PasswordSafe - en to cs translation catalogue (284 entries)

en: Manage your passwords
cs: Spravujte svá hesla

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: Learn more about Secrets
cs: Dozvědět se více o aplikaci Secrets

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
cs: Bezpečnostní informace

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
cs: Je možné, že externí aplikace vytvoří nešifrované skryté nebo dočasné kopie souboru s touto přílohou. Postupujte prosím obezřetně.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
cs: _Zpět

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
cs: _Pokračovat

en: Remove Attribute
cs: Odstranit vlastnost

en: Color
cs: Barva

en: Protect your safe
cs: Ochraňte svůj trezor

en: _Password
cs: _Heslo

en: Use a password to secure your safe.
cs: Používat k zabezpečení trezoru heslo.

en: _Keyfile
cs: Soubor s _klíčem

en: Use a keyfile to secure your safe.
cs: Používat k zabezpečení trezoru soubor s klíčem.

en: _Composite
cs: _Kombinace obojího

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
cs: Používat k zabezpečení trezoru kombinaci hesla a souboru s klíčem.

en: Enter Password
cs: Zadání hesla

en: Set password for safe.
cs: Nastavte si heslo pro trezor.

en: Generate New Password
cs: Vygenerovat nové heslo

en: Password Match Check
cs: Kontrola správného zadání hesla

en: Repeat password for safe.
cs: Zopakujte zadání hesla pro trezor.

en: Match Check Failed
cs: Kontrola shody hesel neprošla

en: Please try again.
cs: Zkuste to prosím znovu.

en: _Confirm
cs: P_otvrzení

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
cs: Generování souboru s klíčem

en: Set keyfile for safe
cs: Nastavte si soubor s klíčem pro trezor

note: Button to generate a password
en: _Generate
cs: Vy_generovat

en: Safe Successfully Created
cs: Trezor byl úspěšně vytvořen

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
cs: _Otevřít trezor

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
cs: Vytvoření trezoru

en: Back
cs: Zpět

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
cs: O _aplikaci Secrets

en: Authentication
cs: Ověřování

en: Password
cs: Heslo

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
cs: _Nové

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
cs: P_otvrzení

en: Confirm New Password
cs: potvrďte nové heslo

note: Current password
en: _Current
cs: _Současné

en: Enter Current Password
cs: zadejte současné heslo

en: Keyfile
cs: Soubor s klíčem

en: _Select current keyfile if any
cs: Vybrat aktuální _soubor s klíčem, pokud existuje

en: (Optional) _Generate new keyfile
cs: (volitelně) Vy_generovat nový soubor s klíčem

en: Could not Load Keyfile
cs: Nezdařilo se načíst soubor s klíčem

en: _Apply Changes
cs: _Použít změny

en: General
cs: Obecné

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Safe Name
cs: Název trezoru

en: Path
cs: Cesta

en: File Size
cs: Velikost souboru

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
cs: Verze KeeePass

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en: Encryption Algorithm
cs: Šifrovací algoritmus

en: Derivation Algorithm
cs: Odvozovací algoritmus

note: Statistics
en: Stats
cs: Statistiky

en: Number of Entries
cs: Počet položek

en: Number of Groups
cs: Počet skupin

en: Passwords
cs: Počet hesel

en: Menu
cs: Nabídka

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Delete
cs: _Smazat

en: D_uplicate
cs: D_uplikovat

en: _References
cs: O_dkazy

en: _Title
cs: Náz_ev

en: _Username
cs: _Uživatelské jméno

en: Copy
cs: Kopírovat

en: One-_Time Password Secret
cs: Tajemství jednorázového hesla

en: Could not Generate OTP Token
cs: Nezdařilo se vygenerovat tiket jednorázového hesla

en: _One-Time Password
cs: Jedn_orázové heslo

en: U_RL
cs: Adresa U_RL

en: _Notes
cs: Poz_námky

en: Edit in a Window
cs: Upravit v okně

en: Icon
cs: Ikona

en: Attachments
cs: Přílohy

en: _Add Attachment
cs: Přid_al přílohu

en: Attributes
cs: Vlastnosti

en: Key
cs: Klíč

en: Value
cs: Hodnota

en: Add Attribute
cs: Přidat vlastnost

en: _Expiration Date
cs: _Datum vypršení

en: _Show More
cs: _Zobrazit více

en: Copy Username
cs: Zkopírovat uživatelské jméno

en: Copy Password
cs: Zkopírovat heslo

en: Expiration Date not Set
cs: Datum vypršení není nastaveno

en: Remove Expiration Date
cs: Odebrat datum vypršení

en: _Set Expiration Date
cs: Na_stavit datum vypršení

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
cs: Vytvořit trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
cs: Přejít zpět

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
cs: Otevřít trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
cs: Otevřít předvolby

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
cs: Trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
cs: Zamknout trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
cs: Uložit trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
cs: Otevřít hledání

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
cs: Vytvořit položku

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
cs: Položka

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
cs: Zkopírovat heslo

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
cs: Zkopírovat uživatelské jméno

en: _Copy
cs: Z_kopírovat

en: Length
cs: Délka

en: Characters
cs: Znaky

en: Passphrase
cs: Heslová fráze

en: Words
cs: Počet slov

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Enter character here…
cs: zde zadejte znak…

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Accessed
cs: Poslední přístup

en: Modified
cs: Změněno

en: Created
cs: Vytvořeno

en: New Safe
cs: Nový trezor

en: Open Safe
cs: Otevřít trezor

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Recent Safes
cs: Nedávné trezory

en: Code
cs: Kód

en: Property
cs: Vlastnost

en: Title
cs: Název

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: URL
cs: Adresa URL

en: Notes
cs: Poznámky

en: _URL
cs: Adresa _URL

en: References
cs: Předvolby

en: The placeholder syntax for field references is the following:
cs: Syntax zástupného řetězce pro odkazy pole je následující:

en: Show Field Codes
cs: Zobrazovat kódy pole

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Reference
cs: Předvolba

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
cs: Každá položka má jedineční identifikátor zvaný UUID. Můžete jej najít mezi vlastnostmi položky.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
cs: Chcete uložit všechny změny do trezoru?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
cs: U_končit bez uložení

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
cs: _Neukončovat

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
cs: _Uložit a ukončit

en: Enter Search Term
cs: Zadejte hledaný výraz

en: No Search Results
cs: Nejsou žádné výsledky hledání

en: _Select Items
cs: _Vybrat položky

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
cs: Přesunout vybrané

en: Paste Selection
cs: Vložit vybrané

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
cs: Smazat vybrané

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Select _All
cs: Vybrat _vše

en: Select _None
cs: _Zrušit výběr

en: _Dark Theme
cs: _Tmavý motiv

en: Use dark GTK theme.
cs: Používat tmavý motiv GTK.

en: _Hide First Start Screen
cs: _Skrýt úvodní obrazovku

en: Reopen last opened safe.
cs: Znovu otevřít poslední otevřený trezor.

en: Safe
cs: Trezor

en: _Save Automatically
cs: _Automaticky ukládat

en: Save every change automatically.
cs: Všechny změny ukládat automaticky.

en: Unlock
cs: Odemykání

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
cs: Pamatovat si kombinované _klíče

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
cs: Pamatovat si poslední použitý kombinovaný klíč.

en: Password Generation
cs: Generování hesla

en: Password Length
cs: Délka hesla

en: Number of characters when generating a password.
cs: Počet znaků, když se generuje heslo.

en: _Uppercase Characters
cs: _Velká písmena

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
cs: Při generování hesla používat znaky A až Z.

en: _Lowercase Characters
cs: Ma_lá písmena

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
cs: Při generování hesla používat znaky a až z.

en: _Numeric Characters
cs: Čísli_ce

en: Use numeric characters when generating a password.
cs: Při generování hesla používat číslice.

en: _Special Characters
cs: _Speciální znaky

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
cs: Při generování hesla používat nealfanumerické symboly ASCII.

en: Passphrase Generation
cs: Generování heslové fráze

en: Passphrase Length
cs: Délka heslové fráze

en: Number of words to use when generating a passphrase.
cs: Počet slov, který se má použít při generování heslové fráze.

en: Word separator to use when generating a passphrase.
cs: Oddělovač slov, který se má použít při generování heslové fráze.

en: Enter Character
cs: zadejte znak

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Safe Lock Timeout
cs: Čas do zamknutí trezoru

en: Lock safe on idle after X minutes.
cs: Zamknout trezor po X minutách nečinnosti.

en: Clear Clipboard
cs: Mazat schránku

en: Clear clipboard after X seconds.
cs: Vymazat schránku po X sekundách.

en: Clear Recent List
cs: Smazat seznam nedávných

en: Clear the recently opened safes list.
cs: Smazat seznam nedávno otevřených trezorů.

en: Unlock Safe
cs: Odemknutí trezoru

en: _Select Keyfile
cs: Vybrat _soubor s klíčem

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
cs: _Nový trezor

en: New Entry or Group
cs: Nová položka nebo skupina

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
cs: Hledání

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
cs: Režim výběru

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Lock
cs: Za_mknout

en: So_rting
cs: Ř_azení

en: _Newest First
cs: _Nejnovější prví

en: _Oldest First
cs: Nej_starší první

en: Sa_fe Settings
cs: Nastavení tre_zoru

en: New _Entry
cs: Nová p_oložka

en: New _Group
cs: Nová s_kupina

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
cs: Tajemství v bezpečí

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
cs: Uchovávejte bezpečně svá hesla, poznámky a data. <b>Vytvořte</b> si nebo <b>naimportujte</b> nový trezor KeePass.

en: A password manager for GNOME
cs: Správa hesel pro GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
cs: keepass;hesla;šifrování;bezpečnost;zabezpečení;

en: Use dark GTK theme
cs: Používat tmavý motiv GTK

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
cs: Používat tmavou variantu vašeho motivu GTK+. Uvědomte si ale, že ne každý motiv má tmavou variantu.

en: Reopen last opened database
cs: Znovu otevřít naposledy otevřenou databázi

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
cs: Automaticky otevřít odemykací obrazovku pro naposledy otevřenou databázi, jinak zobrazit uvítací obrazovku.

en: Save every change automatically
cs: Všechny změny ukládat automaticky

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
cs: Ukládat všechny změny, které provedete, okamžitě do databáze. Pamatujte ale, že když je zapnuté automatické ukládání, nelze změny vracet zpět.

en: Lock database after X minutes
cs: Zamknout databázi po X minutách

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
cs: Automaticky zamknout databázi po zadaném počtu minut, aby se zvýšilo zabezpečení.

en: Clear clipboard after X seconds
cs: Vymazat schránku po X sekundách

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
cs: Po zkopírování hesla v čitelné podobě do schránky, z bezpečnostních důvodů.

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Remember the window size.
cs: Pamatovat si velikost okna.

en: Last opened database
cs: Poslední otevřená databáze

en: Path to the last opened database.
cs: Cesta k databázi, která byla otevřená jako poslední.

en: Last opened databases
cs: Poslední otevřené databáze

en: A list of the last opened databases.
cs: Seznam databází, které byly otevřené jako poslední.

en: Remember composite key
cs: Pamatovat si kombinovaný klíč

en: Remember last used composite key for database unlocking.
cs: Pamatovat si poslední použitý kombinovaný klíč pro odemknutí databáze.

en: Last used composite key
cs: Poslední použitý kombinovaný klíč

en: Path to last used key for composite database unlocking.
cs: Cesta k poslednímu použitému klíči pro kombinované odemknutí databáze.

en: Remember unlock method
cs: Pamatovat si způsob odemčení

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
cs: Pamatovat si poslední použitý způsob odemčení pro budoucí odemykání databáze.

en: Backup the database on unlock
cs: Zálohovat databázi při odemčení

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
cs: Když dojde k chybě při ukládání databáze, můžete najít zálohu v ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
cs: Řazení skupin a položek

en: Order of the rows in the groups and entries view.
cs: Řazení řádků v zobrazení skupin a položek.

en: Use uppercases when generating a password
cs: Při generování hesla používat velká písmena

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat také velká písmena A až Z.

en: Use lowercases when generating a password
cs: Při generování hesla používat malá písmena

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat také velká písmena a až z.

en: Use numbers when generating a password
cs: Při generování hesla používat číslice

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat také velká číslice 0 až 9.

en: Use symbols when generating a password
cs: Při generování hesla používat symboly

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat nealfanumerické znaky ASCII.

en: Password length when generating a password
cs: Délka hesla při generování hesla

en: Number of single characters when generating a password.
cs: Počet jednotlivých znaků, když se generuje heslo.

en: Number of words when generating a passphrase
cs: Počet slov při generování heslové fráze

en: Separator when generating a passphrase
cs: Oddělovač při generování heslové fráze

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
cs: Aplikace Secrets je správce hesel, který používá databáze ve formátu KeePass v.4. Je výborně začleněný do uživatelského prostředí GNOME a nabízí jednoduché a přehledné uživatelské rozhraní pro správu databází hesel.

en: Error: File {} does not exist
cs: Chyba: Soubor {} neexistuje

en: Error: Safe {} is already open
cs: Chyba: Trezor {} je již otevřený

en: Could not Load Attachment
cs: Nezdařilo se načíst přílohu

en: Unable to create database
cs: Nelze vytvořit databázi

en: Passwords do not Match
cs: Hesla se neshodují

en: Generating…
cs: Generuje se…

en: Could not Create Keyfile
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor s klíčem

en: Generate
cs: Generovat

en: Username Copied
cs: Uživatelské jméno zkopírováno

en: One-time Password Copied
cs: Jednorázové heslo zkopírováno

en: Attribute key Already Exists
cs: Klíč takovéto vlastnosti již existuje

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachment
cs: Výběr přílohy

en: _Add
cs: Přid_at

en: Password Copied
cs: Heslo zkopírováno

en: Title not Specified
cs: Název není zadán

en: Username not specified
cs: Uživatelské jméno neni zadáno

en: Clone
cs: Klonovat

en: Select Keyfile
cs: Výběr souboru s klíčem

en: Safe {} is Already Open
cs: Trezor {} je již otevřený

en: The kdb Format is not Supported
cs: Formát kdb není podporován.

en: Failed to Unlock Safe
cs: Selhalo odemknutí trezoru

en: _Try Again
cs: Zkusi_t znovu

en: Safe Saved
cs: Trezor byl uložen

en: Could not Save Safe
cs: Nezdařilo se uložit trezor

en: Please Wait. Another Save is Running.
cs: Počkejte prosím, probíhá jiné ukládání.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No Changes Made
cs: Nebyly provedeny žádné změny

en: Copied
cs: Zkopírováno

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe Locked due to Inactivity
cs: Kvůli nečinnosti byl trezor uzamknut

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
cs: Uložení přílohy

en: Could not Store Attachment
cs: Nezdařilo se uložit přílohu

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
cs: Výběr aktuálního souboru s klíčem

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
cs: Žádný

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
cs: AES 256bitový

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
cs: ChaCha20 256bitový

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
cs: Twofish 256bitový

en: Entry expired
cs: Platnost položky vypršela

en: {} _Selected | {} _Selected
cs[0]: {} _vybrána
cs[1]: {} _vybrány
cs[2]: {} _vybráno

en: Operation Aborted: Deleting Currently Active Group
cs: Operace zrušena: Mazala se právě aktivní skupiny

en: Deletion Completed
cs: Mazání bylo dokončeno

en: Operation Aborted: Moving Currently Active Group
cs: Operace zrušena: Přesouvala se právě aktivní skupiny

en: Move Completed
cs: Přesun byl dokončen

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Select Safe
cs: Výběr trezoru

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
cs: Databáze KeePass 3.1/4

en: Any file type
cs: Libovolný typ souboru

en: Safe is Already Open
cs: Trezor je již otevřený

en: _Create
cs: _Vytvořit

en: Cannot Create Safe: Safe is Already Open
cs: Nelze vytvořit trezor: Trezor je již otevřený

en: Could not Create new Safe
cs: Nezdařilo se vytvořit nový trezor
