en to hu translation catalogue (189 entries)

en: Boolean
hu: Logikai

en: all
hu: összes

en: Customized
hu: Egyéni

en: Process Domain
hu: Folyamat tartománya

en: Domain Name
hu: Tartománynév

en: Mode
hu: Mód

en: Permissive
hu: Megengedő

en: File Labeling
hu: Fájl címkézés

en: File
    Specification
hu: Fájl
    specifikáció

en: Selinux
    File Type
hu: Selinux
    fájl típusa

en: File
    Type
hu: Fájl
    típusa

en: User Mapping
hu: Felhasználó hozzárendelés

en: Login
    Name
hu: Bejelentkezési
    név

en: SELinux
    User
hu: SELinux
    felhasználó

en: MLS/
    MCS Range
hu: MLS/
    MCS hatáskör

en: Login '%s' is required
hu: „%s” bejelentkezés szükséges

en: Policy Module
hu: Házirend modul

en: Module Name
hu: Modul neve

en: Priority
hu: Prioritás

en: Kind
hu: Típus

en: Disable Audit
hu: Audit letiltása

en: Enable Audit
hu: Audit engedélyezése

en: Load Policy Module
hu: Házirend modul betöltése

en: Name
hu: Név

en: Description
hu: Leírás

en: Role
hu: Szerep

en: Existing_User
hu: Létező_felhasználó

en: Application
hu: Alkalmazás

en: %s must be a directory
hu: a(z) %s mappa kell legyen

en: You must select a user
hu: Választania kell egy felhasználót

en: Select executable file to be confined.
hu: Válassza ki a szabályozandó végrehajtható fájlt.

en: Select init script file to be confined.
hu: Válassza ki a szabályozandó indítási parancsfájlt.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hu: Válassza ki azokat a fájlokat, melyeket a szabályozott alkalmazás hoz létre vagy ír

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hu: Válassza ki azokat a mappákat, melyek a szabályozott alkalmazás tulajdonai, és azokban ír

en: Select directory to generate policy files in
hu: Válassza ki a könyvtárat, melybe előállítja a házirendfájlokat

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hu: A(z) %s_t típus már meg van adva a jelenlegi házirendben.
    Folytatja?

en: Verify Name
hu: Név ellenőrzése

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hu: A(z) %s modul már be van töltve a jelenlegi házirendben.
    Folytatja?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
hu: Meg kell adnia egy betűkből és számokból álló nevet, ami nem tartalmaz szóközöket.

en: You must enter a executable
hu: Meg kell adnia egy végrehajtható fájlt

en: Add Booleans Dialog
hu: Logikai érték párbeszédablak hozzáadása

en: Boolean Name
hu: Logikai érték neve

en: SELinux Policy Generation Tool
hu: SELinux házirendkészítő eszköz

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
hu: <b>Válassza ki azt az alkalmazáshoz tartozó hízirendtípust, vagy felhasználói szerepet, amit szabályozni akar:</b>

en: <b>Applications</b>
hu: <b>Alkalmazások</b>

en: Standard Init Daemon
hu: Szabványos init démon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hu: A szabványos init démonok azok a szolgáltatások, amelyeket rendszerindításkor init szkriptek indítanak el.  Rendszerint egy szkriptet igényel az /etc/rc.d/init.d mappában

en: DBUS System Daemon
hu: DBUS rendszerdémon

en: Internet Services Daemon (inetd)
hu: Internetes szolgáltatások démonja (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hu: Az internet szolgáltatások démonjai azok, melyeket a xinetd indít el

en: Web Application/Script (CGI)
hu: Webalkalmazás/parancsfájl (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hu: A webalkalmazásokat/parancsfájlokat (CGI) a webkiszolgálók (apache) indítják el

en: User Application
hu: Felhasználói alkalmazás

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hu: A felhasználói alkalmazás egy olyan szabályozni kívánt alkalmazás, melyet egy felhasználó indított el

en: Sandbox
hu: Homokozó

en: <b>Login Users</b>
hu: <b>Bejelentkező felhasználók</b>

en: Existing User Roles
hu: Létező felhasználói szerepek

en: Modify an existing login user record.
hu: Egy létező felhasználói bejelentkezési bejegyzés módosítása.

en: Minimal Terminal User Role
hu: Minimális terminál felhasználói szerep

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hu: Ez a felhasználó csak terminállal vagy távoli bejelentkezéssel fog bejelentkezni. Alapértelmezésben a felhasználó nem rendelkezik a következőkkel: setuid, hálózat, su, sudo.

en: Minimal X Windows User Role
hu: Minimális X Windows felhasználói szerep

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hu: Ez a felhasználó bejelentkezhet az X-en vagy terminálon keresztül. Alapértelmezésben a felhasználó nem rendelkezik a következőkkel: setuid, hálózat, su, sudo.

en: User Role
hu: Felhasználói szerep

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hu: Felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel, de nincsenek átmenet nélküli setuid alkalmazásai, valamint nincs su és sudo parancsa.

en: Admin User Role
hu: Rendszergazda felhasználói szerep

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hu: Felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel,  de nincsenek átmenet nélkül setuid alkalmazásai, valamint su parancsa, de használhatja a sudo parancsot a gyökér rendszergazdai szerep eléréséhez.

en: <b>Root Users</b>
hu: <b>Rendszergazdák</b>

en: Root Admin User Role
hu: Gyökér rendszergazda felhasználói szerep

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hu: Akkor válassza a gyökér rendszergazda felhasználói szerepet, ha ez a felhasználó fogja rendszergazdaként kezelni a gépet. Ez a felhasználó közvetlenül nem lesz képes bejelentkezni a rendszerbe.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
hu: <b>Adja meg az alkalmazás nevét vagy a felhasználói szerepet:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
hu: Adja meg a szabályozandó végrehajtható fájl teljes elérési útját.

en: ...
hu: …

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hu: Adjon meg egy egyedi nevet a szabályozott alkalmazáshoz vagy felhasználói szerephez.

en: Executable
hu: Végrehajtható fájl

en: Init script
hu: Init szkript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hu: Adja meg a szabályozott alkalmazás indításáért felelős init szkript teljes elérési útját.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
hu: <b>Válassza ki a módosítandó létező szerepkört:</b>

en: role tab
hu: szerepkör lap

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
hu: <b>Válassza ki a szerepköröket, melyeket a(z) %s átvisz ide:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
hu: Válassza ki az alkalmazástartományokat, melyekbe a(z) %s átmegy.

en: transition 
    role tab
hu: átmenet
    szerepkör lap

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
hu: <b>Válassza ki a felhasználói sze_repeket, melyek átmennek ide: %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
hu: <b>Válassza ki a tartományok, melyeket a(z) %s adminisztrálni fog:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
hu: Válassza ki azokat a tartományokat, melyeket ez a felhasználó adminisztrál.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
hu: <b>Válasszon további szerepeket %s számára:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
hu: <b>Adja meg a hálózati portokat, amelyekhez a(z) %s kötődik:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
hu: <b>TCP portok</b>

en: All
hu: Összes

en: Allows %s to bind to any udp port
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy bármely UDP porthoz kötődjön

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy 0-val hívja meg a bindresvport eljárást. Kötés a 600-1024 porttartományban.

en: Unreserved Ports (>1024)
hu: Nem fenntartott portok (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszőkkel elválasztott, UDP portokból vagy porttartományokból álló listát, amelyekhez a(z) %s kötődik. Például: 612, 650-660

en: Select Ports
hu: Válasszon portokat

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy bármely 1024 feletti UDP porthoz kötődjön

en: <b>UDP Ports</b>
hu: <b>UDP portok</b>

en: Network
    Bind tab
hu: Hálózat
    kötés lap

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
hu: <b>Válassza ki a hálózati portokat, amelyekhez a(z) %s kapcsolódik:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy bármely TCP porthoz kapcsolódjon

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszőkkel elválasztott, TCP portokból vagy porttartományokból álló listát, amelyekhez a(z) %s kapcsolódik. Például: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy bármely UDP porthoz kapcsolódjon

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszőkkel elválasztott, UDP portokból vagy porttartományokból álló listát, amelyekhez a(z) %s kapcsolódik. Például: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
hu: <b>Válassza ki a(z) %s közös alkalmazásvonásait:</b>

en: Writes syslog messages
hu: Rendszernapló üzeneteket ír

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hu: Ideiglenes fájlokat készít/módosít a /tmp könyvtárban

en: Uses Pam for authentication
hu: PAM-ot használt a hitelesítéshez

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hu: nsswitch vagy getpw* hívásokat használ

en: Uses dbus
hu: dbust használ

en: Sends audit messages
hu: Audit üzeneteket küld

en: Interacts with the terminal
hu: Együttműködik a terminállal

en: Sends email
hu: E-mailt küld

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
hu: <b>Fájlok/könyvtárak hozzáadása, melyeket a %s kezel</b>

en: Add File
hu: Fájl hozzáadása

en: Add Directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hu: Fájlok/könyvtárak, melyeket a %s „kezel”. Pid fájlok, naplófájlok, /var/lib fájlok…

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
hu: <b>Logikai értékek hozzáadása a(z) %s házirendből:</b>

en: Add Boolean
hu: Logikai érték hozzáadása

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
hu: A(z) %s tartomány által használt logikai érték hozzáadása/eltávolítása

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
hu: <b>Melyik mappában állítja elő a(z) %s házirendet?</b>

en: Policy Directory
hu: Házirendmappa

en: Network Port
hu: Hálózati port

en: SELinux Port
    Type
hu: SELinux port
    típus

en: Protocol
hu: Protokoll

en: MLS/MCS
    Level
hu: MLS/MCS
    szint

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hu: A(z) „%s” portszám érvénytelen. 0 < PORT_SZÁM < 65536

en: List View
hu: Listanézet

en: Group View
hu: Csoportnézet

en: Generate SELinux policy modules
hu: SELinux házirendmodulok előállítása

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hu: Biztos, hogy törli a következőt: „%s” %s?

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Add %s
hu: %s hozzáadása

en: Modify %s
hu: %s módosítása

en: SELinux Policy Management Tool
hu: SELinux házirendkezelő eszköz

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
hu: házirend;biztonság;selinux;avc;jogosultságok;mac;

en: Enforcing
hu: Betartatott

en: Disabled
hu: Kikapcsolt

en: Status
hu: Állapot

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hu: A házirendtípus megváltoztatása azzal jár, hogy a teljes fájlrendszert át kell címkézni a következő rendszerindításkor. Az átcímkézés a fájlrendszer méretétől függően hosszú ideig tarthat. Folytatja?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hu: Az SELinux letiltása újraindítást igényel. Ez nem ajánlott. Ha később úgy dönt hogy visszakapcsolja az SELinux alrendszert, akkor a rendszer teljes újracímkézésére lesz szükség. Ha csak azt szeretné látni, hogy maga az SELinux alrendszer okozza-e a problémát, akkor átválthat megengedő módba, amely csak naplózza a hibákat, de nem kényszeríti ki az SELinux házirend betartását. A megengedő mód nem igényel újraindítást. Folytatja?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hu: Az SELinux engedélyezése azzal jár, hogy a teljes fájlrendszert át kell címkézni a következő rendszerindításkor. Az átcímkézés a fájlrendszer méretétől függően hosszú ideig tarthat. Folytatja?

en: SELinux Management
hu: SELinux-kezelés

en: Configure SELinux in a graphical setting
hu: A SELinux beállítása egy grafikus felületen

en: Add SELinux Login Mapping
hu: SELinux bejelentkezési hozzárendelés hozzáadása

en: Login Name
hu: Bejelentkezési név

en: SELinux User
hu: SELinux felhasználó

en: MLS/MCS Range
hu: MLS/MCS hatáskör

en: Add SELinux Network Ports
hu: SELinux hálózati portok hozzáadása

en: Port Number
hu: Portszám

en: SELinux Type
hu: SELinux típus

en: File Specification
hu: Fájl specifikáció

en: File Type
hu: Fájltípus

en: SELinux Administration
hu: SELinux adminisztráció

en: _File
hu: _Fájl

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Properties
hu: Tu_lajdonságok

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Help
hu: _Súgó

en: Select Management Object
hu: Válassza ki a kezelendő objektumot

en: <b>Select:</b>
hu: <b>Válasszon:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hu: Rendszer alapértelmezés: betartatott mód

en: Current Enforcing Mode
hu: Jelenleg: betartatott mód

en: System Default Policy Type:
hu: Rendszer alapértelmezett házirendtípusa:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hu: Döntse el, hogy újracímkézi-e a teljes fájlrendszert a következő újraindításkor. Az újracímkézés a fájlrendszer méretétől függően hosszú ideig tarthat. Ha módosította a házirendtípusokat, vagy kikapcsolta a házirend betartatását, akkor az újracímkézés mindenképp szükséges.

en: Relabel on next reboot.
hu: Újracímkézés a következő újraindításkor.

en: Revert boolean setting to system default
hu: A logikai érték beállításának visszaállítása a rendszer alapértelmezésére

en: Toggle between Customized and All Booleans
hu: Váltás az egyénileg megadottak és az összes logikai érték között

en: Filter
hu: Szűrő

en: Add File Context
hu: Fájlkontextus hozzáadása

en: Modify File Context
hu: Fájlkontextus módosítása

en: Delete File Context
hu: Fájlkontextus törlése

en: Toggle between all and customized file context
hu: Váltás az összes és egyéni fájlkontextus között

en: Add SELinux User Mapping
hu: SELinux felhasználói hozzárendelés hozzáadása

en: Modify SELinux User Mapping
hu: SELinux felhasználói hozzárendelés módosítása

en: Delete SELinux User Mapping
hu: SELinux felhasználói hozzárendelés törlése

en: Add User
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Modify User
hu: Felhasználó módosítása

en: Delete User
hu: Felhasználó törlése

en: Add Network Port
hu: Hálózati port hozzáadása

en: Edit Network Port
hu: Hálózati port szerkesztése

en: Delete Network Port
hu: Hálózati port törlése

en: Toggle between Customized and All Ports
hu: Váltás az egyénileg megadottak és az összes port között

en: Generate new policy module
hu: Új házirendmodul előállítása

en: Load policy module
hu: Házirendmodul betöltése

en: Remove loadable policy module
hu: Betölthető házirendmodul eltávolítása

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hu: További auditálási házirendek engedélyezése/letiltása, melyek normál helyzetben nem kerülnek jelentésre a naplófájlokba.

en: Change process mode to permissive.
hu: Feldolgozási mód átállítása megengedőre.

en: Change process mode to enforcing
hu: Feldolgozási mód átállítása betartatottra

en: Add SELinux User
hu: SELinux felhasználó hozzáadása

en: SELinux Roles
hu: SELinux szerepkörök

en: SELinux user '%s' is required
hu: „%s” SELinux felhasználó szükséges
