en to hr translation catalogue (193 entries)

en: Boolean
hr: Booleova vrijednost

en: all
hr: sve

en: Customized
hr: Prilagođeno

en: Process Domain
hr: Domena procesa

en: Domain Name
hr: Naziv domene

en: Mode
hr: Način

en: Permissive
hr: Dopušteno

en: File Labeling
hr: Označavanje datoteka

en: File
    Specification
hr: Specifikacija
    datoteke

en: Selinux
    File Type
hr: Selinux
    vrsta datoteke

en: File
    Type
hr: Vrsta
    datoteke

en: User Mapping
hr: Mapiranje korisnika

en: Login
    Name
hr: Ime
    prijave

en: SELinux
    User
hr: SELinux
    korisnik

en: MLS/
    MCS Range
hr: MLS/
    MCS raspon

en: Login '%s' is required
hr: Potrebna je '%s' prijava

en: Policy Module
hr: Modul pravila

en: Module Name
hr: Naziv modula

en: Priority
hr: Prioritet

en: Kind
hr: Vrsta

en: Disable Audit
hr: Onemogući Audit

en: Enable Audit
hr: Omogući Audit

en: Load Policy Module
hr: Učitaj modul pravila

en: Name
hr: Naziv

en: Description
hr: Opis

en: Role
hr: Uloga

en: Existing_User
hr: Postojeći_korisnik

en: Application
hr: Aplikacija

en: %s must be a directory
hr: %s mora biti direktorij

en: You must select a user
hr: Morate odabrati korisnika

en: Select executable file to be confined.
hr: Odaberite izvršnu datoteku koju želite ograničiti.

en: Select init script file to be confined.
hr: Odaberite datoteku init skripte koju želite ograničiti.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hr: Odaberite datoteke koje ograničena aplikacija stvara ili u koje zapisuje

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hr: Odaberite direktorije koje ograničena aplikacija posjeduje i u koje zapisuje

en: Select directory to generate policy files in
hr: Odaberite direktorij za stvaranje datoteke pravila

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hr: Vrsta %s_t je već određena u trenutnim pravilima.
    Želite li nastaviti?

en: Verify Name
hr: Potvrdi ime

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hr: Modul %s već je učitan u trenutno pravilo.
    Žalite li nastaviti?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
hr: Morate dodati ime sastavljeno od slova i brojeva a bez razmaka.

en: You must enter a executable
hr: Potrebno je unijeti izvršnu datoteku

en: Configure SELinux
hr: Podesi SELinux

en: GPL
hr: OJL

en: Add Booleans Dialog
hr: Dodaj Boolean dijalog

en: Boolean Name
hr: Boolean naziv

en: SELinux Policy Generation Tool
hr: Alat za stvaranje SELinux pravila

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
hr: <b>Odaberite vrstu pravila za aplikaciju ili ulogu korisnika koju želite ograničiti:</b>

en: <b>Applications</b>
hr: <b>Aplikacije</b>

en: Standard Init Daemon
hr: Standardni pozadinski program pokretanja

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hr: Standardni pozadinski program pokretanja su pozadinski programi pokretanja koji se pokreću pri pokretanju sustava putem init skripta. Uobičajeno se nalaze u /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
hr: Pozadinski program DBUS sustava

en: Internet Services Daemon (inetd)
hr: Pozadinski program internet usluga (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hr: Pozadinski program internet usluga su pozadinski programi pokrenuti sa xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
hr: Web aplikacija/Skripta (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hr: Web aplikacije/Skripta (CGI) CGI skripte pokrenute web poslužiteljem (apache)

en: User Application
hr: Korisnička aplikacija

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hr: Korisnička aplikacija je svaka aplikacija koju želite ograničiti a pokreće ju korisnik

en: Sandbox
hr: Sigurno okruženje

en: <b>Login Users</b>
hr: <b>Prijava korisnika</b>

en: Existing User Roles
hr: Uloge postojećeg korisnika

en: Modify an existing login user record.
hr: Promijeni zapise postojeće prijave korisnika.

en: Minimal Terminal User Role
hr: Minimalna korisnička uloga Terminala

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hr: Ovaj korisnik biti će prijavljen na računalo samo putem terminala ili udaljene prijave.  Po zadanome ovaj korisnik neće imati  setuid, umrežavanje, su i sudo.

en: Minimal X Windows User Role
hr: Minimalna korisnička uloga X prozora

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hr: Ovaj korisnik se može prijaviti na računalo putem X ili terminala.  Po zadanome ovaj korisnik neće imati  setuid, umrežavanje, su i sudo

en: User Role
hr: Korisnička uloga

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hr: Korisnik s potpunim umrežavanjem, bez setuid aplikacija bez promjena, bez sudo i bez su.

en: Admin User Role
hr: Uloga admin korisnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hr: Korisnik s potpunim umrežavanjem, bez setuid aplikacija bez promjena, bez su, sa sudo za ulogu administratorskog korisnika

en: <b>Root Users</b>
hr: <b>Korijenski korisnik</b>

en: Root Admin User Role
hr: Uloga korisnika korijenskog administratora

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hr: Odaberite ulogu korisnika korijenskog adminstratora, ako će korisnik biti administrator za računalo kada je pokrenuto s korijenskim ovlastima.  Ovaj korisnik se neće moći prijaviti izravno u sustav.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
hr: <b>Upišite naziv aplikacije ili ulogu korisnika:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
hr: Upišite potpunu putanju za ograničenje izvršne datoteke.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hr: Upišite jedinstveni naziv za ograničenje aplikacije ili uloge korisnika.

en: Executable
hr: Izvršna datoteka

en: Init script
hr: Init skripta

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hr: Upišite potpunu putanju za init skriptu kako bi mogla pokrenuti ograničenu aplikaciju.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
hr: <b>Odaberite postojeću ulogu za promjenu:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
hr: Odaberite uloge korisnika koje će prijeći na %s domenu.

en: role tab
hr: kartica uloge

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
hr: <b>Odaberite uloge na koje će %s prijeći:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
hr: Odaberite domene aplikacija na koje će %s prijeći.

en: transition 
    role tab
hr: kartica uloge 
    prijelaza

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
hr: <b>Odaberite uloge_korisnika koje će prijeći u %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
hr: Odaberite uloge korisnika koje će prijeći na domene ove aplikacije.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
hr: <b>Odaberite domene koje će %s administrirati:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
hr: Odaberite domene koje želite da ovaj korisnik administrira.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
hr: <b>Odaberite dodatne uloge za %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
hr: <b>Upišite mrežni ulaz koji %s povezuje na:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
hr: <b>TCP ulazi</b>

en: All
hr: Sve

en: Allows %s to bind to any udp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hr: Dopusti %s da pozove bindresvport sa 0. Povezivanje na ulaz 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
hr: Nerezervirani ulaz (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis udp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: Select Ports
hr: Odabir ulaza

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
hr: <b>UDP ulazi</b>

en: Network
    Bind tab
hr: Kartica povezivanja
    mreže

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
hr: <b>Odaberite mrežne ulaze na koje se %s povezuje:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki tcp ulaz

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis tcp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
hr: Dopusti %s povezivanje na svaki udp ulaz

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hr: Upišite zarezom odvojen popis udp ulaza ili raspona ulaza na koje se %s povezuje. Primjer: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
hr: <b>Odaberite uobičajene značajke aplikacije za %s:</b>

en: Writes syslog messages
hr: Zapisivanje syslog poruka

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hr: Stvori/Rukuj privremenim datotekama u /tmp

en: Uses Pam for authentication
hr: Koristi Pam za ovjeru

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hr: Koristi nsswitch ili getpw* pozive

en: Uses dbus
hr: Koristi dbus

en: Sends audit messages
hr: Slanje audit poruka

en: Interacts with the terminal
hr: Interakcija s terminalom

en: Sends email
hr: Slanje e-pošte

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
hr: <b>Dodaj datoteke/direktorije kojima %s upravlja</b>

en: Add File
hr: Dodaj datoteku

en: Add Directory
hr: Dodaj direktorij

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hr: Datoteke/Direktoriji kojima %s "upravlja". Pid datoteke, Log datoteke, /var/lib datoteke...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
hr: <b>Dodaj booleovu vrijednost iz %s pravila:</b>

en: Add Boolean
hr: Dodaj booleovu vrijednost

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
hr: Dodaj ukloni booleovu vrijednost koje koristi %s domena

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
hr: <b>U kojemu direktoriju će se stvoriti %s pravilo?</b>

en: Policy Directory
hr: Direktorij pravila

en: Network Port
hr: Mrežni ulaz

en: SELinux Port
    Type
hr: SELinux vrsta
    ulaza

en: Protocol
hr: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
hr: MLS/MCS
    razina

en: Port
hr: Ulaz

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hr: Broj ulaza "%s" nije valjan.  0 < BROJ_ULAZA < 65536

en: List View
hr: Prikaz popisa

en: Group View
hr: Prikaz grupa

en: Generate SELinux policy modules
hr: Stvori module SELinux pravila

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hr: Sigurno želite obrisati %s '%s'?

en: Delete %s
hr: Obriši %s

en: Add %s
hr: Dodaj %s

en: Modify %s
hr: Promijeni %s

en: SELinux Policy Management Tool
hr: Alat upravljanja SELinux pravilima

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
hr: pravilo;sigurnost;selinux;avc;dozvola;mac;

en: Enforcing
hr: Primijena

en: Disabled
hr: Onemogućen

en: Status
hr: Stanje

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Promjena vrste pravila će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hr: Onemogućavanje SELinuxa zahtijeva ponovno pokretanje.  To nije preporučljivo.  Ako se kasnije odlučite za ponovno uključivanje SELinuxa, sustav će se morati ponovno označiti.  Ako samo želite vidjeti uzrokuje li SELinux probleme na vašem sustavu, možete ići u dopušteni način rada koji samo zapisuje greške, a ne primijenjuje SELinux pravila. Dopušteni način ne zahtijeva ponovno pokretanje.   Želite li nastaviti?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Omogućavanje SELinuxa će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: SELinux Management
hr: SELinux upravljanje

en: Configure SELinux in a graphical setting
hr: Podesite SELinux u grafičkom sustavu

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
hr: Autorsko pravo (c)2006 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
hr: Dodaj mapiranje SELinux prijave

en: Login Name
hr: Ime prijave

en: SELinux User
hr: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
hr: MLS/MCS raspon

en: Add SELinux Network Ports
hr: Dodaj SELinux mrežne ulaze

en: Port Number
hr: Broj ulaza

en: SELinux Type
hr: SELinux vrsta

en: File Specification
hr: Specifikacija datoteka

en: File Type
hr: Vrsta datoteke

en: SELinux Administration
hr: SELinux administracija

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Add
hr: _Dodaj

en: _Properties
hr: _Svojstva

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Help
hr: _Pomoć

en: Select Management Object
hr: Odaberi objekt upravljanja

en: <b>Select:</b>
hr: <b>Odaberi:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hr: Zadani način primijene sustava

en: Current Enforcing Mode
hr: Trenutni način primijene

en: System Default Policy Type:
hr: Zadana vrsta pravila sustava

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hr: Odaberite želite li ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju.  Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Ako mijenjate vrste pravila ili ih onemogućujete ili primijenjujete, potrebno je ponovno označavanje.

en: Relabel on next reboot.
hr: Ponovno označi pri sljedećem ponovnom pokretanju.

en: Revert boolean setting to system default
hr: Vrati booleove vrijednosti na zadane sustavom

en: Toggle between Customized and All Booleans
hr: Uklj/Isklj između Prilagođeno i Sve booleove vrijednosti

en: Add File Context
hr: Dodaj sadržaj datoteke

en: Modify File Context
hr: Promijeni sadržaj datoteke

en: Delete File Context
hr: Obriši sadržaj datoteke

en: Toggle between all and customized file context
hr: Uklj/Isklj između sve i prilagođeni sadržaj datoteke

en: Add SELinux User Mapping
hr: Dodaj mapiranje SELinux korisnika

en: Modify SELinux User Mapping
hr: Uredi mapiranje SELinux korisnika

en: Delete SELinux User Mapping
hr: Obriši mapiranje SELinux korisnika

en: Add User
hr: Dodaj korisnika

en: Modify User
hr: Promijeni korisnika

en: Delete User
hr: Obriši korisnika

en: Add Network Port
hr: Dodaj mrežni ulaz

en: Edit Network Port
hr: Uredi mrežni ulaz

en: Delete Network Port
hr: Obriši mrežni ulaz

en: Toggle between Customized and All Ports
hr: Uklj/Isklj između Prilagođeno i Svi ulazi

en: Generate new policy module
hr: Stvori novi modul pravila

en: Load policy module
hr: Učitaj modul pravila

en: Remove loadable policy module
hr: Ukloni učitljivi modul pravila

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hr: Omogući/Onemogući dodatna audit pravila, koja se uobičajeno ne zapisuju u datotekama zapisa.

en: Change process mode to permissive.
hr: Promijeni način procesa u dopušteni.

en: Change process mode to enforcing
hr: Promijeni način procesa u primijenjivi

en: Add SELinux User
hr: Dodaj SELinux korisnika

en: SELinux Roles
hr: SELinux uloge

en: SELinux user '%s' is required
hr: Potreban je SELinux korisnik '%s'
