en to nn translation catalogue (282 entries)

en: Manage your passwords
nn: Administrer passorda dine

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: Learn more about Secrets
nn: Lær meir _om Løyndommar

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
nn: Sikkerhetsinfo

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
nn: Det er mogleg at eksterne program vil laga nye ukrypterte skjulte eller mellombelse kopiar av dette vedlegget! Ver vennleg og fortset med varsemd.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
nn: _Tilbake

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
nn: _Fortsett

en: Remove Attribute
nn: Fjern attributt

en: Color
nn: Farge

en: Protect your safe
nn: Vern din safe

en: _Password
nn: _Passord

en: Use a password to secure your safe.
nn: Bruk eit passord for å sikra safen din.

en: _Keyfile
nn: _Nykelfil

en: Use a keyfile to secure your safe.
nn: Bruk ein nykelfil for å sikra safen din.

en: _Composite
nn: _Sammensatt

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
nn: Bruk eit passord saman med ein nykelfil for å sikra safen din.

en: Enter Password
nn: Skriv inn passord

en: Set password for safe.
nn: Sett passord for safen.

en: Generate New Password
nn: Skap nytt passord

en: Password Match Check
nn: Passordverifikasjon

en: Repeat password for safe.
nn: Gjenta passordet for safen.

en: Match Check Failed
nn: Kunne ikkje verifisere

en: Please try again.
nn: Ver vennleg og prøv på nytt.

en: _Confirm
nn: _Bekreft

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
nn: Skap nykelfil

en: Set keyfile for safe
nn: Sett nykelfil for safen

note: Button to generate a password
en: _Generate
nn: _Skap

en: Safe Successfully Created
nn: Safen ble oppretta

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
nn: _Opne safe

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
nn: Ny safe

en: Back
nn: Tilbake

en: Main Menu
nn: Hovedmeny

en: _Preferences
nn: _Eigenskapar

en: _Keyboard Shortcuts
nn: _Tastatursnarvegar

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
nn: _Om Løyndommar

en: Authentication
nn: Autentiser

en: Password
nn: Passord

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
nn: _Ny

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
nn: Bekreft

en: Confirm New Password
nn: Bekreft nytt passord

note: Current password
en: _Current
nn: Nåværande

en: Enter Current Password
nn: Skriv inn nåværande passord

en: Keyfile
nn: Nykelfil

en: _Select current keyfile if any
nn: _Vel nåværande nykelfil om nokon

en: (Optional) _Generate new keyfile
nn: (Valgfritt) _Skap ny nykelfil

en: Could not Load Keyfile
nn: Kunne ikkje lasta nykelfil

en: _Apply Changes
nn: _Utfør endringar

en: General
nn: Allment

en: Details
nn: Detaljar

en: Safe Name
nn: Safenamn

en: Path
nn: Sti

en: File Size
nn: Filstørrelse

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
nn: KeePass versjon

en: Creation Date
nn: Oppretta dato

en: Encryption Algorithm
nn: Krypteringsalgoritme

en: Derivation Algorithm
nn: Generatoralgoritme

en: Number of Entries
nn: Tal på oppføringar

en: Number of Groups
nn: Tal på grupper

en: Passwords
nn: Passord

en: Menu
nn: Meny

en: _Properties
nn: _Eigenskapar

en: _Delete
nn: _Slett

en: D_uplicate
nn: D_ublett

en: _References
nn: _Referansar

en: _Title
nn: _Tittel

en: _Username
nn: _Brukarnamn

en: Copy
nn: Kopi

en: One-_Time Password Secret
nn: Eingongspassord-hemmeligheit (OTP)

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
nn: Kunne ikkje skapa OTP-token

en: _One-Time Password
nn: _Eingongspassord

en: _Notes
nn: _Notat

en: Edit in a Window
nn: Rediger i eit vindauge

en: Icon
nn: Ikon

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: _Add Attachment
nn: _Legg til vedlegg

en: Attributes
nn: Attributt

en: Key
nn: Nykel

en: Value
nn: Verdi

en: Add Attribute
nn: Legg til attributt

en: _Expiration Date
nn: _Utløpsdato

en: _Show More
nn: _Vis meir

en: Copy Username
nn: Kopier brukarnamn

en: Copy Password
nn: Kopier passord

en: Expiration Date not Set
nn: Ingen utløpsdato

en: Remove Expiration Date
nn: Fjern utløpsdato

en: _Set Expiration Date
nn: _Sett utløpsdato

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
nn: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
nn: Ny safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
nn: Tilbake

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
nn: Opne safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
nn: Opne eigenskapar

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nn: Vis tastatursnarvegar

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
nn: Steng vindu

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
nn: Lås safen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
nn: Lagre safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
nn: Opne søk

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
nn: Ny oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
nn: Ny gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
nn: Oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
nn: Kopier passord

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
nn: Kopier brukernavn

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
nn: Kopier eingongspassord

en: _Copy
nn: _Kopi

en: Length
nn: Lengde

en: Characters
nn: Teikn

en: Passphrase
nn: Passfrase

en: Words
nn: Ord

en: Enter character here…
nn: Skriv inn teikn her…

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Accessed
nn: Aksessert

en: Modified
nn: Endra

en: Created
nn: Oppretta

en: New Safe
nn: Ny safe

en: Open Safe
nn: Opne safe

en: _Open
nn: _Opne

en: Recent Safes
nn: Nylege safar

en: Code
nn: Kode

en: Property
nn: Eigenskap

en: Title
nn: Tittel

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Notes
nn: Notat

en: References
nn: Referansar

en: Syntax
nn: Syntaks

en: The placeholder syntax for field references is the following:
nn: Plasshaldersyntaks for feltreferansar er følgande:

en: Show Field Codes
nn: Vis feltkoder

en: Identifier
nn: Identifikator

en: Reference
nn: Referanse

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
nn: Kvar oppføring har ein unik identifikator kalla UUID. Ho finst i eigenskapanetil oppføringa.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
nn: Ulagra endringar

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
nn: Vil du skriva alle endringar til safen?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
nn: _Avslutt utan lagring

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
nn: _Ikkje avslutt

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
nn: _Lagre og avslutt

en: Enter Search Term
nn: Skriv søketerm

en: No Search Results
nn: Ingen søkeresultat

en: _Select Items
nn: _Vel elementer

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
nn: Flytt utvalg

en: Paste Selection
nn: Lim inn utvalg

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
nn: Slett utvalg

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: Select _All
nn: Vel alt

en: Select _None
nn: Vel ingenting

en: _Dark Theme
nn: _Mørk drakt

en: Use dark GTK theme.
nn: Bruk mørk GTK-drakt.

en: _Hide First Start Screen
nn: _Skjul fyrste oppstartsvindu

en: Reopen last opened safe.
nn: Gjenopne sist brukte safe.

en: _Save Automatically
nn: _Lagre automatisk

en: Save every change automatically.
nn: Lagre kvar endring automatisk.

en: Unlock
nn: Lås opp

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
nn: Hugs samansett _nykel

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
nn: Hugs sist brukte samansette nykel.

en: Password Generation
nn: Passordskaping

en: Password Length
nn: Passordlengde

en: Number of characters when generating a password.
nn: Tal på karakterar i eit skapt passord.

en: _Uppercase Characters
nn: Store bokstavar

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
nn: Bruk store bokstavar A-Z når passord blir skapt.

en: _Lowercase Characters
nn: Små bokstavar

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
nn: Bruk små bokstavar a-z når passord blir skapt

en: _Numeric Characters
nn: Nummerteikn

en: Use numeric characters when generating a password.
nn: Bruk nummerteikn når passord blir skapt.

en: _Special Characters
nn: Spesialtegn

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
nn: Bruk ikke-alfanumeriske ASCII-teikn når passord blir skapt.

en: Passphrase Generation
nn: Passfraseskaping

en: Passphrase Length
nn: Passfraselengde

en: Number of words to use when generating a passphrase.
nn: Tal på ord i ein skapt passfrase.

en: Word separator to use when generating a passphrase.
nn: Ord-skilleteikn i ein skapt passfrase.

en: Enter Character
nn: Skriv teikn

en: Security
nn: Trygging

en: Safe Lock Timeout
nn: Tidslås for safen

en: Lock safe on idle after X minutes.
nn: Lås safen etter X minutt når han ikkje er i bruk.

en: Clear Clipboard
nn: Reinsk utklippstavla

en: Clear clipboard after X seconds.
nn: Reinsk utklippstavla etter X sekund.

en: Clear Recent List
nn: Reinsk siste liste

en: Clear the recently opened safes list.
nn: Reinsk lista over sist åpna safer.

en: Unlock Safe
nn: Lås opp safe

en: _Select Keyfile
nn: _Vel nykelfil

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
nn: _Ny safe

en: Add elements with the ➕ button.
nn: Legg til element med ➕-knappen.

en: Empty Group
nn: Tom gruppe

en: New Entry or Group
nn: Ny oppføring eller gruppe

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
nn: Søk

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
nn: Vel modus

en: _Save
nn: _Lagre

en: _Lock
nn: _Lås

en: So_rting
nn: So_rtering

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
nn: _A–Z

note: This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
nn: _Z–A

en: _Newest First
nn: _Nyeste først

en: _Oldest First
nn: _Eldste først

en: Sa_fe Settings
nn: Sa_fe innstillingar

en: New _Entry
nn: Ny _oppføring

en: New _Group
nn: Ny _gruppe

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
nn: Sikre Løyndommar

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
nn: Lagre sikkert passord, notat og data. <b>Opprett</b> eller <b>importer</b> ein ny Keepass-safe.

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
nn: Løyndommar

en: A password manager for GNOME
nn: Ein passordbehandlar for GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
nn: keepass;encrypt;secure;secret;løyndom;

en: Use dark GTK theme
nn: Bruk mørk GTK-drakt

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
nn: Bruk mørk variant av din GTK+-drakt. Ikkje alle GTK+-drakter har ein mørk variant.

en: Reopen last opened database
nn: Gjenopne sist brukte database

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
nn: Opne automatisk opplåsingsskjermen til den sist opna databasen, elles vis velkomstskjermen.

en: Save every change automatically
nn: Lagre kvar endring automatisk

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
nn: Lagre alle endringar du gjer umiddelbart i databasen. Vær oppmerksam på at du ikkje kan tilbakestille endringar viss Autolagring er aktivert.

en: Lock database after X minutes
nn: Lås databasen etter X minutt

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
nn: Lås databasen automatisk etter eit gitt tal på minutt for å forbetra trygginga.

en: Clear clipboard after X seconds
nn: Reinsk utklippstavla etter X sekund

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
nn: Etter å ha kopiert passordet, tøm utklippstavla av tryggingsgrunner.

en: Window size
nn: Vindaugsstorleik

en: Remember the window size.
nn: Hugs vindaugsstorleiken.

en: Last opened database
nn: Sist opna database

en: Path to the last opened database.
nn: Sti til sist brukte database.

en: Last opened databases
nn: Sist opna databaser

en: A list of the last opened databases.
nn: Ei liste av sist brukte databaser.

en: Remember composite key
nn: Hugs samansett nykel

en: Remember last used composite key for database unlocking.
nn: Hugs sist brukte samansette nykel for opplåsing av databasen.

en: Last used composite key
nn: Sist brukte samansette nøkkel

en: Path to last used key for composite database unlocking.
nn: Sti til sist brukte nykel for samansett opplåsing av database.

en: Remember unlock method
nn: Husk opplåsingsmetode

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
nn: Hugs sist brukte opplåsingsmetode for framtidig opplåsing av database.

en: Backup the database on unlock
nn: Tryggingskopiar databasen når han blir låst opp

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
nn: Viss ein feil oppstår under lagring av databasen, så finnast ein tryggingskopi på ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
nn: Sorteringsorden for grupper og oppføringar

en: Order of the rows in the groups and entries view.
nn: Rekkefølgen på rekker i gruppe- og oppføringsvisning.

en: Use uppercases when generating a password
nn: Bruk store bokstavar når passord blir skapt

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
nn: Bruk store bokstavar A-Z når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Use lowercases when generating a password
nn: Bruk små bokstavar når passord blir skapt

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
nn: Bruk små bokstavar a-z når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Use numbers when generating a password
nn: Bruk nummer når passord blir skapt

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
nn: Bruk nummerteikn 0–9 når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Use symbols when generating a password
nn: Bruk symboler når passord blir skapt

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
nn: Bruk ikke-alfanumeriske ASCII-teikn når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Password length when generating a password
nn: Passordlengde når passord skapast

en: Number of single characters when generating a password.
nn: Tal på enkle karakterar i eit skapt passord.

en: Number of words when generating a passphrase
nn: Tal på ord i ein skapt passfrase

en: Separator when generating a passphrase
nn: Ord-skilleteikn i ein skapt passfrase

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
nn: Løyndommar er ein passordbehandlar som bruker KeePass v.4-formatet. Han blir integrert perfekt med Gnome-skrivebordet og gir eit enkelt og oversiktleg grensesnitt for å administrera passorddatabasar.

en: Error: File {} does not exist
nn: Feil: Fil {} finns ikkje

en: Error: Safe {} is already open
nn: Feil: Safe {} er allerede åpen

en: Could not Load Attachment
nn: Kunne ikkje lasta vedlegg

en: Unable to create database
nn: Kan ikkje oppretta database

en: Passwords do not Match
nn: Passord stemmer ikkje overeins

en: Generating…
nn: Skapar…

en: Could not Create Keyfile
nn: Kunne ikkje laga ny nykelfil

en: Generate
nn: Skap

en: Username Copied
nn: Brukarnamn kopiert

en: One-time Password Copied
nn: Eingongspassord kopiert

en: Attribute key Already Exists
nn: Attributtnykel finns allereie

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachment
nn: Vel vedlegg

en: _Add
nn: _Legg til

en: Password Copied
nn: Passord kopiert

en: Title not Specified
nn: Tittel er ikkje angitt

en: Username not specified
nn: Ingen brukarnamn er angitt

en: Could not save Safe
nn: Kunne ikkje lagra safen

en: Clone
nn: Klone

en: Select Keyfile
nn: Vel nykelfil

en: Safe {} is Already Open
nn: Safe {} er allereie open

en: Failed to Unlock Safe
nn: Kunne ikkje låsa opp safen

en: _Try Again
nn: _Prøv på nytt

en: Safe Saved
nn: Safe lagra

en: No Changes Made
nn: Ingen endringar gjort

en: Copied
nn: Kopiert

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe Locked due to Inactivity
nn: Safen er låst på grunn av inaktivitet

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
nn: Lagre vedlegg

en: Could not Store Attachment
nn: Kunne ikkje lagra vedlegg

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
nn: Vel noverande nykelfil

note: pylint: disable=no-member
en: Could not apply changes
nn: Kunne ikkje utføra endringar

note: Still executes the finally block pylint: disable=no-member
en: Changes Applied
nn: Endringar gjort

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
nn: Ukjent

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
nn: CHACHA20 256-bit

en: Entry expired
nn: Utgått oppføring

en: {} _Selected | {} _Selected
nn[0]: {} Valt
nn[1]: {} Valde

en: Operation Aborted: Deleting Currently Active Group
nn: Operasjon avbrote: Sletter den aktive gruppa

en: Deletion Completed
nn: Sletting gjennomført

en: Operation Aborted: Moving Currently Active Group
nn: Operasjon avbrote: Flyttar den aktive gruppa

en: Move Completed
nn: Flytting ferdig

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Select Safe
nn: Vel safe

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
nn: KeePass 3.1/4 databaser

en: Any file type
nn: Einkvar filtype

en: Safe is Already Open
nn: Safe er allereie opna

en: _Create
nn: _Ny

en: Cannot Create Safe: Safe is Already Open
nn: Kan ikkje laga ny safe: Safe er allereie open

en: Could not Create new Safe
nn: Kunne ikkje laga ny safe
