en to fi translation catalogue (192 entries)

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: all
fi: kaikki

en: Customized
fi: Oma

en: Process Domain
fi: Prosessin toimialue

en: Domain Name
fi: Toimialueen nimi

en: Mode
fi: Tila

en: Permissive
fi: Salliva

en: File Labeling
fi: Tiedostonimiöinti

en: File
    Specification
fi: Tiedosto-
    määrittely

en: Selinux
    File Type
fi: Selinux-
    tiedostotyyppi

en: File
    Type
fi: Tiedosto-
    tyyppi

en: User Mapping
fi: Käyttäjäassosiaatio

en: Login
    Name
fi: Kirjautumis-
    nimi

en: SELinux
    User
fi: SELinux-
    käyttäjä

en: MLS/
    MCS Range
fi: MLS/
    MCS-alue

en: Login '%s' is required
fi: Vaaditaan kirjautuminen ”%s”

en: Policy Module
fi: Käytäntömoduuli

en: Module Name
fi: Moduulin nimi

en: Priority
fi: Prioriteetti

en: Kind
fi: Millainen

en: Disable Audit
fi: Poista Audit käytöstä

en: Enable Audit
fi: Ota Audit käyttöön

en: Load Policy Module
fi: Lataa käytäntömoduuli

en: Name
fi: Nimi

en: Description
fi: Kuvaus

en: Role
fi: Rooli

en: Existing_User
fi: Olemassa oleva käyttäjä

en: Application
fi: Sovellus

en: %s must be a directory
fi: %s pitää olla hakemisto

en: You must select a user
fi: Sinun pitää valita käyttäjä

en: Select executable file to be confined.
fi: Valitse rajoitettava suoritettava tiedosto.

en: Select init script file to be confined.
fi: Valitse rajoitettava init-komentosarja.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
fi: Valitse tiedostot, joita rajoitettava ohjelma luo tai joihin se kirjoittaa

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
fi: Valitse hakemistot, jotka rajoitettava ohjelma omistaa tai joihin se kirjoittaa

en: Select directory to generate policy files in
fi: Valitse hakemisto, jonne käytäntötiedostot generoidaan

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
fi: Tyyppi %s_t on jo määritelty nykyisessä käytännössä.
    Haluatko jatkaa?

en: Verify Name
fi: Varmista nimi

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
fi: Moduuli %s_t on jo määritelty nykyisessä käytännössä.
    Haluatko jatkaa?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
fi: Sinun pitää lisätä nimi jossa on kirjaimia ja numeroita ja jossa ei saa olla välilyöntejä.

en: You must enter a executable
fi: Suoritettava tiedosto on annettava

en: Configure SELinux
fi: Tee SELinux-asetukset

en: Add Booleans Dialog
fi: Totuusarvojen lisäysikkuna

en: Boolean Name
fi: totuusarvon nimi

en: SELinux Policy Generation Tool
fi: SELinux-käytäntöjen generointityökalu

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
fi: <b>Valitse käytännön tyyppi sille sovellukselle tai käyttäjäroolille, jonka haluat eristyä</b>

en: <b>Applications</b>
fi: <b>Sovellukset</b>

en: Standard Init Daemon
fi: Oletus-init-taustaprosessit

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
fi: Oletus-init-taustaprosessit ovat init-komentosarjojen käynnistyksen yhteydessä käynnistämiä prosesseja. Ne yleensä tarvitsevat hakemistossa /etc/rc.d/init.d olevan komentosarjan

en: DBUS System Daemon
fi: DBUS-järjestelmätaustaprosessi

en: Internet Services Daemon (inetd)
fi: Internet-palvelut (intetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
fi: Internet-palvelut ovat xinetd:n käynnistämiä taustaprosesseja

en: Web Application/Script (CGI)
fi: Web-sovellus/skripti (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
fi: Web-sovellukset tai -komentosarjat ovat web-palvelimen (apache) käynnistämiä CGI-komentosarjoja

en: User Application
fi: Käyttäjän ohjelmia

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
fi: Käyttäjän ohjelma on mikä tahansa käyttäjän käynnistämä ohjelma, jonka toimintaa halutaan rajoittaa

en: Sandbox
fi: Hiekkalaatikko

en: <b>Login Users</b>
fi: <b>Kirjautuvat käyttäjät</b>

en: Existing User Roles
fi: Olemassa olevat käyttäjäroolit

en: Modify an existing login user record.
fi: Muokkaa olemassa olevan kirjautuvan käyttäjän tietoja.

en: Minimal Terminal User Role
fi: Minimaalisen päätekäyttäjän rooli

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
fi: Tämä käyttäjä kirjautuu koneelle vain päätteen kautta tai etäkirjautumalla. Oletuksena tällä käyttäjällä ei ole setuid-oikeutta, verkkoa, su:ta tai sudoa.

en: Minimal X Windows User Role
fi: Minimaalisen X Windows -käyttäjän rooli

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
fi: Tämä käyttäjä voi kirjautua koneelle X:n tai päätteen kautta. Oletuksena tällä käyttäjällä ei ole setuid:ta, verkkoa, su:ta tai sudo:ta

en: User Role
fi: Käyttäjärooli

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
fi: Käyttäjä jolla on täysi verkonkäyttömahdollisuus, ei setuid-oikeuksia ilman siirtymistä, ei sudoa eikä su:ta.

en: Admin User Role
fi: Ylläpitokäyttäjän rooli

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
fi: Käyttäjät joilla on täysi verkonkäyttömahdollisuus, ei setuid-oikeuksia ilman siirtymistä, ei su:ta, voi siirtyä sudolla Pääkäyttäjän ylläpitorooliin

en: <b>Root Users</b>
fi: <b>Pääkäyttäjät</b>

en: Root Admin User Role
fi: Pääkäyttäjän ylläpitorooli

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
fi: Valitse pääkäyttäjän ylläpitorooli, jos tämä käyttäjä ylläpitää konetta pääkäyttäjänä (root). Tämä käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään suoraan.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
fi: <b>Anna sovelluksen tai käyttäjän roolin nimi:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
fi: Syötä rajoitettavan suoritettavan tiedoston täysi polku.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
fi: Syötä ainutlaatuinen nimi rajoitetulle ohjelmalle tai käyttäjäroolille.

en: Executable
fi: Suoritettava

en: Init script
fi: Init-komentosarja

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
fi: Syötä rajoitetun ohjelman käynnistämiseen käytettävän komentosarjan täysi polku.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
fi: <b>Valitse muokattava rooli:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
fi: Valitse käyttäjäroolit, jotka siirtyvät toimialueelle %s.

en: role tab
fi: rooli-välilehti

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
fi: <b>Valitse roolit, joihin tapahtuman %s tulee kohdistua:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
fi: Valitse toimialueiden sovellukset, joihin tapahtuman %s tulee kohdistua.

en: transition 
    role tab
fi: siirtyminen
    rooli-välilehti

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
fi: <b>Valitse käyttäjän_roolit, jotka siirtyvät %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
fi: Valitse käyttäjäroolit, jotka siirtyvät tämän ohjelman toimialueelle.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
fi: <b>Valitse toimialueet, joita %s hallinnoi:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
fi: Valitse toimialueet, joita haluat tämän käyttäjän ylläpitävän.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
fi: <b>Valitse lisää rooleja %s:lle:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
fi: <b>Anna verkkoportit, joihin %s sitoo:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
fi: <b>TCP-portit</b>

en: All
fi: Kaikki

en: Allows %s to bind to any udp port
fi: Antaa %s:n sitoa mihin tahansa udp-porttiin

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
fi: Salli %s kutsua bindresvport arvolla 0. Sidos porttiin 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
fi: Varaamattomat portit (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
fi: Anna pilkuilla eroteltu luettelo udp-porteista tai porttialueista, joihin %s sitoutuu. Esimerkiksi: 612, 650-660

en: Select Ports
fi: Valitse portit

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
fi: Salli %s sidos mihinkä tahansa udp porttiin > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
fi: <b>UDP-portit</b>

en: Network
    Bind tab
fi: Verkko
    Sido-välilehti

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
fi: <b>Valitse verkkoportit, joihin %s yhdistyy:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
fi: Antaa %s:n muodostaa yhteyden mihin tahansa TCP-porttiin

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
fi: Anna pilkuilla eroteltu luettelo tcp-porteista tai porttialueista, joihin %s sitoutuu. Esimerkiksi: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
fi: Antaa %s:n yhdistää mihin tahansa udp-porttiin

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
fi: Anna pilkuilla eroteltu luettelo udp-porteista tai porttialueista, joihin %s yhdistyy. Esimerkiksi: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
fi: <b>Valitse yhteiset sovellusominaisuudet kohteelle %s:</b>

en: Writes syslog messages
fi: Kirjoittaa viestejä järjestelmälokiin

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
fi: Luo tai muuttaa väliaikaisia tiedostoja /tmp-hakemistossa

en: Uses Pam for authentication
fi: Käyttää Pam-tunnistautumista

en: Uses nsswitch or getpw* calls
fi: Käyttää nsswitchiä tai getpw*-kutsuja

en: Uses dbus
fi: Käyttää dbus:ia

en: Sends audit messages
fi: Lähettää audit-viestejä

en: Interacts with the terminal
fi: Toimii päätteen kanssa

en: Sends email
fi: Lähettää sähköpoistia

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
fi: <b>Lisää tiedostot/hakemistot joita %s hallitsee</b>

en: Add File
fi: Lisää tiedosto

en: Add Directory
fi: Lisää hakemisto

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
fi: Tiedostot/hakemistot joita %s "hallitsee". Pid tiedostot, Lokitiedostot, /var/lib tiedostot ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
fi: <b>Lisää totuusarvo säännöstä: %s </b>

en: Add Boolean
fi: Lisää totuusarvo

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
fi: Lisää/poista %s -verkkotunnuksen käyttämät totuusarvot

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
fi: <b>Mihin hakemistoon luot säännön %s ?</b>

en: Policy Directory
fi: Käytäntöhakemisto

en: Network Port
fi: Verkkoportti

en: SELinux Port
    Type
fi: SELinux-portti
    Tyyppi

en: Protocol
fi: Protokolla

en: MLS/MCS
    Level
fi: MLS/MCS
    Taso

en: Port
fi: Portti

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
fi: Porttinumero ”%s” on virheellinen. 0 < PORTTINUMERO < 65536

en: List View
fi: Luettelonäkymä

en: Group View
fi: Ryhmä näkymä

en: Generate SELinux policy modules
fi: Luo SELinux-käytäntömoduulit

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
fi: Oletko varma että haluat poistaa %s '%s'?

en: Delete %s
fi: Poista %s

en: Add %s
fi: Lisää %s

en: Modify %s
fi: Muokkaa %s

en: SELinux Policy Management Tool
fi: SELinux-käytäntöjen hallintatyökalu

en: Enforcing
fi: Pakottava

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Status
fi: Tila

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fi: Käytäntötyypin vaihtaminen aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä koko tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
fi: SELinuxin poistaminen käytöstä ei ole suositeltua ja vaatii järjestelmän käynnistämisen uudelleen. Jos kytket myöhemmin SELinuxin takaisin käyttöön, järjestelmä on nimiöitävä uudelleen. Jos haluat vain tarkistaa aiheuttaako SELinux ongelmia järjestelmässä, voit siirtyä sallivaan tilaan, joka vain kirjoittaa virheistä lokitietoja eikä toimeenpane SELinux-käytäntöä. Sallivaan tilaan siirtyminen ei vaadi järjestelmän käynnistämistä uudelleen. Haluatko jatkaa?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fi: SELinuxin ottaminen käyttöön aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä koko tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?

en: SELinux Management
fi: SELinux-hallinta

en: Configure SELinux in a graphical setting
fi: Hallitse SELinuxia graafisesti

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
fi: Tekijänoikeudet (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeudet (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
fi: Lisää SELinux-kirjautumisassosiaatio

en: Login Name
fi: Kirjautumisnimi

en: SELinux User
fi: SELinux-käyttäjä

en: MLS/MCS Range
fi: MLS/MCS-alue

en: Add SELinux Network Ports
fi: Lisää SELinux-verkkoportteja

en: Port Number
fi: Porttinumero

en: SELinux Type
fi: SELinux-tyyppi

en: File Specification
fi: Tiedostomäärittely

en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

en: SELinux Administration
fi: SELinux-ylläpito

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Help
fi: _Ohje

en: Select Management Object
fi: Valitse hallintaobjekti

en: <b>Select:</b>
fi: <b>Valitse:</b>

en: System Default Enforcing Mode
fi: Järjestelmän toimeenpaneva tila oletuksena

en: Current Enforcing Mode
fi: Nykyinen toimeenpaneva tila

en: System Default Policy Type:
fi: Järjestelmän oletuskäytännön tyyppi:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
fi: Valitse haluatko nimiöidä koko tiedostojärjestelmän uudelleen seuraavan käynnistyksen yhteydessä. Se saattaa viedä kauan aikaa riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Jos olet vaihtamassa käytäntötyyppiä tai ottamassa SELinuxia käyttöön toimeenpanevassa tilassa, uudelleennimiöinti on pakollista.

en: Relabel on next reboot.
fi: Nimiöi tiedostojärjestelmä uudelleen seuraavan käynnistyksen yhteydessä.

en: Revert boolean setting to system default
fi: Palauta totuusarvo järjestelmän oletusasetuksiin

en: Toggle between Customized and All Booleans
fi: Vaihda muokattujen ja kaikkien totuusarvojen välillä

en: Filter
fi: Suodin

en: Add File Context
fi: Lisää tiedostokonteksti

en: Modify File Context
fi: Muuta tiedostokontekstia

en: Delete File Context
fi: Poista tiedostokonteksti

en: Toggle between all and customized file context
fi: Vaihda kaikkien ja muokattujen tiedostokontekstien välillä

en: Add SELinux User Mapping
fi: Lisää SELinux-käyttäjäassosiaatio

en: Modify SELinux User Mapping
fi: Muokkaa SELinux-käyttäjäassosiaatiota

en: Delete SELinux User Mapping
fi: Poista SELinux-käyttäjäassosiaatio

en: Add User
fi: Lisää käyttäjä

en: Modify User
fi: Muokkaa käyttäjää

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: Add Network Port
fi: Lisää verkkoportti

en: Edit Network Port
fi: Muokkaa verkkoporttia

en: Delete Network Port
fi: Poista verkkoportti

en: Toggle between Customized and All Ports
fi: Vaihda muokattujen ja kaikkien porttien välillä

en: Generate new policy module
fi: Luo uusi käytäntömoduuli

en: Load policy module
fi: Lataa käytäntömoduuli

en: Remove loadable policy module
fi: Poista ladattava käytäntömoduuli

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä auditin lisäsäännöt, joita ei yleensä raportoida lokitiedostoissa.

en: Change process mode to permissive.
fi: Vaihda prosessin tila sallivaksi.

en: Change process mode to enforcing
fi: Vaihda prosessin tila toimeenpanevaksi

en: Add SELinux User
fi: Lisää SELinux-käyttäjä

en: SELinux Roles
fi: SELinux-roolit

en: SELinux user '%s' is required
fi: SELinux-käyttäjä '%s' vaaditaan
