en to de translation catalogue (176 entries)

en: all
de: Alle

en: Customized
de: Benutzerdefiniert

en: Process Domain
de: Prozessdomain

en: Domain Name
de: Domänenname

en: Mode
de: Modus

en: File Labeling
de: Dateikennzeichnung

en: File
    Specification
de: Datei
    Spezifikation

en: Selinux
    File Type
de: Selinux
    Dateityp

en: File
    Type
de: Datei
    Typ

en: User Mapping
de: Benutzer-Mapping

en: SELinux
    User
de: SELinux
    Benutzer

en: MLS/
    MCS Range
de: MLS/
    MCS-Bereich

en: Login '%s' is required
de: Login »%s« wird benötigt

en: Policy Module
de: Policy-Modul

en: Module Name
de: Modulname

en: Priority
de: Priorität

en: Kind
de: Art

en: Disable Audit
de: Audit deaktivieren

en: Enable Audit
de: Audit aktivieren

en: Load Policy Module
de: Lade Policy-Modul

en: Description
de: Beschreibung

en: Role
de: Rolle

en: Existing_User
de: Vorhandener Ben_utzer

en: Application
de: Anwendung

en: %s must be a directory
de: %s muss ein Verzeichnis sein

en: You must select a user
de: Sie müssen einen Benutzer auswählen

en: Select executable file to be confined.
de: Wählen Sie die einzuschränkende ausführbare Datei.

en: Select init script file to be confined.
de: Wählen Sie die einzuschränkende init-Skriptdatei.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
de: Wählen Sie die Dateien, in die die eingeschränkte Anwendung hineinschreibt bzw. die sie erstellt

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
de: Wählen Sie die Verzeichnisse, in die die eingeschränkte Anwendung hineinschreibt bzw. die sie besitzt

en: Select directory to generate policy files in
de: Wählen Sie das Verzeichnis, in der Richtliniendateien erstellt werden

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
de: Typ %s_t ist in der aktuellen Richtlinie bereits definiert.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Verify Name
de: Namen überprüfen

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
de: Modul %s ist in der aktuellen Richtlinie bereits geladen.
    Möchten Sie fortfahren?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
de: Sie müssen einen Namen bestehend aus Buchstaben und Ziffern und ohne Leerzeichen hinzufügen.

en: You must enter a executable
de: Sie müssen eine ausführbare Datei angeben

en: Configure SELinux
de: SELinux konfigurieren

en: Add Booleans Dialog
de: Dialog zum Hinzufügen von booleschen Variablen

en: Boolean Name
de: Name der booleschen Variable

en: SELinux Policy Generation Tool
de: SELinux Policy-Erstellungswerkzeug

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
de: <b>Wählen Sie den Richtlinientyp für die Anwendung oder Benutzerrolle, die Sie einschränken möchten:</b>

en: <b>Applications</b>
de: <b>Anwendungen</b>

en: Standard Init Daemon
de: Standardmäßiger Init-Daemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
de: Standardmäßige Init-Daemons sind Daemons, die beim Systemstart durch Init-Skripts gestartet werden.  Sie erfordern in der Regel ein Skript in /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
de: DBUS System-Daemon

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
de: Internet Services Daemon sind Daemons, die durch xinetd gestartet werden

en: Web Application/Script (CGI)
de: Webanwendung/Skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
de: Webanwendung/Skript (CGI) CGI-Skripte, die durch den Webserver (apache) gestartet werden

en: User Application
de: Benutzeranwendung

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
de: Benutzeranwendungen sind all jene Anwendungen, die Sie einschränken möchten und die durch einen Benutzer gestartet werden

en: <b>Login Users</b>
de: <b>Login-Benutzer</b>

en: Existing User Roles
de: Vorhandene Benutzerrollen

en: Modify an existing login user record.
de: Ändern eines vorhandenen Login-Benutzereintrags.

en: Minimal Terminal User Role
de: Minimale Terminal-Benutzerrolle

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
de: Dieser Benutzer wird sich nur via Terminal oder Remote-Login anmelden.  Standardmäßig hat dieser Benutzer keine setuid, kein Netzwerk, kein su, kein sudo.

en: Minimal X Windows User Role
de: Minimale X-Windows Benutzerrolle

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
de: Dieser Benutzer kann sich via X oder Terminal beim Rechner anmelden.  Standardmäßig hat dieser Benutzer kein setuid, kein Netzwerk, kein sudo, kein su

en: User Role
de: Benutzerrolle

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
de: Benutzer mit vollem Netzwerkzugriff, keine setuid-Anwendungen ohne Wechsel, kein sudo, kein su.

en: Admin User Role
de: Admin-Benutzerrolle

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
de: Benutzer mit vollem Netzwerkzugriff, keine setuid-Anwendungen ohne Wechsel, kein sudo, sudo in Root-Administrationsrollen erlaubt

en: <b>Root Users</b>
de: <b>Root-Benutzer</b>

en: Root Admin User Role
de: Root-Admin-Benutzerrolle

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
de: Wählen Sie die Root-Administrator-Benutzerrolle, falls dieser Benutzer zur Verwaltung des Rechners als Root verwendet wird.  Dieser Benutzer wird sich nicht direkt beim System anmelden können.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
de: <b>Geben Sie den Namen der Anwendung oder Benutzerrolle ein:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
de: Geben Sie den vollständigen Pfad der einzuschränkenden ausführbaren Datei ein.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
de: Geben Sie einen eindeutigen Namen für die eingeschränkte Anwendung oder Benutzerrolle ein.

en: Executable
de: Ausführbare Datei

en: Init script
de: Init-Skript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
de: Geben Sie den vollständigen Pfad zum Init-Skript ein, das zum Starten der eingeschränkten Anwendung verwendet wird.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
de: <b>Wählen Sie eine vorhandene Rolle zum Bearbeiten:</b>

en: role tab
de: Rollenreiter

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
de: <b>Wählen Sie die Rollen, die durch %s wechseln werden nach:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
de: Wählen Sie die Anwendungsdomains, in die %s wechseln wird.

en: transition 
    role tab
de: Wechsel 
    Rollenreiter

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
de: <b>Wählen Sie die Benutzer_rollen, die nach %s wechseln werden:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
de: <b>Wählen Sie Domains, die %s verwalten wird:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
de: Wählen Sie die Domains, die von diesem Benutzer verwaltet werden sollen.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
de: <b>Wählen Sie zusätzliche Rollen für %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
de: <b>Geben Sie Netzwerkports ein, an die %s bindet:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
de: <b>TCP-Ports</b>

en: All
de: Alle

en: Allows %s to bind to any udp port
de: Erlaubt %s das Binden an alle UDP-Ports

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
de: Erlaubt %s den Aufruf von bindresvport mit 0. Binden an Port 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
de: Nicht reservierte Ports (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
de: Geben Sie eine kommagetrennte Liste mit UDP-Ports oder Portbereichen ein, an die %s bindet. Beispiel: 612, 650-660

en: Select Ports
de: Ports auswählen

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
de: Erlaubt %s das Binden an alle UPD-Ports > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
de: <b>UDP-Ports</b>

en: Network
    Bind tab
de: Netzwerk
    Bind-Reiter

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
de: <b>Wählen Sie Netzwerkports, mit denen %s verbindet:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
de: Erlaubt %s das Verbinden mit allen TCP-Ports

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
de: Geben Sie eine kommagetrennte Liste mit TCP-Ports oder Portbereichen ein, mit denen %s verbindet. Beispiel: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
de: Erlaubt %s das Verbinden mit allen UDP-Ports

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
de: Geben Sie eine kommagetrennte Liste mit UDP-Ports oder Portbereichen ein, mit denen %s verbindet. Beispiel: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
de: <b>Wählen Sie gemeinsame Anwendungseigenschaften für %s:</b>

en: Writes syslog messages
de: Schreibt syslog-Meldungen\t

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
de: Erstellen/Ändern temporärer Dateien in /tmp

en: Uses Pam for authentication
de: Verwendet PAM zur Authentifizierung

en: Uses nsswitch or getpw* calls
de: Verwendet nsswitch oder getpw*-Aufrufe

en: Uses dbus
de: Verwendet dbus

en: Sends audit messages
de: Sendet Audit-Meldungen

en: Interacts with the terminal
de: Interagiert mit dem Terminal

en: Sends email
de: Sendet E-Mail

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
de: <b>Fügen Sie Dateien/Verzeichnisse hinzu, die %s verwaltet</b>

en: Add File
de: Datei hinzufügen

en: Add Directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
de: Dateien/Verzeichnisse, die der %s "verwaltet". Pid-Dateien, Protokolldateien, /var/lib-Dateien ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
de: <b>Fügen Sie boolesche Variablen von der %s Richtlinie hinzu:</b>

en: Add Boolean
de: Booleschen Wert hinzufügen

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
de: Hinzufügen/Entfernen von booleschen Variablen, die von der %s-Domain verwendet werden

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
de: <b>In welchem Verzeichnis erstellen Sie die %s-Richtlinie?</b>

en: Policy Directory
de: Richtlinienverzeichnis

en: Network Port
de: Netzwerkport

en: SELinux Port
    Type
de: SELinux-Port
    Typ

en: Protocol
de: Protokoll

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
de: Portnummer "%s" ist ungültig.  0 < PORTNUMMER < 65536

en: List View
de: Listenansicht

en: Group View
de: Gruppenansicht

en: Generate SELinux policy modules
de: Generieren Sie SELinux-Richtlinienmodule

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %s »%s« löschen möchten?

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Modify %s
de: %s ändern

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
de: Eine Änderung der Richtlinie wird eine Neukennzeichnung des gesamten Dateisystems beim nächsten Neustart zur Folge haben. Die Neukennzeichnung kann abhängig von der Größe des Dateisystems eine längere Zeit in Anspruch nehmen.  Möchten Sie fortfahren?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
de: Das Deaktivieren von SELinux erfordert einen Neustart.  Es wird nicht empfohlen.  Falls Sie SELinux zu einem späteren Zeitpunkt wieder aktivieren möchten, muss eine Neukennzeichnung des Systems erfolgen.  Falls Sie nur testen möchten, ob SELinux für ein Problem auf Ihrem System verantwortlich ist, können Sie in den Permissive-Modus wechseln, in dem Fehler protokolliert werden, die SELinux-Richtlinie jedoch nicht erzwungen wird.  Der Permissive-Modus erfordert keinen Neustart.    Möchten Sie fortfahren?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
de: Das Aktivieren von SELinux wird eine Neukennzeichnung des gesamten Dateisystems beim nächsten Neustart zur Folge haben. Die Neukennzeichnung kann abhängig von der Größe des Dateisystems eine längere Zeit in Anspruch nehmen.  Möchten Sie fortfahren?

en: Configure SELinux in a graphical setting
de: Konfigurieren Sie SELinux in einer grafischen Einstellung

en: Add SELinux Login Mapping
de: SELinux-Login-Zuweisung hinzufügen

en: Login Name
de: Benutzername:

en: SELinux User
de: SELinux-Benutzer

en: MLS/MCS Range
de: MLS/MCS-Bereich

en: Add SELinux Network Ports
de: SELinux-Netzwerkports hinzufügen

en: Port Number
de: Port-Nummer

en: SELinux Type
de: SELinux-Typ

en: File Specification
de: Dateispezifikation

en: File Type
de: Dateityp

en: SELinux Administration
de: SELinux-Verwaltung

en: _File
de: _Datei

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Select Management Object
de: Verwaltungsobjekt wählen

en: <b>Select:</b>
de: <b>Auswählen:</b>

en: System Default Enforcing Mode
de: Systemstandard Enforcing-Modus

en: Current Enforcing Mode
de: Aktueller Enforcing-Modus

en: System Default Policy Type:
de: Systemstandard Richtlinientyp:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
de: Wählen Sie aus, ob Sie beim nächsten Neustart das gesamte Dateisystem neu kennzeichnen möchten.  Die Neukennzeichnung kann abhängig von der Größe des Dateisystems eine längere Zeit in Anspruch nehmen.  Falls Sie den Richtlinientyp ändern oder von »Deaktiviert« nach »Enforcing« wechseln, ist eine Neukennzeichnung erforderlich.

en: Relabel on next reboot.
de: Beim nächsten Neustart neu kennzeichnen.

en: Revert boolean setting to system default
de: Boolesche Variable auf Systemstandard zurücksetzen

en: Toggle between Customized and All Booleans
de: Zwischen »Angepasst« und »Alle boolesche Variablen« wechseln

en: Add File Context
de: Dateikontext hinzufügen

en: Modify File Context
de: Dateikontext ändern

en: Delete File Context
de: Dateikontext löschen

en: Toggle between all and customized file context
de: Zwischen allen und angepassten Dateikontexten wechseln

en: Add SELinux User Mapping
de: SELinux-Benutzerzuweisung hinzufügen

en: Modify SELinux User Mapping
de: SELinux-Benutzerzuweisung ändern

en: Delete SELinux User Mapping
de: SELinux-Benutzerzuweisung löschen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Modify User
de: Benutzer ändern

en: Delete User
de: Benutzer löschen

en: Add Network Port
de: Netzwerkport hinzufügen

en: Edit Network Port
de: Netzwerkport bearbeiten

en: Delete Network Port
de: Netzwerkport löschen

en: Toggle between Customized and All Ports
de: Zwischen »Angepasst« und »Alle Ports« wechseln

en: Generate new policy module
de: Neues Richtlinienmodul erstellen

en: Load policy module
de: Richtlinienmodul laden

en: Remove loadable policy module
de: Ladbares Richtlinienmodul entfernen

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
de: Zusätzliche Audit-Regeln aktivieren/ deaktivieren, die normalerweise nicht in Protokolldateien aufgezeichnet werden.

en: Change process mode to permissive.
de: Prozessmodus auf permissive ändern.

en: Change process mode to enforcing
de: Prozessmodus auf »Enforcing« ändern

en: Add SELinux User
de: SELinux-Benutzer hinzufügen

en: SELinux Roles
de: SELinux-Rollen

en: SELinux user '%s' is required
de: SELinux-Benutzer »%s« ist erforderlich
