en to ca translation catalogue (182 entries)

en: Boolean
ca: Booleà

en: all
ca: tot

en: Customized
ca: Personalitzat

en: Process Domain
ca: Domini del procés

en: Domain Name
ca: Nom del domini

en: Permissive
ca: Permissiu

en: File Labeling
ca: Etiquetatge de fitxers

en: File
    Specification
ca: Especificació
    de fitxer

en: Selinux
    File Type
ca: Selinux
    Tipus de fitxer

en: File
    Type
ca: Tipus
    de fitxer

en: User Mapping
ca: Mapatge d'usuari

en: Login
    Name
ca: Nom
    d'entrada

en: SELinux
    User
ca: Usuari del
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
ca: MLS/
    Rang MCS

en: Login '%s' is required
ca: Es requereix l'inici de sessió «%s»

en: Policy Module
ca: Mòdul de política

en: Module Name
ca: Nom del mòdul

en: Priority
ca: Prioritat

en: Kind
ca: Tipus

en: Disable Audit
ca: Inhabilita l'auditació

en: Enable Audit
ca: Habilita l'auditació

en: Load Policy Module
ca: Carregueu el mòdul de polítiques

en: Name
ca: Nom

en: Description
ca: Descripció

en: Role
ca: Rol

en: Existing_User
ca: _UsuariExistent

en: Application
ca: Aplicació

en: %s must be a directory
ca: %s ha de ser un directori

en: You must select a user
ca: Heu de seleccionar un usuari

en: Select executable file to be confined.
ca: Seleccioneu el fitxer executable a limitar

en: Select init script file to be confined.
ca: Seleccioneu el fitxer d'script d'inici a limitar.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ca: Seleccioneu els fitxers que crea o escriu l'aplicació limitada

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ca: Seleccioneu els directoris propis i d'escriptura de l'aplicació limitada

en: Select directory to generate policy files in
ca: Seleccioneu el directori on generar els fitxers de la política

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El tipus %s_t ja està definit en l'actual política.
    Voleu continuar?

en: Verify Name
ca: Verifica el nom

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El mòdul %s ja està carregat en la política actual.
    Voleu continuar?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ca: Heu d'introduir un nom que estigui format per lletres i números i que no contingui espais.

en: You must enter a executable
ca: Heu d'introduir un executable

en: Add Booleans Dialog
ca: Diàleg per afegir booleans

en: Boolean Name
ca: Nom del booleà

en: SELinux Policy Generation Tool
ca: Eina de generació de polítiques del SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ca: <b>Seleccioneu el tipus de política per a l'aplicació o el rol d'usuari que vulgueu confinar:</b>

en: <b>Applications</b>
ca: <b>Aplicacions</b>

en: Standard Init Daemon
ca: Dimoni d'inici estàndard

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ca: Els dimonis d'inici estàndard són dimonis engegats a l'inici mitjançant scripts. Normalment requereixen un script a /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
ca: Dimoni del sistema DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
ca: Dimoni de serveis d'internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ca: Els dimonis de serveis d'internet són dimonis engegats per xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
ca: Aplicació web/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ca: Scripts CGI, aplicacions web o scripts engegats pel servidor web (apache)

en: User Application
ca: Aplicació d'usuari

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ca: L'aplicació d'usuari és qualsevol aplicació que desitgeu limitar, engegada per l'usuari

en: Sandbox
ca: Sorral

en: <b>Login Users</b>
ca: <b>Entrada d'usuaris</b>

en: Existing User Roles
ca: Rols d'usuari existents

en: Modify an existing login user record.
ca: Modifica un registre d'usuari d'entrada existent.

en: Minimal Terminal User Role
ca: Rol d'usuari de terminal mínim

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ca: Aquest usuari entra a la màquina només via terminal o entrada remota. Per defecte aquest usuari es crea sense setuid, sense xarxa, sense su ni sudo.

en: Minimal X Windows User Role
ca: Rol mínim d'usuari de X Windows

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ca: Aquest usuari pot entrar a una màquina mitjançant X o terminal. Per defecte aquest usuari es crea sense setuid, sense xarxa, sense su ni sudo.

en: User Role
ca: Rol d'usuari

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ca: Usuari amb xarxa completa, sense aplicacions setuid sense transició d'usuari, sense sudo, sense su.

en: Admin User Role
ca: Rol d'usuari administrador

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ca: Usuari amb xarxa completa, sense aplicacions setuid sense transició d'usuari, sense su, pot executar sudo per obtenir rols d'administració de roots

en: <b>Root Users</b>
ca: <b>Usuaris root</b>

en: Root Admin User Role
ca: Rol d'usuari administrador root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ca: Seleccioneu el rol d'usuari root, si aquest usuari s'utilitzarà per administrar la màquina executant com a root. Aquest usuari no podrà d'entrar al sistema directament.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ca: <b>Introduïu el nom de l'aplicació o el rol d'usuari:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ca: Introduïu el camí sencer de l'executable a limitar.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ca: Introduïu un nom únic per a l'aplicació limitada o rol d'usuari.

en: Init script
ca: Script d'inici

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ca: Introduïu el camí complet cap a l'script d'inici utilitzat per iniciar l'aplicació limitada.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ca: <b>Seleccioneu un rol existent a modificar:</b>

en: role tab
ca: pestanya del
    rol

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ca: <b>Seleccioneu els rols que %s hi farà la transició:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ca: Seleccioneu els dominis de les aplicacions als quals %s hi farà la transició.

en: transition 
    role tab
ca: pestanya del
    rol de transició

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu els user_roles que faran la transició a %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ca: <b>Seleccioneu els dominis que administrarà %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ca: Seleccioneu els dominis que voleu que administri aquest usuari.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu rols addicionals per a %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ca: <b>Introduïu els ports de xarxa als quals %s hi crea un vincle:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ca: <b>Ports TCP</b>

en: All
ca: Tot

en: Allows %s to bind to any udp port
ca: Permet que %s creï un vincle amb qualsevol port udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ca: Permet que %s to cridi a bindresvport amb 0. Crea un vincle al port 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
ca: Ports no reservats (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports udp als quals %s hi crea un vincle. Exemple: 612, 650-660

en: Select Ports
ca: Seleccioneu ports

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ca: Permet que %s creï un vincle amb qualsevol dels ports udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
ca: <b>Ports UDP</b>

en: Network
    Bind tab
ca: pestanya de creació
    d'un vincle de xarxa

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ca: <b>Seleccioneu els ports de xarxa als quals %s s'hi connecta:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ca: Permet que %s connecti a qualsevol port tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports tcp als quals %s s'hi connecta. Exemple: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ca: Permet que %s connecti a qualsevol port udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports udp als quals %s s'hi connecta. Exemple: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu les característiques de les aplicacions comunes per a %s:</b>

en: Writes syslog messages
ca: Escriu missatges del syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ca: Crea/manipula fitxers temporals a /tmp

en: Uses Pam for authentication
ca: Utilitza Pam per autenticar

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ca: Utilitza nsswitch o crides getpw*

en: Uses dbus
ca: Utilitza dbus

en: Sends audit messages
ca: Envia missatges d'audit

en: Interacts with the terminal
ca: Interactua amb la terminal

en: Sends email
ca: Envia correu electrònic

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ca: <b>Afegiu els fitxers i els directoris que gestioni %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ca: Els fitxers i els directoris que %s "gestiona". Els fitxers pid, els fitxers de registre, els fitxers de /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ca: <b>Afegiu booleans de la política %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ca: Afegeix i suprimeix els booleans que s'utilitzen amb el domini %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ca: <b>En quin directori generareu la política %s?</b>

en: Policy Directory
ca: Directori de polítiques

en: Network Port
ca: Port de xarxa

en: SELinux Port
    Type
ca: Tipus de port
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
ca: Nivell
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ca: El número de port "%s" no és vàlid. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: List View
ca: Visualització de llista

en: Group View
ca: Visualització de grup

en: Generate SELinux policy modules
ca: Genera els mòduls de la política de SELinux

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar %s «%s»?

en: Delete %s
ca: Suprimeix %s

en: Add %s
ca: Afegeix %s

en: Modify %s
ca: Modifica %s

en: SELinux Policy Management Tool
ca: Eina de gestió de la política de SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
ca: política;seguretat;selinux;avc;permís;mac;

en: Enforcing
ca: Fer complir

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Status
ca: Estat

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ca: Canviar el tipus de política causarà un reetiquetatge de tot el sistema de fitxers en la següent arrencada. El reetiquetatge tarda molt temps depenent de la mida del sistema de fitxers. Desitgeu continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ca: Desactivar el SELinux requereix arrancar de nou. No és recomanable. Si més tard decidiu reactivar el SELinux, caldrà reetiquetar el sistema. Si només voleu veure si el SELinux està causant un problema al vostre ordinador, podeu canviar a mode permissiu i no aplicar la política de compliment del SELinux, als errors registrats. El mode permissiu no requereix tornar a arrencar. Voleu continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ca: Activar el SELinux provocarà el reetiquetatge de tot el sistema de fitxers en la següent arrencada. El reetiquetatge tarda molta estona depenent de la mida del sistema de fitxers. Desitgeu continuar?

en: SELinux Management
ca: Gestió de SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
ca: Configureu SELinux en un entorn gràfic

en: Add SELinux Login Mapping
ca: Afegeix el mapatge d'entrada del SELinux

en: Login Name
ca: Nom d'entrada

en: SELinux User
ca: Usuari SELinux

en: MLS/MCS Range
ca: Rang MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
ca: Afegeix els ports de xarxa del SELinux

en: Port Number
ca: Número de port

en: SELinux Type
ca: Tipus SELinux

en: File Specification
ca: Especificació del fitxer

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: SELinux Administration
ca: Administració del SELinux

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Help
ca: A_juda

en: Select Management Object
ca: Seleccioneu l'objecte a gestionar

en: <b>Select:</b>
ca: <b>Seleccioneu:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ca: Mode de compliment predeterminat per al sistema

en: Current Enforcing Mode
ca: Mode de compliment actual

en: System Default Policy Type:
ca: Tipus de política predeterminada del sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ca: Seleccioneu si desitgeu reetiquetar tot el sistema de fitxers a la següent arrencada.  El reetiquetatge pot tardar molt temps, depenent de la mida del sistema.  Si s'està canviant els tipus de polítiques o s'està passant de desactivada a compliment, caldrà reetiquetar.

en: Relabel on next reboot.
ca: Reetiqueta en la següent arrencada.

en: Revert boolean setting to system default
ca: Torna els valors booleans al valor predeterminat del sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
ca: Alterna entre tots els valors booleans i els personalitzats

en: Filter
ca: Filtre

en: Add File Context
ca: Afegeix context de fitxers

en: Modify File Context
ca: Modifica context de fitxers

en: Delete File Context
ca: Suprimeix el context de fitxers

en: Toggle between all and customized file context
ca: Alterna entre el context per a tots i el personalitzat

en: Add SELinux User Mapping
ca: Afegeix el mapatge d'usuari SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ca: Modifica el mapatge d'usuari SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
ca: Elimina el mapatge d'usuari SELinux

en: Add User
ca: Afegeix usuari

en: Modify User
ca: Modifica usuari

en: Delete User
ca: Suprimeix usuari

en: Add Network Port
ca: Afegeix port de xarxa

en: Edit Network Port
ca: Edita port de xarxa

en: Delete Network Port
ca: Suprimeix port de xarxa

en: Toggle between Customized and All Ports
ca: Alterna entre tots els ports i els personalitzats

en: Generate new policy module
ca: Genera un nou mòdul de política

en: Load policy module
ca: Carrega un mòdul de política

en: Remove loadable policy module
ca: Suprimeix el mòdul de política carregable

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ca: Habilita/inhabilita regles addicionals d'auditoria, que normalment no es llisten en els fitxers de registre

en: Change process mode to permissive.
ca: Canvia el mode del procés a permissiu.

en: Change process mode to enforcing
ca: Canvia el mode del procés a Fer complir

en: Add SELinux User
ca: Afegeix l'usuari SELinux

en: SELinux Roles
ca: Rols SELinux

en: SELinux user '%s' is required
ca: Es requereix l'usuari de SELinux «%s»
