en to fr translation catalogue (187 entries)

en: Boolean
fr: Booléen

en: all
fr: Tous

en: Customized
fr: Personnalisé

en: Process Domain
fr: Domaines de traitement

en: Domain Name
fr: Nom de domaine

en: Permissive
fr: Permissif

en: File Labeling
fr: Étiquetage des fichiers

en: File
    Specification
fr: Spécification
    de fichier

en: Selinux
    File Type
fr: Type de fichier
    SELinux

en: File
    Type
fr: Type de
    Fichier

en: User Mapping
fr: Correspondance d’utilisateurs

en: Login
    Name
fr: Nom de
    connexion

en: SELinux
    User
fr: Utilisateur
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
fr: Étendue
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
fr: L’identifiant de connexion « %s » est requis

en: Policy Module
fr: Module de stratégie

en: Module Name
fr: Nom de module

en: Priority
fr: Priorité

en: Kind
fr: Genre

en: Disable Audit
fr: Désactiver l’audit

en: Enable Audit
fr: Activer l’audit

en: Load Policy Module
fr: Charger un module de stratégie

en: Name
fr: Nom

en: Role
fr: Rôle

en: Existing_User
fr: Utilisateur existant

en: %s must be a directory
fr: %s doit être un répertoire

en: You must select a user
fr: Vous devez sélectionner un utilisateur

en: Select executable file to be confined.
fr: Sélectionnez le chemin complet du fichier exécutable à confiner.

en: Select init script file to be confined.
fr: Sélectionnez le script d’initialisation à confiner.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
fr: Sélectionnez le ou les fichiers que cette application confinée créera ou accèdera en écriture

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
fr: Sélectionnez le ou les répertoires que cette application confinée possède et dans lesquels elle écrira

en: Select directory to generate policy files in
fr: Sélectionnez le répertoire dans lequel créer les fichiers de la stratégie

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
fr: Le type %s_t est déjà défini dans la stratégie courante.
    Voulez-vous continuer ?

en: Verify Name
fr: Vérifier le nom

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
fr: Le module %s est déjà chargé dans la stratégie courante.
    Voulez-vous continuer ?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
fr: Vous devez ajouter un nom composé de lettres et de chiffres et ne contenant pas d’espaces.

en: You must enter a executable
fr: Vous devez entrer un exécutable

en: Configure SELinux
fr: Configurer SELinux

en: Add Booleans Dialog
fr: Boîte de dialogue Ajout de booléens

en: Boolean Name
fr: Nom du booléen

en: SELinux Policy Generation Tool
fr: Outil de création de stratégie SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
fr: <b>Sélectionnez le type de stratégie pour l’application ou le rôle utilisateur que vous souhaitez confiner :</b>

en: Standard Init Daemon
fr: Démon init standard

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
fr: Les démons standard d’initialisation sont les démons démarré à l’amorçage via les scripts init. Requièrent habituellement un script dans /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
fr: Démon système DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
fr: Démon de services internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
fr: Les démons de services internet sont les démons démarrés par xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
fr: Application Web/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
fr: Les applications Web/Script (CGI) démarré par le serveur web (apache)

en: User Application
fr: Application utilisateur

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
fr: Une application utilisateur est toute application démarrée par un utilisateur que vous souhaitez confiner

en: Sandbox
fr: Bac à sable

en: <b>Login Users</b>
fr: <b>Comptes utilisateurs</b>

en: Existing User Roles
fr: Rôles utilisateurs existants

en: Modify an existing login user record.
fr: Modifier les enregistrements d’un compte utilisateur existant.

en: Minimal Terminal User Role
fr: Rôle utilisateur minimal terminal

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
fr: Cet utilisateur se connectera à une machine uniquement par le terminal ou une connexion distante. Par défaut, cet utilisateur n’aura pas le droit setuid, pas de réseau, pas su ni sudo.

en: Minimal X Windows User Role
fr: Rôle utilisateur minimal X Window

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
fr: Cet utilisateur peut se connecter à une machine via X ou un terminal. Par défaut, cet utilisateur n’aura pas le droit setuid, pas de réseau, pas sudo ni su

en: User Role
fr: Rôle utilisateur

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
fr: Utilisateur avec accès réseau total, pas de droit setuid sans transition, pas sudo ni su.

en: Admin User Role
fr: Rôle utilisateur administrateur

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
fr: Utilisateur avec accès réseau total, pas d’application setuid sans transition, pas su, peut utiliser sudo vers les rôles administrateur root

en: <b>Root Users</b>
fr: <b>Utilisateurs root</b>

en: Root Admin User Role
fr: Rôle utilisateur administrateur root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
fr: Sélectionnez le rôle utilisateur administrateur root si cet utilisateur sera utilisé pour administrer la machine en tant que root. Cet utilisateur ne sera pas capable de se connecter au système directement.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
fr: <b>Entrez le nom de l’application ou du rôle utilisateur :</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
fr: Entrez le chemin complet de l’exécutable à confiner.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
fr: Entrez un nom unique pour l’application confiné ou le rôle utilisateur.

en: Executable
fr: Exécutable

en: Init script
fr: Script de démarrage

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
fr: Entrez le chemin complet du script d’initialisation utilisé pour démarrer l’application confinée.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
fr: <b>Sélectionner le rôle existant à modifier :</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
fr: Sélectionnez les rôles utilisateur qui transitionneront vers le domaine %s.

en: role tab
fr: onglet rôle

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
fr: <b>Sélectionnez les rôles vers lesquels %s fera la transition :</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
fr: Sélectionnez les domaines applicatifs vers lesquels %s fera la transition.

en: transition 
    role tab
fr: transition 
    onglet rôle

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
fr: <b>Sélectionnez les rôles utilisateurs qui feront la transition vers %s :</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
fr: Sélectionnez les rôles utilisateur qui transitionneront verss ce domaine applicatif.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
fr: <b>Sélectionnez les domaines que %s administrera :</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
fr: Sélectionnez les domaines que vous souhaitez voir administrer par cet utilisateur.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
fr: <b>Sélectionnez les rôles supplémentaires pour %s :</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
fr: <b>Entrez les ports réseau auxquels %s se liera :</b>

en: <b>TCP Ports</b>
fr: <b>Ports TCP</b>

en: All
fr: Tous

en: Allows %s to bind to any udp port
fr: Autorise %s à se lier à n’importe quel port udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
fr: Autorise %s à appeler bindresvport avec 0. Affectation à un port 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
fr: Ports non-réservés (> 1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
fr: Entrez une liste séparée par des virgules des ports ou plages de ports UDP auxquels %s se liera. Par exemple : 612, 650-660

en: Select Ports
fr: Sélectionnez les ports

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
fr: Autorise %s à se lier à n’importe quel port udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
fr: <b>Ports UDP</b>

en: Network
    Bind tab
fr: Réseau
    Onglet lien

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
fr: <b>Sélectionnez les ports réseau auxquels %s se connectera :</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
fr: Autorise %s à se connecter à n’importe quel port tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
fr: Entrez une liste séparée par des virgules des ports ou plages de ports TCP auxquels %s se connectera. Par exemple : 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
fr: Autorise %s à se connecter à n’importe quel port udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
fr: Entrez une liste séparée par des virgules des ports ou plages de ports UDP auxquels %s se connectera. Par exemple : 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
fr: <b>Sélectionnez les caractéristiques communes des applications pour %s:</b>

en: Writes syslog messages
fr: Écrire des messages syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
fr: Créer ou manipuler des fichiers temporaires dans /tmp

en: Uses Pam for authentication
fr: Utiliser PAM pour l’authentification

en: Uses nsswitch or getpw* calls
fr: Utiliser les appels nsswitch ou getpw*

en: Uses dbus
fr: Utiliser dbus

en: Sends audit messages
fr: Envoyer des messages d’audit

en: Interacts with the terminal
fr: Interagir avec le terminal

en: Sends email
fr: Envoyer des courriels

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
fr: <b>Ajoutez les fichiers et répertoires que %s gère</b>

en: Add File
fr: Ajouter un fichier

en: Add Directory
fr: Ajouter un dossier

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
fr: Les fichiers et répertoires que %s « gère ». Fichiers pid, journaux, /var/lib, etc.

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
fr: <b>Ajouter les booléens depuis la stratégie %s :</b>

en: Add Boolean
fr: Ajouter un bouléen

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
fr: Ajouter/supprimer les booléens utilisés par le domaine %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
fr: <b>Dans quel répertoire voulez-vous créer la stratégie %s</b>

en: Policy Directory
fr: Répertoire des stratégies

en: Network Port
fr: Port réseau

en: SELinux Port
    Type
fr: Port SELinux
    Type

en: Protocol
fr: Protocole

en: MLS/MCS
    Level
fr: Niveau
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
fr: Le numéro de port « %s » est invalide. 0 < NUMERO_PORT < 65536

en: List View
fr: Vue liste

en: Group View
fr: Vue groupe

en: Generate SELinux policy modules
fr: Générez des modules de stratégies SELinux

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’objet %s « %s » ?

en: Delete %s
fr: Supprimer %s

en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: Modify %s
fr: Modifier %s

en: SELinux Policy Management Tool
fr: Outil de gestion des stratégies SELinux

en: Enforcing
fr: Autoritaire

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Status
fr: État

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fr: La modification du type de stratégie va provoquer un réétiquetage de l’ensemble du système de fichiers au prochain démarrage. Le réétiquetage dure longtemps en fonction de la taille du système de fichiers. Souhaitez-vous continuer ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
fr: La désactivation de SELinux nécessite un redémarrage. Il n’est pas recommandé. Si vous décidez plus tard de réactiver SELinux, un réétiquetage du système sera nécessaire. Si vous voulez juste voir si SELinux est à l’origine d’un problème sur votre système, vous pouvez passer en mode permissif qui ne fera que consigner les erreurs sans appliquer la stratégie SELinux. Le mode permissif ne nécessite pas de redémarrer. Souhaitez-vous continuer ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fr: L’activation de SELinux va provoquer un réétiquetage de l’ensemble du système de fichiers au prochain démarrage. Le réétiquetage dure longtemps en fonction de la taille du système de fichiers. Souhaitez-vous continuer ?

en: SELinux Management
fr: Gestion de SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
fr: Configurez SELinux dans un environnement graphique

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
fr: Copyright © 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
fr: Ajouter une correspondance d’identifiants SELinux

en: Login Name
fr: Nom pour l’ouverture de session

en: SELinux User
fr: Identité SELinux

en: MLS/MCS Range
fr: Intervalle MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
fr: Ajouter des ports réseau SELinux

en: Port Number
fr: Numéro de port

en: SELinux Type
fr: Type SELinux

en: File Specification
fr: Spécification de fichier

en: File Type
fr: Type de fichier

en: SELinux Administration
fr: Administration de SELinux

en: _File
fr: _Fichier

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Help
fr: Aide

en: Select Management Object
fr: Sélectionner l’objet d’administration

en: <b>Select:</b>
fr: <b>Sélectionner :</b>

en: System Default Enforcing Mode
fr: Mode d’application par défaut du système

en: Current Enforcing Mode
fr: Mode actuel d’application

en: System Default Policy Type:
fr: Type de stratégie par défaut du système :

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
fr: Choisissez si vous souhaitez réétiqueter l’ensemble du système de fichiers au prochain démarrage. Le réétiquetage dure longtemps en fonction de la taille du système de fichiers. Si vous modifiez le type de stratégie ou allez de désactivé à application de la stratégie, un réétiquetage est nécessaire.

en: Relabel on next reboot.
fr: Réétiquetter au prochain redémarrage.

en: Revert boolean setting to system default
fr: Revenir à la configuration des booléens par défaut pour le système

en: Toggle between Customized and All Booleans
fr: Basculer entre booléens personnalisés et tous les booléens

en: Filter
fr: Filtre

en: Add File Context
fr: Ajouter un contexte fichier

en: Modify File Context
fr: Modifier un contexte fichier

en: Delete File Context
fr: Supprimer un contexte fichier

en: Toggle between all and customized file context
fr: Basculer entre Tous les contextes fichiers, et les contextes personnalisés

en: Add SELinux User Mapping
fr: Ajouter une correspondance d’utilisateurs SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
fr: Modifier la correspondance d’utilisateurs SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
fr: Supprimer une correspondance d’utilisateurs SELinux

en: Add User
fr: Ajouter un utilisateur

en: Modify User
fr: Modifier un utilisateur

en: Delete User
fr: Supprimer un utilisateur

en: Add Network Port
fr: Ajouter un port réseau

en: Edit Network Port
fr: Modifier un port réseau

en: Delete Network Port
fr: Supprimer un port réseau

en: Toggle between Customized and All Ports
fr: Basculer entre tous les ports et ports personnalisés

en: Generate new policy module
fr: Créer un nouveau module de stratégie

en: Load policy module
fr: Charger un module de stratégie

en: Remove loadable policy module
fr: Supprimer un module de stratégie chargeable

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
fr: Activer/désactiver les règles d’audit supplémentaires, qui ne sont normalement pas signalées dans les fichiers journaux.

en: Change process mode to permissive.
fr: Changer le mode de traitement à permissif.

en: Change process mode to enforcing
fr: Changer le mode de traitement à application

en: Add SELinux User
fr: Ajouter un utilisateur SELinux

en: SELinux Roles
fr: Rôles SELinux

en: SELinux user '%s' is required
fr: L’utilisateur SELinux « %s » est nécessaire
