en to sr@latin translation catalogue (146 entries)

en: Boolean
sr@latin: Logička vrednost

en: all
sr@latin: sve

en: Customized
sr@latin: Prilagođen

en: Process Domain
sr@latin: Domen procesa

en: Permissive
sr@latin: Dopuštanje

en: File Labeling
sr@latin: Označavanje datoteka

en: File
    Specification
sr@latin: Specifikacije
    datoteke

en: Selinux
    File Type
sr@latin: Selinux
    vrsta datoteke

en: File
    Type
sr@latin: Vrsta
    datoteke

en: User Mapping
sr@latin: Mapiranje korisnika

en: Login
    Name
sr@latin: Prijavno
    ime

en: SELinux
    User
sr@latin: SELinux
    korisnik

en: MLS/
    MCS Range
sr@latin: MLS/
    MCS opseg

en: Login '%s' is required
sr@latin: Prijava „%s“ je neophodna

en: Policy Module
sr@latin: Modul polise

en: Module Name
sr@latin: Ime modula

en: Disable Audit
sr@latin: Isključi proveru

en: Enable Audit
sr@latin: Uključi proveru

en: Load Policy Module
sr@latin: Učitaj modul polise

en: Name
sr@latin: Ime

en: Description
sr@latin: Opis

en: Role
sr@latin: Uloga

en: Existing_User
sr@latin: Postojeći_korisnik

en: Application
sr@latin: Program

en: %s must be a directory
sr@latin: %s mora biti direktorijum

en: You must select a user
sr@latin: Morate izabrati korisnika

en: Select executable file to be confined.
sr@latin: Izaberite izvršnu datoteku koju biste želeli da ograničite.

en: Select init script file to be confined.
sr@latin: Izaberite init skriptu koju biste želeli da ograničite.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sr@latin: Izaberite datoteku(e) koju ograničeni program pravi ili u nju piše

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
sr@latin: Izaberite direktorijum(e) koji ograničeni program poseduje ili u njega piše

en: Select directory to generate policy files in
sr@latin: Izaberite direktorijum u kome ćete praviti datoteke polise

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
sr@latin: Vrsta %s_t je već određena u trenutnoj polisi.
    Da li želite da nastavite?

en: Verify Name
sr@latin: Potvrdi ime

en: You must enter a executable
sr@latin: Morate uneti izvršni program

en: Add Booleans Dialog
sr@latin: Dodaj dijalog logičkih promenljivih

en: Boolean Name
sr@latin: Naziv logičke vrednosti

en: SELinux Policy Generation Tool
sr@latin: Alat za pravljenje SELinux polisa

en: <b>Applications</b>
sr@latin: <b>Programi</b>

en: Standard Init Daemon
sr@latin: Standardna init sistemska usluga

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
sr@latin: Standardna init sistemska usluga su usluge koji se pokreću sa podizanjem sistema preko init skripti.  Obično zahteva skriptu u /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
sr@latin: DBUS sistemski demon

en: Internet Services Daemon (inetd)
sr@latin: Sistemska usluga za internet servise (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sr@latin: Sistemska usluga za internet servise su usluge koje pokreće xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
sr@latin: Veb programi/skripte (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sr@latin: Veb programi/skripte (CGI) CGI skripte koje pokreće veb server (apache)

en: User Application
sr@latin: Korisnički program

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sr@latin: Korisnički program je bilo koji program koji biste želeli da ograničite da je startovan od strane korisnika

en: <b>Login Users</b>
sr@latin: <b>Korisnici prijavljivanja</b>

en: Existing User Roles
sr@latin: Postojeće korisničke uloge

en: Modify an existing login user record.
sr@latin: Izmeni postojeći zapis korisnika za prijavljivanje.

en: Minimal Terminal User Role
sr@latin: Minimalna uloga korisnika terminala

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sr@latin: Ovaj korisnik će se prijaviti na mašinu samo preko terminala ili udaljenom prijavom. Podrazumevano ovaj korisnik neće imati setuid, mrežu, sudo, niti su.

en: Minimal X Windows User Role
sr@latin: Minimalna uloga korisnika X sistema prozora

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sr@latin: Ovaj korisnik može da se prijavi na mašinu preko X sistema prozora ili terminala. Podrazumevano ovaj korisnik neće imati setuid, mrežu, sudo, niti su

en: User Role
sr@latin: Korisnička uloga

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sr@latin: Korisnik sa potpunom mrežom, bez setuid programa bez prolaza, bez sudo, bez su.

en: Admin User Role
sr@latin: Uloga administratorskog korisnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
sr@latin: Korisnik sa potpunom mrežom, bez setuid programa bez prolaza, bez su, može da koristi sudo na korisničkim ulogama Root administratora

en: <b>Root Users</b>
sr@latin: <b>Root korisnici</b>

en: Root Admin User Role
sr@latin: Korisnička uloga root administratora

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sr@latin: Izaberite korisničku ulogu root administratora, ako će ovaj korisnik vršiti administraciju mašine dok radi kao root. Ovaj korisnik neće moći da se direktno prijavi u sistem.

en: Enter complete path for executable to be confined.
sr@latin: Unesite punu putanju izvršne datoteke koju treba ograničiti.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
sr@latin: Unesite jedinstveni naziv za ograničeni program ili korisničku ulogu.

en: Executable
sr@latin: Izvršna datoteka

en: Init script
sr@latin: Init skripta

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
sr@latin: Unesite potpunu putanju do skripte za inicijalizaciju, koja startuje ograničeni program.

en: Select the domains that you would like this user administer.
sr@latin: Izaberite programske domene koje biste želeli ovaj korisnik administrira

en: <b>TCP Ports</b>
sr@latin: <b>TCP portovi</b>

en: All
sr@latin: Sve

en: Unreserved Ports (>1024)
sr@latin: Nerezervisani portovi (>1024)

en: Select Ports
sr@latin: Izaberi portove

en: <b>UDP Ports</b>
sr@latin: <b>UDP portovi</b>

en: Writes syslog messages
sr@latin: Piše syslog poruke

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sr@latin: Napravi/rukovodi privremenim podacima u /tmp

en: Uses Pam for authentication
sr@latin: Koristi Pam za autentifikaciju

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sr@latin: Koristi nsswitch ili getpw* pozive

en: Uses dbus
sr@latin: Koristi dbus

en: Sends audit messages
sr@latin: Šalje poruke provere

en: Interacts with the terminal
sr@latin: U vezi sa terminalom

en: Sends email
sr@latin: Šalje e-poruku

en: Policy Directory
sr@latin: Direktorijum polise

en: Network Port
sr@latin: Mrežni port

en: SELinux Port
    Type
sr@latin: SELinux vrsta
    porta

en: Protocol
sr@latin: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
sr@latin: MLS/MCS
    nivo

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sr@latin: Broj porta „%s“ nije ispravan.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: List View
sr@latin: Prikaz liste

en: Group View
sr@latin: Grupni pregled

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da obrišete %s „%s“?

en: Delete %s
sr@latin: Obriši %s

en: Add %s
sr@latin: Dodaj %s

en: Modify %s
sr@latin: Izmeni %s

en: Enforcing
sr@latin: Primoravanje

en: Disabled
sr@latin: Isključeno

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr@latin: Menjanje vrste polise će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
sr@latin: Isključivanje SELinuxa zahteva ponovno podizanje sistema.  Nije preporučljivo.  Ako kasnije odlučite da uključite SELinux, sistem će morati da promeni oznake.  Ako samo hoćete da vidite da li SELinux izaziva probleme na vašem sistemu, možete preći u dopuštajući način rada, koji će samo samo beležiti poruke u dnevnik, ali ne i sprovoditi SELinux polisu.    Želite li da nastavite?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr@latin: Uključivanje SELinuxa će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sr@latin: Autorska prava 2006 Red Hat, Inc.
    Autorska prava 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sr@latin: Dodaj SELinux mapiranje prijave

en: Login Name
sr@latin: Prijavno ime

en: SELinux User
sr@latin: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
sr@latin: MLS/MCS opseg

en: Add SELinux Network Ports
sr@latin: Dodaj SELinux mrežne portove

en: Port Number
sr@latin: Broj portova

en: SELinux Type
sr@latin: SELinux vrsta

en: File Specification
sr@latin: Specifikacija datoteke

en: File Type
sr@latin: Vrsta datoteke

en: SELinux Administration
sr@latin: SELinux administracija

en: _File
sr@latin: _Datoteka

en: _Add
sr@latin: D_odaj

en: _Properties
sr@latin: _Svojstva

en: _Delete
sr@latin: _Obriši

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

en: Select Management Object
sr@latin: Izaberite upravljački objekat

en: <b>Select:</b>
sr@latin: <b>Izaberite:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sr@latin: Podrazumevani sistemski režim primoravanja

en: Current Enforcing Mode
sr@latin: Tekući režim primoravanja

en: System Default Policy Type:
sr@latin: Podrazumevana sistemska vrsta polise:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
sr@latin: Izaberite da li želite da ponovo označite celokupan sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema.  Ponovno označavanje može trajati jako dugo, u zavisnosti od veličine sistema.  Ako menjate vrste polisa ili idete sa isključenog na primoravanje, ponovno označavanje je neophodno.

en: Relabel on next reboot.
sr@latin: Ponovo označi pri sledećem pokretanju.

en: Revert boolean setting to system default
sr@latin: Vrati logičke promenljive na podrazumevane sistemske postavke

en: Toggle between Customized and All Booleans
sr@latin: Prebaci između prilagođenih i svih logičkih promenljivih

en: Filter
sr@latin: Filtar

en: Add File Context
sr@latin: Dodaj kontekst datoteke

en: Modify File Context
sr@latin: Izmeni kontekst datoteke

en: Delete File Context
sr@latin: Obriši kontekst datoteke

en: Toggle between all and customized file context
sr@latin: Prebaci između svih i prilagođenih konteksta datoteka

en: Add SELinux User Mapping
sr@latin: Dodaj SELinux korisničko mapiranje

en: Modify SELinux User Mapping
sr@latin: Izmeni SELinux korisničko mapiranje

en: Delete SELinux User Mapping
sr@latin: Obriši SELinux korisničko mapiranje

en: Add User
sr@latin: Dodaj korisnika

en: Modify User
sr@latin: Izmeni korisnika

en: Delete User
sr@latin: Obriši korisnika

en: Add Network Port
sr@latin: Dodaj mrežni port

en: Edit Network Port
sr@latin: Uredi mrežni port

en: Delete Network Port
sr@latin: Obriši mrežni port

en: Toggle between Customized and All Ports
sr@latin: Prebaci između prilagođenih i svih portova

en: Generate new policy module
sr@latin: Napravi novi modul polise

en: Load policy module
sr@latin: Učitaj modul polise

en: Remove loadable policy module
sr@latin: Ukloni učitavajuće module polise

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sr@latin: Uključi/isključi dodatna pravila provere, koja se obično ne beleže u datoteke dnevnika.

en: Change process mode to permissive.
sr@latin: Promeni režim procesa u dozvoljavajući.

en: Change process mode to enforcing
sr@latin: Promeni režim procesa u primoravajući.

en: Add SELinux User
sr@latin: Dodaj SELinux korisnika

en: SELinux Roles
sr@latin: SELinux uloge

en: SELinux user '%s' is required
sr@latin: SELinux korisnik „%s“ je neophodan
