en to it translation catalogue (174 entries)

en: Boolean
it: Booleano

en: all
it: tutto

en: Customized
it: Personalizzato

en: Process Domain
it: Dominio Processo

en: Mode
it: Modalità

en: File Labeling
it: Etichetattura file

en: File
    Specification
it: Specifiche
    File

en: Selinux
    File Type
it: Selinux
    Tipo File

en: File
    Type
it: Tipo
    File

en: User Mapping
it: Mapping Utente

en: Login
    Name
it: Nome
    Login

en: SELinux
    User
it: Utente
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
it: Intervallo
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
it: Login '%s' richiesto

en: Policy Module
it: Modulo Policy

en: Module Name
it: Nome Modulo

en: Priority
it: Priorità

en: Kind
it: Tipo

en: Disable Audit
it: Disabilitare Audit

en: Enable Audit
it: Abilitare Audit

en: Load Policy Module
it: Caricamento Modulo Policy

en: Name
it: Nome

en: Description
it: Descrizione

en: Role
it: Ruolo

en: Application
it: Applicazione

en: %s must be a directory
it: %s deve essere una cartella

en: You must select a user
it: Bisogna selezionare un utente

en: Select executable file to be confined.
it: Selezionare il file eseguibile da confinare.

en: Select init script file to be confined.
it: Selezionare lo script init da confinare.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
it: Selezionare il file(i file) che l'applicazione confinata crea o scrive

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
it: Selezionare la cartella(le cartelle) dell'applicazione confinata e scriverci dentro

en: Select directory to generate policy files in
it: Selezionare la cartella che conterrà i file policy generati

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
it: Il tipo %s_t già definito nella policy corrente.
    Si vuole continuare?

en: Verify Name
it: Nome Verifica

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
it: Modulo %s già caricato nella policy corrente.
    Si vuole continuare?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
it: Aggiungere un nome costituito da lettere e numeri e senza spazi.

en: You must enter a executable
it: Inserire un'eseguibile

en: Add Booleans Dialog
it: Finestra Aggiunta Booleani

en: Boolean Name
it: Nome Booleano

en: SELinux Policy Generation Tool
it: Strumento di Generazione Policy SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
it: <b>Selezionare il tipo di policy per l'applicazione o il ruolo utente che si desidera confinare:</b>

en: <b>Applications</b>
it: <b>Applicazioni</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
it: Gli Standard Init Daemon sono i demoni avviati al boot tramite gli scripts init. Di solito richiedono uno script in /etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon (inetd)
it: Demoni Servizi Internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
it: Demoni Servizi Internet sono i demoni avviati da xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
it: Applicazioni Web/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
it: Applicazioni Web/Script (CGI) script CGI avviati dal server web (apache)

en: User Application
it: Applicazioni Utente

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
it: Le Applicazioni Utente sono una qualsiasi applicazione che si vorrebbe confinare ed è avviata dall'utente

en: <b>Login Users</b>
it: <b>Login</b>

en: Existing User Roles
it: Regole Utente Esistenti

en: Modify an existing login user record.
it: Modificare un record utente di un login esistente.

en: Minimal Terminal User Role
it: Ruolo Utente Terminale Minimo

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
it: L' utente dovrà accedere ad una macchina solo tramite un terminale o un login remoto . Per impostazione predefinita l'utente non avrà setuid , rete , su, sudo .

en: Minimal X Windows User Role
it: Ruolo Utente X Windows Minimo

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
it: Questo utente può accedere ad una macchina tramite X o terminale . Per impostazione predefinita l'utente non avrà setuid ,  rete , sudo , su

en: User Role
it: Regola Utente

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
it: Utente con rete completa, senza le applicazioni setuid senza transizione , senza sudo , senza su.

en: Admin User Role
it: Regola Utente Admin

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
it: Utente con rete completa, senza applicazioni setuid senza transizione, senza su, con sudo per le Regole di Amministrazione Root

en: <b>Root Users</b>
it: <b>Utenti Root</b>

en: Root Admin User Role
it: Regola Root Utente Admin

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
it: Seleziona la Regola Root Utente Amministratore, se questo utente sarà utilizzato per amministrare la macchina durante l'esecuzione come root. Questo utente non potrà effettuare il login direttamente con il sistema.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
it: <b>Inserire il nome dell'applicazione o della regola utente:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
it: Inserire il percorso completo per l'eseguibile da confinare.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
it: Inserire un nome univoco per l'applicazione confinata o la regola utente.

en: Executable
it: Eseguibile

en: Init script
it: Script Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
it: Inserire il percorso completo per lo script init utilizzato per avviare l'applicazione confinata.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
it: <b>Selezionare una regola esistente da modificare:</b>

en: role tab
it: scheda ruoli

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
it: <b>Selezionare la regola che %s transiterà in:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
it: Selezionare i domini delle applicazioni che %s transiterà.

en: transition 
    role tab
it: scheda
    ruoli transizione

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
it: <b>Selezionare user_roles che transiterà verso %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
it: <b>Selezionare i domini che %s gestirà:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
it: Selezionare i domini che questo utente amministrerà.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
it: <b>Selezionare regole supplementari per %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
it: <b>Inserire porte di rete che %s assocerà:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
it: <b>Porte TCP</b>

en: All
it: Tutto

en: Allows %s to bind to any udp port
it: Permettere a %s di associare a qualsiasi porta udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
it: Permettere a %s di chiamare bindresvport con 0. Associazione alla porta 600-1024.

en: Unreserved Ports (>1024)
it: Porte Disponibili (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgole di porte udp o intervalli di porte a cui %s può associarsi. Esempio: 612,650-660

en: Select Ports
it: Selezioniare Porte

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
it: Permettere a %s di associarsi a qualsiasi porta udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
it: <b>Porte UDP</b>

en: Network
    Bind tab
it: Scheda
    Associazione Rete

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
it: <b>Selezionare porte di rete che %s può connettere a:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
it: Permettere a %s di connettersi a qualsiasi porta tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgola di porte tcp o intervalli di porte a cui %s può connettersi. Esempio: 612,650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
it: Permettere a %s di connettersi a qualsiasi porta udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgola di porte udp o intervalli di porte a cui %s può connettersi. Esempio: 612,650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
it: <b>Selezionare le applicazioni comuni trait per %s:</b>

en: Writes syslog messages
it: Scrivere messaggi syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
it: Creare/Utilizzare i file temporanei in /tmp

en: Uses Pam for authentication
it: Utilizzo Pam per autenticazione

en: Uses nsswitch or getpw* calls
it: Utilizzo chiamate nsswitch o getpw*

en: Uses dbus
it: Utilizzo dbus

en: Sends audit messages
it: Invio messaggi audit

en: Interacts with the terminal
it: Interagire con il terminale

en: Sends email
it: Invio email

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
it: <b>Aggiungere files/cartelle gestite da %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
it: File/Cartelle con "manages" di %s. File Pid, File Log, File /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
it: <b>Aggiungere booleani da %s policy:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
it: Aggiungere/Rimuovere booleani utilizzati dal dominio %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
it: <b>Con quali cartelle verrà generata la policy %s?</b>

en: Policy Directory
it: Cartella Policy

en: Network Port
it: Porta della Rete

en: SELinux Port
    Type
it: Tipo Porta
    SELinux

en: Protocol
it: Protocollo

en: MLS/MCS
    Level
it: Livello
    MLS/MCS

en: Port
it: Porta

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
it: Il numero di porta "%s" non è valido. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: List View
it: Finestra Lista

en: Group View
it: Finestra Gruppo

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
it: Si è sicuri di voler eliminare %s '%s'?

en: Delete %s
it: Eliminare %s

en: Add %s
it: Aggiungere %s

en: Modify %s
it: Modificare %s

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Status
it: Stato

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Cambiando il tipo di policy si causerà la rietichettatura dell'intero file system al prossimo avvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo in relazione alla grandezza del file system. Continuare?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
it: Se si disabilita SELinux è richiesto un riavvio. Non è raccomandato. Se si deciderà di abilitarlo in futuro, il sistema richiederà la rietichettatura. Se si vuole capire se SELinux sta causando problemi al sistema, si può cambiare in modalità permissive con la quale sarà effettuato soltanto il log e non la policy enforce di SELinux. La modalità permissive non richiede un riavvio. Continuare?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Abilitando SELinux si causerà la rietichettatura dell'intero file system al prossimo avvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo in relazione alla grandezza del file system. Continuare?

en: Add SELinux Login Mapping
it: Aggiungere Mappatura Login SELinux

en: Login Name
it: Nome di login

en: SELinux User
it: Utente di SELinux

en: MLS/MCS Range
it: Range MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
it: Aggiungere Porte di Rete SELinux

en: Port Number
it: Numero porta

en: SELinux Type
it: Tipo SELinux

en: File Specification
it: Specifiche file

en: File Type
it: Tipo File

en: MLS
it: MSL

en: SELinux Administration
it: Amministrazione SELinux

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Properties
it: _Proprietà

en: _Delete
it: _Eliminare

en: _Help
it: _Aiuto

en: Select Management Object
it: Selezionare Oggetto Management

en: <b>Select:</b>
it: <b>Selezionare:</b>

en: System Default Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing predefinita del sistema

en: Current Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing Corrente

en: System Default Policy Type:
it: Tipo Policy Predefinita Sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
it: Selezionare se si desidera rietichettare l'intero file system al prossimo riavvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo, in relazione alla grandezza del file system. Cambiando il tipo di policy o passando da disabled a enforcing, la rietichettatura è richiesta.

en: Relabel on next reboot.
it: Rietichettatura al prossimo riavvio.

en: Revert boolean setting to system default
it: Inverti l'impostazione booleana alla predefinita di sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
it: Passare da Personalizzato a Tutti Booleani

en: Filter
it: Filtro

en: Add File Context
it: Aggiungere il Contesto del File

en: Modify File Context
it: Mofidicare il Contesto del File

en: Delete File Context
it: Eliminare il Contesto del File

en: Toggle between all and customized file context
it: Passare da tutto a contesto del file personalizzato

en: Add SELinux User Mapping
it: Aggiungere la Mappatura Utente SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
it: Modificare la Mappatura Utente SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
it: Eliminare la Mappatura Utente SELinux

en: Add User
it: Aggiungere Utente

en: Modify User
it: Modificare Utente

en: Delete User
it: Eliminare Utente

en: Add Network Port
it: Aggiungere Porta di Rete

en: Edit Network Port
it: Modificare Porta di Rete

en: Delete Network Port
it: Eliminare Porta di Rete

en: Toggle between Customized and All Ports
it: Passare da Personalizzato a Tutte le Porte

en: Generate new policy module
it: Generare un modulo di policy nuovo

en: Load policy module
it: Caricare un modulo policy

en: Remove loadable policy module
it: Rimuovere il modulo policy caricabile

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
it: Abilitare/Disabilitare le regole audit supplementari, che di norma non sono riportate nei file di log

en: Change process mode to permissive.
it: Cambiare la modalità del processo a permissive.

en: Change process mode to enforcing
it: Cambiare la modalità del processo a enforcing

en: Add SELinux User
it: Aggiungere utente SELinux

en: SELinux Roles
it: Ruoli SELinux

en: SELinux user '%s' is required
it: Utente SELinux '%s' richiesto
