en to ar translation catalogue (148 entries)

en: Boolean
ar: قيمة منطقية

en: all
ar: كل

en: Customized
ar: مخصص

en: Process Domain
ar: نطاق العملية

en: Permissive
ar: متساهل

en: File Labeling
ar: عنونة الملف

en: File
    Specification
ar: ملف
    المواصفات

en: Selinux
    File Type
ar: Selinux
    نوع الملف

en: File
    Type
ar: ملف
    النوع

en: User Mapping
ar: تخطيط المستخدم

en: Login
    Name
ar: تسجيل دخول
    الاسم

en: SELinux
    User
ar: SELinux
    مستخدم

en: MLS/
    MCS Range
ar: MLS/
    نطاق MCS

en: Login '%s' is required
ar: تسجيل الدخول '%s' مطلوب

en: Policy Module
ar: وحدة السياسة

en: Module Name
ar: اسم الوحدة

en: Disable Audit
ar: تعطيل التدوين

en: Enable Audit
ar: تمكين التدوين

en: Load Policy Module
ar: وحدة سياسة التحميل

en: Name
ar: الاسم

en: Description
ar: وصف

en: Role
ar: دور

en: Application
ar: التطبيق

en: %s must be a directory
ar: %s يجب أن يكون مجلد

en: You must select a user
ar: يجب أن تختار مستخدماً

en: Select executable file to be confined.
ar: اختر ملف قابل للتنفيذ ليتم حصره.

en: Select init script file to be confined.
ar: اختر برنامج init النصي المراد حجزه.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ar:  اختر الملفات التي ينشئها ويكتبها البرنامج المقيد

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ar:  اختر المجلدات التي يملكها ويكتب فيها البرنامج المقيد

en: Select directory to generate policy files in
ar: اختر المجلد الذي تريد توليد ملفات السياسة فيه

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ar: النوع %s_t معرف مسبقاً في السياسة الحالية.
    هل تريد الاستمرار؟

en: Verify Name
ar: تحقق من الاسم

en: You must enter a executable
ar: يجب إدخال ملف قابل للتنفيذ

en: Red Hat 2007
ar: رد هات (Red Hat) 2007

en: Add Booleans Dialog
ar: إضافة مربع حوار القيم المنطقية

en: Boolean Name
ar: اسم القيم المنطقية

en: SELinux Policy Generation Tool
ar: SELinux أداة توليد السياسة

en: <b>Applications</b>
ar: <b>التطبيقات</b>

en: Standard Init Daemon
ar: خادم Init القياسي

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ar: خادم Init القياسي هو خادم يبدأ مع بداية التشغيل بواسطة برامج init النصية. عادة يتطلب برنامج نصي في /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
ar: خادم نظام DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
ar: خادم خدمات الإنترنت (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ar: خادم خدمات الإنترنت هو خادم بُدِأ بواسطة xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI) البرنامج النصي CGI بُدِأ بواسطة خادم الأنترنت (apache)

en: User Application
ar: تطبيقات المستخدم

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ar: تطبيقات المستخدم هي أي تطبيقات تريد حصرها وقد تم تشغيلها من قبل المستخدم

en: <b>Login Users</b>
ar: <b>تسجيل دخول المستخدمين</b>

en: Existing User Roles
ar: أدوار المستخدم الموجودة

en: Modify an existing login user record.
ar: تعديل أحد سجلات تسجيل الدخول الموجودة.

en: Minimal Terminal User Role
ar: دور مستخدم الوحدة الطرفية الصغرى

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ar: هذا المستخدم سيسجل الدخول للجهاز فقط عن طريق الوحدة الطرفية أو الدخول عن بُعد. افتراضياً هذا المستخدم لن يكون لديه setuid، ولا شبكة، ولا su، ولا sudo.

en: Minimal X Windows User Role
ar: دور مستخدم X Windows الأدنى

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ar: هذا المستخدم يمكن أن يسجل الدخول عن طريق X أو الوحدة الطرفية. افتراضياً هذا المستخدم لن يكون لديه setuid، ولا شبكة، ولا sudo، ولا su

en: User Role
ar: دور المستخدم

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ar: المستخدم مع شبكة كاملة، لا يوجد تطبيقات setuid بدون الانتقال، ولا sudo، ولا su.

en: Admin User Role
ar: دور المستخدم المشرف

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ar: المستخدم مع شبكة كاملة، لا يوجد تطبيقات setuid بدون الانتقال، ولا su، يمكن أن يستخدم sudo لأدوار مدير النظام

en: <b>Root Users</b>
ar: <b>مستخدمو مدير النظام</b>

en: Root Admin User Role
ar: دور مستخدم مدير النظام

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ar: اختر دور مستخدم مدير النظام, إذا كان سيتم استعمال المستخدم لإدارة الجهاز أثناء التشغيل كمدير النظام. هذا المستخدم لن يكون قادر على تسجيل الدخول للنظام مباشرةً.

en: Enter complete path for executable to be confined.
ar: أدخل المسار الكامل للملف القابل للتنفيذ المراد حصره

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ar: أدخل اسماً مميزاً للتطبيقات المحصورة أو دور المستخدم المحصور

en: Executable
ar: قابل للتنفيذ

en: Init script
ar: برنامج Init النصي

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ar: أدخل المسار الكامل لبرنامج init النصي المستخدم لبدء التطبيق المحصور

en: Select the domains that you would like this user administer.
ar: اختر النطاقات التي ترغب في أن يديرها هذا المستخدم

en: <b>TCP Ports</b>
ar: <b>منافذ TCP</b>

en: All
ar: كل

en: Unreserved Ports (>1024)
ar: منافذ غير محجوزة (>1024)

en: Select Ports
ar: اختر المنافذ

en: <b>UDP Ports</b>
ar: <b>منافذ UDP</b>

en: Writes syslog messages
ar: يكتب رسائل syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ar: إنشاء/استعمال الملفات المؤقتة في /tmp

en: Uses Pam for authentication
ar: يستخدم Pam للتوثيق

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ar: يستخدم استدعاءات nsswitch أو getpw*

en: Uses dbus
ar: يستخدم dbus

en: Sends audit messages
ar: يرسل رسائل التدوين

en: Interacts with the terminal
ar: يتفاعل مع الوحدة الطرفية

en: Sends email
ar: يرسل بريد إلكتروني

en: Policy Directory
ar: مجلد السياسة

en: Network Port
ar: منفذ الشبكة

en: SELinux Port
    Type
ar: منفذ SELinux
    نوع

en: Protocol
ar: بروتوكول

en: MLS/MCS
    Level
ar: MLS/MCS
    مستوى

en: Port
ar: منفذ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ar: رقم المنفذ "%s" غير مسموح .  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: List View
ar: رؤية القائمة

en: Group View
ar: رؤية المجموعة

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ar: هل انت متأكد أنك تريد حذف %s '%s'؟

en: Delete %s
ar: حذف %s

en: Add %s
ar: إضافة %s

en: Modify %s
ar: تعديل %s

en: Enforcing
ar: إلزامي

en: Disabled
ar: معطّل

en: Status
ar: الحالة

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير نوع السياسة سيسبب إعادة عنونة ملفات النظام الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ar: تغيير لتعطيل SELinux يتطلب إعادة التشغيل. وهو غير مستحسن. إذا قررت في وقت لاحق لقيام SELinux بدوره مرة أخرى، النظام سيتطلب إعادة عنونة. إذا كنت ترغب لمعرفة ما إذا كان SELinux يسبب مشكلة في نظامك، يمكنك الذهاب لوضع التساهل الذي سيسجل فقط الأخطاء ولا يفرض سياسة SELinux. وضع التساهل لا يتطلب إعادة تشغيل، هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير لتمكين SELinux سوف يسبب إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ar: الحقوق محفوظة (c) 2006 Red Hat, Inc.
    الحقوق محفوظة (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ar: إضافة مخطط دخول SELinux

en: Login Name
ar: اسم الدخول

en: SELinux User
ar: مستخدم SELinux

en: MLS/MCS Range
ar: مدى MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
ar: إضافة منافذ شبكة SELinux

en: Port Number
ar: رقم المنفذ

en: SELinux Type
ar: نوع SELinux

en: File Specification
ar: مواصفات الملف

en: File Type
ar: نوع الملف

en: SELinux Administration
ar: إدارة SELinux

en: _File
ar: _ملف

en: _Add
ar: _أضف

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Delete
ar: _حذف

en: _Help
ar: _المساعده

en: Select Management Object
ar: اختيار كائن الإدارة

en: <b>Select:</b>
ar: <b>اختيار:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ar: وضع النظام الافتراضي إلزامي

en: Current Enforcing Mode
ar: الوضع الحالي الإلزامي

en: System Default Policy Type:
ar: نوع نظام السياسة الافتراضي:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ar: حدد إذا كنت ترغب في إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل.إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام.إذا كنت تقوم بتغيير أنواع السياسة أو الانتقال من تعطيل إلى إلزامي، إعادة العنونة تكون مطلوبة.

en: Relabel on next reboot.
ar: إعادة العنونة عند إعادة التشغيل

en: Revert boolean setting to system default
ar: إعادة ضبط الإعداد المنطقي إلى النظام الافتراضي

en: Toggle between Customized and All Booleans
ar: تبديل بين القيم المنطقية الكلية والمخصصة

en: Filter
ar: مرشح

en: Add File Context
ar: إضافة سياق الملف

en: Modify File Context
ar: تعديل سياق الملف

en: Delete File Context
ar: حذف سياق الملف

en: Toggle between all and customized file context
ar: تبديل بين سياق الملف الكلي والمخصص

en: Add SELinux User Mapping
ar: إضافة مخطط مستخدم SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ar: تغيير مخطط مستخدم SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
ar: حذف مخطط مستخدم SELinux

en: Add User
ar: إضافة مستخدم

en: Modify User
ar: تعديل مستخدم

en: Delete User
ar: حذف مستخدم

en: Add Network Port
ar: إضافة منفذ الشبكة

en: Edit Network Port
ar: تغيير منفذ الشبكة

en: Delete Network Port
ar: حذف منفذ الشبكة

en: Toggle between Customized and All Ports
ar: تبديل المنافذ بين الكل والمخصصة

en: Generate new policy module
ar: إنشاء وحدة سياسة جديدة

en: Load policy module
ar: تحميل وحدة السياسة

en: Remove loadable policy module
ar: إزالة وحدة السياسة القابلة للتحميل (ديناميكياً)

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ar: تمكين/تعطيل قواعد تدوين إضافية، التي لم يبلغ عنها عادة في ملفات السجل.

en: Change process mode to permissive.
ar: تغيير حالة العملية لمتساهل

en: Change process mode to enforcing
ar: تغيير حالة العملية لإلزامي

en: Add SELinux User
ar: إضافة مستخدم SELinux

en: SELinux Roles
ar: أدوار SELinux

en: SELinux user '%s' is required
ar: مستخدم SELinux '%s' مطلوب
