zapasową, zapisz i zakończ

en: Don't Quit
pl: Anuluj

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
pl: Sejf został zmodyfikowany w innym programie. Zapisanie zastąpi wersję z innego programu obecną wersją z tego programu.
    
     Można także wykonać kopię zapasową wersji sejfu z innego programu.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
pl: _Wykonaj kopię zapasową i zapisz

en: Save Backup
pl: Zapis kopii zapasowej

en: Could not backup safe
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej sejfu

en: {} _Selected | {} _Selected
pl[0]: {} _zaznaczony
pl[1]: {} _zaznaczone
pl[2]: {} _zaznaczonych

en: Operation aborted: deleting currently active group
pl: Przerwano działanie: usuwanie obecnie aktywnej grupy

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
pl: Usuwane są elementy z kosza, nie można tego cofnąć.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Delete
pl: Usuń

en: Operation aborted: moving currently active group
pl: Przerwano działanie: przenoszenie obecnie aktywnej grupy

en: Move completed
pl: Ukończono przeniesienie

en: Any file type
pl: Dowolny typ pliku

en: Select Safe
pl: Wybór sejfu

en: File does not have a valid path
pl: Plik nie ma prawidłowej ścieżki

en: Safe is already open
pl: Sejf jest już otwarty

en: _Create
pl: _Utwórz

en: Cannot create Safe: Safe is already open
pl: Nie można utworzyć sejfu: sejf jest już otwarty

en: Could not create new Safe
pl: Nie można utworzyć nowego sejfu

en: Could not save safe
pl: Nie można zapisać sejfu
