en to cs translation catalogue (176 entries)

en: all
cs: vše

en: Customized
cs: Upravený

en: Process Domain
cs: Doména procesu

en: Domain Name
cs: Jméno domény

en: Mode
cs: Mód

en: Permissive
cs: Benevolentní

en: File Labeling
cs: Značení souborů

en: File
    Specification
cs: Specifikace 
    souboru

en: Selinux
    File Type
cs: SELinux
    Typ souboru

en: File
    Type
cs: Typ
    souboru

en: User Mapping
cs: Mapování uživatele

en: Login
    Name
cs: Přihloašovací
    jméno

en: SELinux
    User
cs: SELinux
    uživatel

en: MLS/
    MCS Range
cs: MLS/
    MCS rozsah

en: Login '%s' is required
cs: Je vyžadováno přihlášení '%s'

en: Policy Module
cs: Modul politiky

en: Module Name
cs: Název modulu

en: Priority
cs: Priorita

en: Disable Audit
cs: Zakázat audit

en: Enable Audit
cs: Povolit audit

en: Load Policy Module
cs: Nahrát modul politiky

en: Name
cs: Název

en: Description
cs: Popis

en: Existing_User
cs: Existující_uživatel

en: Application
cs: Aplikace

en: %s must be a directory
cs: %s musí být adresář

en: You must select a user
cs: Musíte vybrat uživatele.

en: Select executable file to be confined.
cs: Vybrat spustitelný soubor, který má být omezený.

en: Select init script file to be confined.
cs: Vybrat soubor init skriptu, který má být omezený.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
cs: Vybrat soubor(y), který omezené aplikace vytváří nebo zapisují

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
cs: Vybrat adresář(e), který omezené aplikace vlastní nebo do nich zapisují

en: Select directory to generate policy files in
cs: Vybrat adresář pro vytvoření souborů politik

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
cs: Typ %s_t je již v současné politice definován.
    Přejete si pokračovat?

en: Verify Name
cs: Ověřit jméno

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
cs: Modul %s je již v současné politice nahrán.
    Přejete si pokračovat?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
cs: Je nutné přidat jméno složené z písmen a číslic a neobsahující žádné mezery.

en: You must enter a executable
cs: Musíte zadat spustitelný soubor

en: Add Booleans Dialog
cs: Přidat booleans dialog

en: Boolean Name
cs: Název boolean

en: SELinux Policy Generation Tool
cs: Nástroj generování SELinux politiky

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
cs: <b>Zvolte typ politiky pro aplikaci nebo roli uživatele, kterou chcete omezit:</b>

en: <b>Applications</b>
cs: <b>Aplikace</b>

en: Standard Init Daemon
cs: Standardní init démon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
cs: Standardní init démon jsou démoni spuštěni při startu systému pomocí init skriptů. Obvykle vyžaduje skript v /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
cs: Systémový démon DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
cs: Démon internetových služeb (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
cs: Démon internetových služeb jsou démoni spuštěni službou xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
cs: Webová aplikace / skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
cs: Webové aplikace / skript (CGI) jsou CGI skripty nastartované webovým serverem (apache)

en: User Application
cs: Uživatelská aplikace

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
cs: Uživatelská aplikace je libovolná aplikace, kterou byste chtěli omezit a která je spuštěna uživatelem

en: <b>Login Users</b>
cs: <b>Přihlášení uživatelé</b>

en: Existing User Roles
cs: Existující role uživatele

en: Modify an existing login user record.
cs: Upravit existující záznam o přihlášeném uživateli.

en: Minimal Terminal User Role
cs: Minimální role uživatele terminálu

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
cs: Tento uživatel se bude přihlašovat k počítači jen pomocí terminálu nebo vzdáleného přihlášení. Ve výchozím nastavení nebude mít tento uživatel žádné setuid, žádnou síť, žádné su, žádné sudo.

en: Minimal X Windows User Role
cs: Minimální role uživatele X Windows

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
cs: Tento uživatel se bude přihlašovat k počítači pomocí X nebo terminálu. Ve výchozím nastavení nebude mít tento uživatel žádné setuid, žádnou síť, žádné sudo, žádné su.

en: User Role
cs: Role uživatele

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
cs: Uživatel s plnou sítí, žádné aplikace setuid bez přechodu, žádné sudo, žádné su.

en: Admin User Role
cs: Role administrátora

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
cs: Uživatel s plnou sítí, žádné aplikace setuid bez přechodu, žádné su, může spustit sudo na administrátorský účet root

en: <b>Root Users</b>
cs: <b>Uživatelé Root</b>

en: Root Admin User Role
cs: Role administrátora Root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
cs: Vyberte roli administrátora root, pokud bude tento uživatel použit pro správu zařízení. Tento uživatel se nebude moci přihlásit do systému přímo.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
cs: <b>Zadejte název aplikace nebo role uživatele:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
cs: Zadejte úplnou cestu ke spustitelným programům, které mají být omezeny.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
cs: Zadejte jedinečný název pro omezenou aplikaci nebo roli uživatele.

en: Executable
cs: Spustitelný program

en: Init script
cs: Init skript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
cs: Zadejte úplnou cestu k init skriptu použitého ke spuštění omezené aplikace.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
cs: <b>Vybrat existující roli k úpravě:</b>

en: role tab
cs: Záložka role

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
cs: <b>Vybrat role, do kterých %s převede:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
cs: Vybrat domény aplikací, do nichž %s převede.

en: transition 
    role tab
cs: záložka 
    role přechodu

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
cs: <b>Vybrat uživatelské_role, které budou převedeny do %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
cs: <b>Vybrat domény, které %s bude spravovat:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
cs: Vyberte domény, které byste chtěli tímto uživatelem spravovat.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
cs: <b>Vybrat další role pro %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
cs: <b>Zadat síťové porty, které %s váže na:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
cs: <b>TCP porty</b>

en: All
cs: Všechny

en: Allows %s to bind to any udp port
cs: Umožňuje %s vytvořit vazbu s UDP portem

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
cs: Umožňuje %s volat bindresvport s 0. Vytvoří vazbu k portům 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
cs: Nerezervované porty (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam UDP portů nebo rozsah portů, k nimž se váže %s. Příklad: 612, 650-660

en: Select Ports
cs: Vybrat porty

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
cs: Umožňuje %s vytvořit vazbu s UDP porty  > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
cs: <b>UDP porty</b>

en: Network
    Bind tab
cs: záložka 
    vazby sítě

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
cs: <b>Vybrat síťové porty, k nimž se %s připojuje:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
cs: Umožňuje %s připojit se k TCP portu

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam TCP portů nebo rozsah portů, k nimž se připojuje %s. Příklad: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
cs: Umožňuje %s připojit se k UDP portu

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam UDP portů nebo rozsah portů, k nimž se připojuje %s. Příklad: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
cs: <b>Vybrat společné rysy aplikace pro %s:</b>

en: Writes syslog messages
cs: Zapisuje zprávy ze syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
cs: Vytvořit / Manipulovat s dočasnými soubory v adresáři /tmp

en: Uses Pam for authentication
cs: Používá Pam pro autentizaci

en: Uses nsswitch or getpw* calls
cs: Používá nsswitch nebo getpw* volání

en: Uses dbus
cs: Používá dbus

en: Sends audit messages
cs: Posílá zprávy auditu

en: Interacts with the terminal
cs: Komunikuje s terminálem

en: Sends email
cs: Posílá email

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
cs: <b>Přidat soubory / adresáře, které %s spravuje</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
cs: Soubory / adresáře, které %s spravuje. PID souborů, soubory logu, soubory /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
cs: <b>Přidat booleany z politiky %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
cs: Přidat / odebrat booleany používané doménou %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
cs: <b>Který adresář bude vytvářet politiku %s?</b>

en: Policy Directory
cs: Adresář politiky

en: Network Port
cs: Síťový port

en: SELinux Port
    Type
cs: Typ SELinuxového
    portu

en: Protocol
cs: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
cs: MLS/MCS
    úroveň

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
cs: Číslo portu "%s" není platné.  0 < ČÍSLO_PORTU < 65536

en: List View
cs: Zobrazení seznamu

en: Group View
cs: Zobrazení skupiny

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat %s '%s'?

en: Delete %s
cs: Smazat %s

en: Add %s
cs: Přidat %s

en: Modify %s
cs: Upravit %s

en: Enforcing
cs: Vynucovací

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Status
cs: Stav

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna typu politiky způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinux na zakázán vyžaduje restart. To se nedoporučuje. Pokud se později rozhodnete pro opětovné zapnutí SELinuxu, bude zapotřebí, aby byl systém přeznačen. Pokud chcete pouze zjistit, zda-li je SELinux příčinou problémů v systému, můžete přejít na benevolentní režim, který bude pouze protokolovat chyby a nebude vynucovat politiku SELinuxu. Benevolentní režim nevyžaduje restart. Přejete si pokračovat?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinuxu na povolen způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en: Add SELinux Login Mapping
cs: Přidat mapování přihlašování SELinuxu

en: Login Name
cs: Přihlašovací jméno

en: SELinux User
cs: Uživatel SELinuxu

en: MLS/MCS Range
cs: Rozsah MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
cs: Přidat síťové porty SELinuxu

en: Port Number
cs: Číslo portu

en: SELinux Type
cs: Typ SELinuxu

en: File Specification
cs: Specifikace souboru

en: File Type
cs: Typ souboru

en: SELinux Administration
cs: Správa SELinuxu

en: _File
cs: _Soubor

en: _Add
cs: Př_idat

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Select Management Object
cs: Vybrat objekt správy

en: <b>Select:</b>
cs: <b>Vybrat:</b>

en: System Default Enforcing Mode
cs: Výchozí vynucovací režim

en: Current Enforcing Mode
cs: Současný mód vynucovací

en: System Default Policy Type:
cs: Výchozí typ politiky:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
cs: Vyberte, pokud si přejete kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení může trvat dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Pokud měníte typ politiky ze zakázaného na vynucovací, je přeznačení nutné.

en: Relabel on next reboot.
cs: Přeznačit při příštím restartu.

en: Revert boolean setting to system default
cs: Obnovit nastavení booleanu na výchozí

en: Toggle between Customized and All Booleans
cs: Přepínat mezi vlastním a všemi booleany

en: Filter
cs: Filtr

en: Add File Context
cs: Přidat kontext souboru

en: Modify File Context
cs: Upravit kontext souboru

en: Delete File Context
cs: Smazat kontext souboru

en: Toggle between all and customized file context
cs: Přepínat mezi všemi a vlastním kontextem souboru

en: Add SELinux User Mapping
cs: Přidat mapování uživatele SELinuxu

en: Modify SELinux User Mapping
cs: Upravit mapování uživatele SELinuxu

en: Delete SELinux User Mapping
cs: Smazat mapování uživatele SELinuxu

en: Add User
cs: Přidat uživatele

en: Modify User
cs: Upravit uživatele

en: Delete User
cs: Smazat uživatele

en: Add Network Port
cs: Přidat síťový port

en: Edit Network Port
cs: Editovat síťový port

en: Delete Network Port
cs: Smazat síťový port

en: Toggle between Customized and All Ports
cs: Přepínat mezi vlastními a všemi porty

en: Generate new policy module
cs: Vytvořit nový modul politiky

en: Load policy module
cs: Nahrát modul politiky

en: Remove loadable policy module
cs: Odstranit zatížitelný modul politiky

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
cs: Povolit / zakázat další pravidla auditu, která normálně nejsou hlášena v souborech záznamu.

en: Change process mode to permissive.
cs: Změnit mód procesu na benevolentní.

en: Change process mode to enforcing
cs: Změnit mód procesu na vynucovací.

en: Add SELinux User
cs: Přidat uživatele SELinuxu

en: SELinux Roles
cs: Role SELinuxu

en: SELinux user '%s' is required
cs: Je vyžadován uživatel SELinuxu '%s'
