en to te translation catalogue (176 entries)

en: Boolean
te: బూలియన్

en: all
te: అన్ని

en: Customized
te: మలచుకొనిన

en: Process Domain
te: డౌమైన్ ప్రోసెస్ చేయుము

en: Permissive
te: అనుమతిగల

en: File Labeling
te: దస్త్రము లేబులింగ్

en: File
    Specification
te: దస్త్రము
    విశదీకరణము

en: Selinux
    File Type
te: Selinux
    దస్త్రము రకము

en: File
    Type
te: దస్త్రము
    రకము

en: User Mapping
te: వినియోగదారి మాపింగ్

en: Login
    Name
te: లాగిన్
    నామము

en: SELinux
    User
te: SELinux
    వినియోగదారి

en: MLS/
    MCS Range
te: MLS/
    MCS వ్యాప్తి

en: Login '%s' is required
te: లాగిన్ '%s' అవసరము

en: Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్

en: Module Name
te: మాడ్యూల్ నామము

en: Disable Audit
te: ఆడిట్ అచేతనంచేయుము

en: Enable Audit
te: ఆడిట్ చేతనంచేయి

en: Load Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Name
te: నామము

en: Description
te: వివరణ

en: Role
te: పాత్ర

en: Existing_User
te: ఉన్న వినియోగదారి(_U)

en: Application
te: అనువర్తనము

en: %s must be a directory
te: %s తప్పక ఒక సంచయం అవ్వాలి

en: You must select a user
te: మీరు తప్పక ఒక వినియోగదారిని ఎంపికచేయాలి

en: Select executable file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు నిర్వర్తించదగు దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Select init script file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు init స్క్రిప్ట్‍ దస్త్రమును ఎంపికచేయుము.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
te: పరిమిత అనునర్తనములు సృష్టించిన లేదా వ్రాసిన దస్త్రము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
te: పరిమిత అనువర్తనములు కలిగివున్న మరియు వాటిలోకి వ్రాసిన సంచయము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory to generate policy files in
te: విధానం దస్త్రములను దానిలోకి ఉద్బవింపచేయుటకు సంచయమును ఎంపికచేయుము

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
te: ప్రస్తుత విధానంనందు ఇప్పటికే నిర్వచించబడిన %s_t ను టైపు చేయుము.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Verify Name
te: నామమును నిర్ధారించుము

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
te: అక్షరాలు మరియు సంఖ్యలు కలిగిన ఖాళీలు లేని పేరును మీరు తప్పక జతచేయాలి.

en: You must enter a executable
te: మీరు తప్పక ఒక నిర్వర్తినిని ప్రవేశపెట్టవలెను

en: Add Booleans Dialog
te: బూలియన్స్‍ డైలాగ్‌ను జతచేయుము

en: Boolean Name
te: బూలియన్ నామము

en: SELinux Policy Generation Tool
te: SELinux పాలసి ఉద్భవన సాధనం

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
te: <b>మీరు నిర్భందించాలనుకొన్న అనువర్తనం లేదా వాడుకరి పాత్ర కొరకు విధానం యెంపికచేయి:</b>

en: <b>Applications</b>
te: <b>అనువర్తనములు</b>

en: Standard Init Daemon
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్‌

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్ బూట్ నందు init స్క్రిప్ట్స్‍ ద్వారా ప్రారంభమగు డెమోన్స్‍.  సాదారణంగా /etc/rc.d/init.d నందు ఒక స్క్రిప్టు కావాలి

en: DBUS System Daemon
te: DBUS సిస్టమ్ డెమోన్

en: Internet Services Daemon (inetd)
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ xinetd ద్వారా ప్రారంభించిన డెమోన్స్‍

en: Web Application/Script (CGI)
te: వెబ్ అనువర్తనము/స్క్రిప్ట్‍ (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
te: వెబ్ అనువర్తనములు/స్క్రిప్ట్‍ (CGI) CGI స్క్రిప్ట్స్‍ వెబ్ సేవిక ద్వారా ప్రారంభించబడినవి (apache)

en: User Application
te: వినియోగదారి అనువర్తనము

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
te: వినియోగదారుని చేత ప్రారంభించబడి మీరు పరిమితం చేయుటకు ఇష్టపడు ఏ అనువర్తనమైనా వినియోగదారుని అనువర్తనమే

en: <b>Login Users</b>
te: <b>లాగిన్ వినియోగదారులు</b>

en: Existing User Roles
te: ఉన్న వినియోగాదారి పాత్రలు

en: Modify an existing login user record.
te: ఉన్న లాగిన్ వినియోగదారి రికార్డ్‍‌ను సవరించుము

en: Minimal Terminal User Role
te: కనీస టెర్మినల్ వినియోగదారి పాత్ర

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు టెర్మినల్ లేదా దూరస్థ లాగిన్ ద్వారా లాగిన్ అవుతాడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు.

en: Minimal X Windows User Role
te: కనీస X విండోస్ వినియోగదారి పాత్ర

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు X లేదా టెర్మినల్ ద్వారా లాగిన్ కాగలడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు

en: User Role
te: వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేకుండా setuid లేని అనువర్తనాలు, sudo కాని, su కాని వినియోగదారి.

en: Admin User Role
te: నిర్వహణాధికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేని ఏ setuid అనువర్తనాలు లేని, su కాని, వినియోగదారి రూట్ నిర్వహణా నియమాలను sudo చేయగలడు

en: <b>Root Users</b>
te: <b>రూట్ వినియోగదారులు</b>

en: Root Admin User Role
te: రూట్ నిర్వహణాదికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
te: ఈ వినియోగదారిని మిషన్ రూట్‌గా నడుస్తున్నప్పుడు నిర్వహణాధికారిగా ఉపయోగించాలంటే, రూట్ వినియోగదారి పాత్రను ఎంపికచేయి.  ఈ వినియోగదారి సిస్టమకు నేరుగా లాగిన్ కాలేడు.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
te: <b>అనువర్తన పేరు లేదా వాడుకరి పాత్ర ప్రవేశపెట్టుము:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
te: పరిమితంగా ఉండుటకు నిర్వర్తనంకు పూర్తి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
te: పరిమిత వినియోగదారి లేదా అనువర్తనం పాత్రకు ఏకైక నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Executable
te: నిర్వర్తించతగిన

en: Init script
te: Init లిపి

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
te: పరిమిత అనువర్తనంను ప్రారంభించుటకు ఉపయోగించు init స్క్రిప్ట్‍ కు పూర్తి పాత్ ప్రవేశపెట్టుము.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
te: <b>సవరించుటకు వున్న పాత్రను యెంపికచేయి:</b>

en: role tab
te: పాత్ర టాబ్

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
te: <b>%s బదిలీ అయ్యే పాత్రలను యెంపికచేయి:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
te: %s బదిలీ అయ్యే అనువర్తన డొమైన్లను యెంపికచేయి.

en: transition 
    role tab
te: బదలాయింపు 
    పాత్ర టాబ్

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
te: <b>%s కు బదీలీ అయ్యే వాడుకరి-పాత్రలు యెంపికచేయి:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
te: <b>%s నిర్వహించబోవు డొమైన్లను యెంపికచేయి:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
te: ఈ వినియోగదారి నిర్వహించుటకు మీరు ఇష్టపడు డొమైన్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
te: <b>%s కొరకు అదనపు పాత్రలను యెంపికచేయి:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
te: <b>%s బందనం అయ్యే నెట్వర్కు పోర్టులను ప్రవేశపెట్టు:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
te: <b>TCP పోర్ట్స్‍</b>

en: All
te: అన్ని

en: Allows %s to bind to any udp port
te: udp పోర్టును బందనం చేయుటకు %s ను అనుమతించును

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
te: %s ను 0 తో bindresvport ను కాల్ చేయుటకు అనుమతించుము. పోర్టు 600-1024 కు బందంనం చేయుచున్నది

en: Unreserved Ports (>1024)
te: నిలువఉంచని పోర్ట్స్‍  (> 1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన udp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s బందనంచేయు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Select Ports
te: పోర్ట్స్‍ ఎంపికచేయి

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
te: udp పోర్ట్స్ > 1024 వాటిని బందనం చేయుటకు %s ను అనుమతించును

en: <b>UDP Ports</b>
te: <b>UDP పోర్ట్స్‍</b>

en: Network
    Bind tab
te: నెట్వర్కు
    బైండ్ టాబ్

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
te: <b>%s అనుసంధానమగు నెట్వర్కు పోర్టులను యెంపికచేయి:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
te: %s ను యేదేని tcp పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన tcp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s అనుసంధానమగు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
te: %s ను యేదేని udp పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన udp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s అనుసంధానమగు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
te: <b>%s కొరకు వుమ్మడి అనువర్తన ట్రైట్స్ యెంపిచేయి:</b>

en: Writes syslog messages
te: సిస్‌లాగ్ సందేశాలను వ్రాస్తుంది

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
te: /tmp నందు తాత్కాలిక దస్త్రాలను సృష్టించు/మార్చు

en: Uses Pam for authentication
te: దృవీకరణకు Pam ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses nsswitch or getpw* calls
te: nsswitch లేదా getpw* కాల్స్‍‌ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses dbus
te: dbus ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Sends audit messages
te: ఆడిట్ సందేశాలను పంపుతుంది

en: Interacts with the terminal
te: టెర్మినల్‌తో సంప్రదిస్తుంది

en: Sends email
te: ఈమెయిల్ పంపుతుంది

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
te: <b>%s నిర్వహించు ఫైళ్ళు/సంచయాలు జతచేయి</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
te: %s "నిర్వహించు" ఫైళ్ళు/సంచయాలు. Pid ఫైళ్ళు, Log ఫైళ్ళు, /var/lib ఫైళ్ళు ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
te: <b>%s విధానం నుండి బూలియన్స్ జతచేయి:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
te: %s డొమైన్ ద్వారా వుపయోగించిన బూలియన్స్ జతచేయి/తీసివేయి

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
te: <b>%s పాలసీ యే సంచయం జనియింపచేయును?</b>

en: Policy Directory
te: విధానం సచయం

en: Network Port
te: నెట్వర్క్ పోర్టు

en: SELinux Port
    Type
te: SELinux పోర్ట్‍
    రకము

en: Protocol
te: నియమం

en: MLS/MCS
    Level
te: MLS/MCS
    స్థాయి

en: Port
te: పోర్ట్‍

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య "%s" చెల్లునది కాదు.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: List View
te: జాబితా దర్శనం

en: Group View
te: సమూహం దర్శనం

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %s '%s' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Delete %s
te: %s తోలగించుము

en: Add %s
te: %s జతచేయుము

en: Modify %s
te: %s సవరించుము

en: Enforcing
te: బలవంతము

en: Disabled
te: అచేతనమైన

en: Status
te: స్థితి

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: విధానం రకమును మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
te: SELinux అచేతనంకు మారుటకు పునఃప్రారంభం అవసరము.  ఇది సిఫార్స్‍ చేయబడదు.  మీరు తర్వాత SELinux వెనుకకు ఉంచాలని అనుకుంటే, సిస్టమ్‌కు చేర్చవలిసి ఉంటుంది.  మీరు SELinux సిస్టమ్ నందు సమస్యకు కారణమౌతుందేమో చూడాలనుకుంటే, మీరు అనుమతిగల రీతి వెళ్ళవచ్చు ఏదైతే దోషాలను మరియు బలవంతంకాని SELinux విధానంను లాగ్ చేస్తుందో.  అనుమతిగల రీతికి పునఃప్రారంభం అవసరంలేదు    మీరు కొనసాగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: SELinux చేతనంకు మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
te: కాపీరైట్ (c)2006 Red Hat, Inc.
    కాపీరైట్ (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
te: SELinux లాగిన్ మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Login Name
te: లాగిన్ నామము

en: SELinux User
te: SELinux వినియోగదారి

en: MLS/MCS Range
te: MLS/MCS వ్యాప్తి

en: Add SELinux Network Ports
te: SELinux నెట్వర్కు పోర్ట్స్‍‌ను జతచేయుము

en: Port Number
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: SELinux Type
te: SELinux రకము

en: File Specification
te: దస్త్రము విశదీకరణము

en: File Type
te: దస్త్రము రకము

en: SELinux Administration
te: SELinux నిర్వహణ

en: _File
te: ఫైలు (_F)

en: _Add
te: జతచేయు(_A)

en: _Properties
te: లక్షణములు(_P)

en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

en: _Help
te: సహాయము (_H)

en: Select Management Object
te: నిర్వహణ ఆబ్జక్ట్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: <b>Select:</b>
te: <b>ఎంపికచేయి:</b>

en: System Default Enforcing Mode
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ బలవంతపు రీతి

en: Current Enforcing Mode
te: ప్రస్తుత బలవంతపు రీతి

en: System Default Policy Type:
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ విధాన రకము:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థను చేర్చాలనుకుంటే ఎంపికచేయండి.  చేర్చుట అనునది చాలా ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది, సిస్టమ్ యొక్క పరిమాణం మీద ఆదారపడి.  మీరు ఈ విధమైన విధానాలను మార్చుతుంటే లేదా అచేతనంనుండి బలవంతపుకు వెళుతుంటే, చేరిక అవసరమౌతుంది.

en: Relabel on next reboot.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు చేర్చుము.

en: Revert boolean setting to system default
te: బూలియన్ అమరికను సిస్టమ్ అప్రమేయంకు తిప్పివుంచుము

en: Toggle between Customized and All Booleans
te: అన్ని బూలియన్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: Filter
te: వడపోత

en: Add File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను జతచేయుము

en: Modify File Context
te: దస్త్రము సందర్భంను సవరించుము

en: Delete File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను తొలగించుము

en: Toggle between all and customized file context
te: అన్నిటి మరియు మలుచుకొనిన దస్త్ర సందర్బం మద్య మారుము

en: Add SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Modify SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ సవరించుము

en: Delete SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ తొలగించుము

en: Add User
te: వినియోగదారి జతచేయుము

en: Modify User
te: వినియోగదారి సవరించుము

en: Delete User
te: వినియోగదారి తొలగించుము

en: Add Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍‌ను జతచేయుము

en: Edit Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ సరిచేయి

en: Delete Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ తొలగించుము

en: Toggle between Customized and All Ports
te: అన్ని పోర్ట్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: Generate new policy module
te: కొత్త విధానం మాడ్యూల్‌ను ఉద్భవింపచేయుము

en: Load policy module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Remove loadable policy module
te: నింపదగు విధానం మాడ్యూల్‌ను తీసివేయుము

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
te: అదనపు ఆడిట్ నియమాలను అచేతనం/చేతనం చేయుము, సాదారణంగా లాగ్ దస్త్రములనందు నివేదించబడని.

en: Change process mode to permissive.
te: కార్యక్రమము రీతిని అనుమతించదగునదిగా మార్చుము.

en: Change process mode to enforcing
te: కార్యక్రమము రీతిని బలవంతపెట్టునదిగా మార్చుము

en: Add SELinux User
te: SELinux వినియోగదారిని జతచేయుము

en: SELinux Roles
te: SELinux పాత్రలు

en: SELinux user '%s' is required
te: SELinux వినియోగదారి '%s' అవసరము
