en to sl translation catalogue (193 entries)

en: Boolean
sl: Boolovo

en: all
sl: vse

en: Customized
sl: Prilagojeno

en: Process Domain
sl: Domena procesa

en: Domain Name
sl: Ime domene

en: Mode
sl: Način

en: Permissive
sl: Dopustno

en: File Labeling
sl: Označevanje datotek

en: File
    Specification
sl: Specifikacija
    datoteke

en: Selinux
    File Type
sl: Vrsta datoteke Selinux

en: File
    Type
sl: Vrsta
    datoteke

en: User Mapping
sl: Preslikava uporabnikov

en: Login
    Name
sl: Prijava
    Ime

en: SELinux
    User
sl: SELinux
    Uporabnik

en: MLS/
    MCS Range
sl: MLS/
    Obseg MCS

en: Login '%s' is required
sl: Zahtevana je prijava '%s'

en: Policy Module
sl: Modul pravilnika

en: Module Name
sl: Ime modula

en: Priority
sl: Prednost

en: Kind
sl: Prijazno

en: Disable Audit
sl: Onemogoči revizijo

en: Enable Audit
sl: Omogoči revizijo

en: Load Policy Module
sl: Naloži modul pravilnika

en: Description
sl: Opis

en: Role
sl: Vloga

en: Existing_User
sl: Obstoječi_uporabnik

en: Application
sl: Aplikacija

en: %s must be a directory
sl: %s mora biti imenik

en: You must select a user
sl: Izbrati morate uporabnika

en: Select executable file to be confined.
sl: Izberite izvršljivo datoteko, ki jo želite omejiti.

en: Select init script file to be confined.
sl: Izberite datoteko inicialnega skripta, ki jo želite omejiti.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sl: Izberite datoteko(e), ki jih omejena aplikacija ustvari ali zapiše

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
sl: Izberite imenike, ki jih ima omejena aplikacija in vanje piše

en: Select directory to generate policy files in
sl: Izberite imenik za ustvarjanje datotek pravilnika

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
sl: Tip %s_t je že definiran v trenutnem pravilniku.
    Ali želite nadaljevati?

en: Verify Name
sl: Preveri ime

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
sl: Modul %s je že naložen v trenutnem pravilniku.
    Ali želite nadaljevati?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
sl: Dodati morate ime, sestavljeno iz črk in številk, ki ne vsebuje presledkov.

en: You must enter a executable
sl: Vnesti morate izvršljivo datoteko

en: Configure SELinux
sl: Konfigurirajte SELinux

en: Red Hat 2007
sl: Rdeči klobuk 2007

en: Add Booleans Dialog
sl: Pogovorno okno za dodajanje logičnih vrednosti

en: Boolean Name
sl: Boolovo ime

en: SELinux Policy Generation Tool
sl: Orodje za generiranje pravilnika SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
sl: <b>Izberite vrsto pravilnika za aplikacijo ali uporabniško vlogo, ki jo želite omejiti:</b>

en: <b>Applications</b>
sl: <b>Aplikacije</b>

en: Standard Init Daemon
sl: Standardni init demon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
sl: Standardni init daemon so demoni, ki se zaženejo ob zagonu prek init skriptov.

en: DBUS System Daemon
sl: Sistemski demon DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
sl: Demon internetnih storitev (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sl: Internet Services Daemon so demoni, ki jih je zagnal xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
sl: Spletna aplikacija/skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sl: Spletne aplikacije/Skript (CGI) Skripti CGI, ki jih zažene spletni strežnik (apache)

en: User Application
sl: Uporabniška aplikacija

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sl: Uporabniška aplikacija je katera koli aplikacija, ki jo želite omejiti in jo zažene uporabnik

en: Sandbox
sl: Peskovnik

en: <b>Login Users</b>
sl: <b>Prijava uporabnikov</b>

en: Existing User Roles
sl: Obstoječe uporabniške vloge

en: Modify an existing login user record.
sl: Spremenite obstoječi uporabniški zapis za prijavo.

en: Minimal Terminal User Role
sl: Minimalna uporabniška vloga terminala

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sl: Ta uporabnik se bo prijavil v stroj samo prek terminala ali oddaljene prijave.

en: Minimal X Windows User Role
sl: Minimalna uporabniška vloga X Windows

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sl: Ta uporabnik se lahko prijavi v stroj prek X ali terminala.

en: User Role
sl: Vloga uporabnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sl: Uporabnik s popolnim povezovanjem v omrežje, brez aplikacij setuid brez prehoda, brez sudo, brez su.

en: Admin User Role
sl: Vloga skrbniškega uporabnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
sl: Uporabnik s polnim omrežnim povezovanjem, brez aplikacij setuid brez prehoda, brez su, lahko sudo v korenske skrbniške vloge

en: <b>Root Users</b>
sl: <b>Korenski uporabniki</b>

en: Root Admin User Role
sl: Vloga korenskega skrbniškega uporabnika

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sl: Izberite Root Administrator User Role, če bo ta uporabnik uporabljen za skrbništvo stroja, medtem ko deluje kot root.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
sl: <b>Vnesite ime aplikacije ali uporabniško vlogo:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
sl: Vnesite celotno pot za izvršljivo datoteko, ki bo omejena.

en: ...
sl: ..

en: Enter unique name for the confined application or user role.
sl: Vnesite edinstveno ime za omejeno aplikacijo ali uporabniško vlogo.

en: Executable
sl: Izvedljivo

en: Init script
sl: Začetni skript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
sl: Vnesite celotno pot do inicialnega skripta, ki se uporablja za zagon omejene aplikacije.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
sl: <b>Izberite obstoječo vlogo za spremembo:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
sl: Izberite uporabniške vloge, ki bodo prešle na domeno %s.

en: role tab
sl: zavihek vloge

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
sl: <b>Izberite vloge, v katere bo %s prešel:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
sl: Izberite domene aplikacij, na katere bo %s prešel.

en: transition 
    role tab
sl: transition 
    vloga zavihek

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
sl: <b>Izberite uporabniške_vloge, ki bodo prešle na %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
sl: Izberite uporabniške vloge, ki bodo prešle v te domene aplikacij.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
sl: <b>Izberite domene, ki jih bo upravljal %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
sl: Izberite domene, za katere želite, da jih upravlja ta uporabnik.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
sl: <b>Izberite dodatne vloge za %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
sl: <b>Vnesite omrežna vrata, na katera se %s povezuje:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
sl: <b>Vrata TCP</b>

en: All
sl: Vse

en: Allows %s to bind to any udp port
sl: Omogoča %s, da se veže na katera koli vrata udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
sl: Dovoli %s, da pokliče bindresvport z 0. Vezava na vrata 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
sl: Nerezervirana vrata (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
sl: Vnesite z vejicami ločen seznam vrat udp ali obsegov vrat, na katere se povezuje %s.

en: Select Ports
sl: Izberite vrata

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
sl: Omogoča %s, da se veže na katera koli vrata udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
sl: <b>Vrata UDP</b>

en: Network
    Bind tab
sl: Zavihek
    omrežna povezava

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
sl: <b>Izberite omrežna vrata, na katera se %s povezuje:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
sl: Omogoča %s, da se poveže na katera koli vrata tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sl: Vnesite z vejicami ločen seznam vrat tcp ali obsegov vrat, s katerimi se povezuje %s.

en: Allows %s to connect to any udp port
sl: Omogoča %s povezavo na katera koli vrata udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sl: Vnesite z vejicami ločen seznam vrat udp ali obsegov vrat, s katerimi se %s povezuje.

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
sl: <b>Izberite običajne lastnosti uporabe za %s:</b>

en: Writes syslog messages
sl: Piše sporočila sistemskega dnevnika

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sl: Ustvarjanje/manipuliranje začasnih datotek v /tmp

en: Uses Pam for authentication
sl: Uporablja Pam za preverjanje pristnosti

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sl: Uporablja klice nsswitch ali getpw*

en: Uses dbus
sl: Uporablja dbus

en: Sends audit messages
sl: Pošilja nadzorna sporočila

en: Interacts with the terminal
sl: Interakcija s terminalom

en: Sends email
sl: Pošlje e-pošto

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
sl: <b>Dodaj datoteke/imenike, ki jih upravlja %s</b>

en: Add File
sl: _Dodaj datoteko

en: Add Directory
sl: Dodaj imenik

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
sl: Datoteke/Imeniki, ki jih %s "upravlja".

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
sl: <b>Dodaj logične vrednosti iz pravilnika %s:</b>

en: Add Boolean
sl: Dodaj logično vrednost

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
sl: Dodaj/Odstrani logične vrednosti, ki jih uporablja domena %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
sl: <b>Kateri imenik boste ustvarili pravilnik %s?</b>

en: Policy Directory
sl: Imenik pravilnika

en: Network Port
sl: Omrežna vrata

en: SELinux Port
    Type
sl: Vrata
    SELinux

en: Protocol
sl: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
sl: Raven
    MLS/MCS

en: Port
sl: Pristanišče

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sl: Številka vrat "%s" ni veljavna.

en: List View
sl: Pogled seznama

en: Group View
sl: Skupinski pogled

en: Generate SELinux policy modules
sl: Generiraj module pravilnika SELinux

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %s '%s'?

en: Delete %s
sl: Izbriši %s

en: Add %s
sl: Dodaj %s

en: Modify %s
sl: Spremeni %s

en: SELinux Policy Management Tool
sl: Orodje za upravljanje pravilnikov SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
sl: politika;varnost;selinux;avc;dovoljenje;mac;

en: Enforcing
sl: Uveljavljanje

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Status
sl: Stanje

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sl: Spreminjanje vrste pravilnika bo povzročilo ponovno oznako celotnega datotečnega sistema ob naslednjem zagonu.

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
sl: Spreminjanje na onemogočen SELinux zahteva ponovni zagon.

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sl: Spreminjanje na omogočeno SELinux bo povzročilo ponovno oznako celotnega datotečnega sistema ob naslednjem zagonu.

en: SELinux Management
sl: Upravljanje SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
sl: Konfigurirajte SELinux v grafični nastavitvi

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sl: Avtorske pravice (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sl: Dodaj preslikavo prijave SELinux

en: Login Name
sl: Prijavno ime

en: SELinux User
sl: Uporabnik SELinux

en: MLS/MCS Range
sl: Razpon MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
sl: Dodaj omrežna vrata SELinux

en: Port Number
sl: Številka vrat

en: SELinux Type
sl: Vrsta SELinux

en: File Specification
sl: Specifikacija datoteke

en: File Type
sl: Vrsta datoteke

en: SELinux Administration
sl: Upravljanje SELinux

en: _File
sl: _Datoteka

en: _Add
sl: _Dodaj

en: _Properties
sl: _Lastnosti

en: _Delete
sl: _Izbriši

en: _Help
sl: _Pomoč

en: Select Management Object
sl: Izberite predmet upravljanja

en: <b>Select:</b>
sl: <b>Izberite:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sl: Sistemski privzeti način izvajanja

en: Current Enforcing Mode
sl: Trenutni način izvajanja

en: System Default Policy Type:
sl: Vrsta privzetega pravilnika sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
sl: Izberite, če želite ob naslednjem ponovnem zagonu znova označiti celoten datotečni sistem.

en: Relabel on next reboot.
sl: Znova označi ob naslednjem ponovnem zagonu.

en: Revert boolean setting to system default
sl: Povrni logično nastavitev na sistemsko privzeto

en: Toggle between Customized and All Booleans
sl: Preklapljanje med Customized in All Boolean

en: Add File Context
sl: Dodaj kontekst datoteke

en: Modify File Context
sl: Spremeni kontekst datoteke

en: Delete File Context
sl: Izbriši kontekst datoteke

en: Toggle between all and customized file context
sl: Preklapljanje med vsem in prilagojenim kontekstom datoteke

en: Add SELinux User Mapping
sl: Dodaj preslikavo uporabnika SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
sl: Spremeni preslikavo uporabnikov SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
sl: Izbriši preslikavo uporabnika SELinux

en: Add User
sl: Dodaj uporabnika

en: Modify User
sl: Spremeni uporabnika

en: Delete User
sl: Izbriši uporabnika

en: Add Network Port
sl: Dodaj omrežna vrata

en: Edit Network Port
sl: Uredi omrežna vrata

en: Delete Network Port
sl: Izbriši omrežna vrata

en: Toggle between Customized and All Ports
sl: Preklapljanje med Po meri in Vsa vrata

en: Generate new policy module
sl: Ustvari nov modul pravilnika

en: Load policy module
sl: Naloži modul pravilnika

en: Remove loadable policy module
sl: Odstrani modul pravilnika, ki ga je mogoče naložiti

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sl: Omogoči/onemogoči dodatna revizijska pravila, ki se običajno ne poročajo v dnevniških datotekah.

en: Change process mode to permissive.
sl: Spremeni način procesa v permisivni.

en: Change process mode to enforcing
sl: Spremeni način postopka na uveljavitev

en: Add SELinux User
sl: Dodaj uporabnika SELinux

en: SELinux Roles
sl: Vloge SELinux

en: SELinux user '%s' is required
sl: Potreben je uporabnik SELinux '%s'
