en to ja translation catalogue (190 entries)

en: Boolean
ja: 論理値

en: all
ja: すべて

en: Customized
ja: カスタム

en: Process Domain
ja: プロセスドメイン

en: Domain Name
ja: ドメイン名

en: Mode
ja: モード

en: Permissive
ja: 許容

en: File Labeling
ja: ファイルのラベル付け

en: File
    Specification
ja: ファイル
    仕様

en: Selinux
    File Type
ja: SELinux
    ファイル形式

en: File
    Type
ja: ファイル
    形式

en: User Mapping
ja: ユーザーの対応表

en: Login
    Name
ja: ログイン
    名

en: SELinux
    User
ja: SELinux
    ユーザー

en: MLS/
    MCS Range
ja: MLS/
    MCS 範囲

en: Login '%s' is required
ja: ログイン '%s' が必要です

en: Policy Module
ja: ポリシーモジュール

en: Module Name
ja: モジュール名

en: Priority
ja: 優先度

en: Kind
ja: 種類

en: Disable Audit
ja: 監査の無効化

en: Enable Audit
ja: 監査の有効化

en: Load Policy Module
ja: ポリシーモジュールの読み込み

en: Name
ja: 名前

en: Description
ja: 説明

en: Role
ja: ロール

en: Existing_User
ja: 既存のユーザー (_U)

en: Application
ja: アプリケーション

en: %s must be a directory
ja: %s はディレクトリーでなければなりません

en: You must select a user
ja: ユーザーを選択する必要があります

en: Select executable file to be confined.
ja: 制限する実行可能ファイルの選択。

en: Select init script file to be confined.
ja: 制限する init スクリプトファイルの選択。

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ja: 制限されたアプリケーションが作成、または書き込むファイルを選択します

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ja: 制限されたアプリケーションが所有し、書き込むディレクトリーを選択します

en: Select directory to generate policy files in
ja: ポリシーファイルを生成するディレクトリーを選択します

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ja: 現在のポリシーに既に定義されている %s_t を記入します。
    続行しますか?

en: Verify Name
ja: 名前の確認

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ja: モジュール %s.pp は、既に現在のポリシーにロードされています。
    続行しますか?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ja: 文字と数字で構成された名前 (スペースなし) を追加する必要があります。

en: You must enter a executable
ja: 実行ファイルを記入する必要があります

en: Configure SELinux
ja: SELinux の設定

en: Add Booleans Dialog
ja: ブーリアン追加のダイアログ

en: Boolean Name
ja: ブーリアン名

en: SELinux Policy Generation Tool
ja: SELinux ポリシー生成ツール

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ja: <b>制限したいアプリケーション、またはユーザーロールのポリシータイプを選択:</b>

en: <b>Applications</b>
ja: <b>アプリケーション</b>

en: Standard Init Daemon
ja: 標準的な Init デーモン

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ja: 標準的な Init デーモンは、起動時に init スクリプト経由で開始するデーモンです。通常、/etc/rc.d/init.d にスクリプトが必要です

en: DBUS System Daemon
ja: DBUS システムデーモン

en: Internet Services Daemon (inetd)
ja: インターネットサービスデーモン (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ja: インタネットサービスデーモンは、xinetd が開始するデーモンです

en: Web Application/Script (CGI)
ja: ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ja: ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI) は、ウェブサーバー (apache) が開始する CGI スクリプトです

en: User Application
ja: ユーザーアプリケーション

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ja: ユーザーアプリケーションとは、ユーザーが開始して制限するアプリケーションです

en: <b>Login Users</b>
ja: <b>ログインユーザー</b>

en: Existing User Roles
ja: 既存のユーザーロール

en: Modify an existing login user record.
ja: 既存のログイン用ユーザー記録を修正。

en: Minimal Terminal User Role
ja: ターミナル内で最低限のユーザーロール

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ja: このユーザーはターミナル、又はリモートログインを介してのみマシンにログインします。デフォルトでは、このユーザーは、setuid も、ネットワーク運用も、su も、sudo も持ちません。

en: Minimal X Windows User Role
ja: X ウィンドウ内で最低限のユーザーロール

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ja: このユーザーは、X またはターミナルを介してマシンにログインできます。デフォルトでは、このユーザーは、setuid も、ネットワーク運用も、su も、sudo も持ちません

en: User Role
ja: ユーザーロール

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ja: ユーザーは、ネットワーク運用はすべて可能ですが、遷移のない setuid アプリケーション、su 、sudo は使用できません。

en: Admin User Role
ja: 管理ユーザーロール

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ja: ユーザー、ネットワーク運用はすべて可能ですが、遷移のない setuid アプリケーションと su は使用できません。Root の管理ロールのため、sudo は使用できます

en: <b>Root Users</b>
ja: <b>Root ユーザー</b>

en: Root Admin User Role
ja: Root 管理ユーザーロール

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ja: root として実行中のマシンの管理を、このユーザーで行うには、Root 管理ユーザーロールを選択します。このユーザーで、システムに直接ログインすることはできません。

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ja: <b>アプリケーションかユーザーロールの名前を入力:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ja: 制限すべき実行ファイルの完全パスを記入します。

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ja: 制限されたアプリケーションまたはユーザーロールに、固有名を記入します。

en: Executable
ja: 実行ファイル

en: Init script
ja: Init スクリプト

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ja: 制限されたアプリケーションの開始に使用する、init スクリプトの完全パスを記入します。

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ja: <b>修正する既存のロールを選択:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
ja: %s ドメインに遷移するユーザーロールを選択します。

en: role tab
ja: ロールタブ

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ja: <b>%s の遷移先となるロールを選択:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ja: %s の遷移先となるアプリケーションドメインを選択します。

en: transition 
    role tab
ja: 遷移
    ロールタブ

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ja: <b>%s に遷移するユーザーロールの選択 (_R):</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
ja: このアプリケーションドメインに遷移するユーザーロールを選択します。

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ja: <b>%s が管理するドメインの選択:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ja: このユーザーに管理させたいドメインを選択します。

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ja: <b>%s に対する追加ロールの選択:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ja: <b>%s のバインド先となるネットワークポートの記入:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ja: <b>TCP ポート</b>

en: All
ja: すべて

en: Allows %s to bind to any udp port
ja: 全ての udp ポートへのバインドを %s に許可する

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ja: ゼロの付いた bindresvport へのコールを %s に許可する。ポート 600-1024 にバインド

en: Unreserved Ports (>1024)
ja: 非予約ポート (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ja: udp ポート、または %s のバインド先となるポート群の範囲を、コンマで区切った一覧を記入します。例: 612, 650-660

en: Select Ports
ja: ポートの選択

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ja: %s が、1024 以上の全ての udp ポートにバインドするのを許可する

en: <b>UDP Ports</b>
ja: <b>UDP ポート</b>

en: Network
    Bind tab
ja: ネットワーク
    バインドタブ

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ja: <b>%s の接続先となるネットワークポートの選択:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ja: %s が、全ての tcp ポートに接続するのを許可する

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ja: tcp ポート、または %s の接続先となるポート群の範囲を、コンマで区切った一覧を記入します。例: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ja: 全ての udp ポートへの接続を %s に許可する

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ja: udp ポート、または %s の接続先となるポート群の範囲を、コンマで区切った一覧を記入します。例: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ja: <b>%s の一般的アプリケーション特性の選択:</b>

en: Writes syslog messages
ja: syslog メッセージを書き込みます

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ja: /tmp に一時ファイルを作成/操作

en: Uses Pam for authentication
ja: 認証に Pam を使用します

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ja: nsswitch または getpw* のコールを使用します

en: Uses dbus
ja: dbus を使用します

en: Sends audit messages
ja: 監査のメッセージを送信します

en: Interacts with the terminal
ja: ターミナルと対話します

en: Sends email
ja: メールを送信します

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ja: <b>%s が管理するファイル/ディレクトリーの追加</b>

en: Add File
ja: ファイルの追加

en: Add Directory
ja: ディレクトリーの追加

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ja: %s が「管理する」ファイル/ディレクトリー。Pid ファイル、ログファイル、/var/lib ファイルなど...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ja: <b>ブーリアンを %s ポリシーから追加:</b>

en: Add Boolean
ja: ブール値の追加

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ja: %s ドメインで使用されるブーリアンの追加/削除

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ja: <b>どのディレクトリで %s ポリシーを生成しますか?</b>

en: Policy Directory
ja: ポリシーディレクトリー

en: Network Port
ja: ネットワークポート

en: SELinux Port
    Type
ja: SELinux ポート
    タイプ

en: Protocol
ja: プロトコル

en: MLS/MCS
    Level
ja: MLS/MCS
    レベル

en: Port
ja: ポート

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ja: ポート番号 "%s" は無効です。ポート番号は 0 - 65536 (両端は含まない) にしてください。

en: List View
ja: 一覧表示

en: Group View
ja: グループ表示

en: Generate SELinux policy modules
ja: SELinux ポリシーモジュールを生成

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ja: 本当に %s '%s' を削除しますか?

en: Delete %s
ja: %s の削除

en: Add %s
ja: %s の追加

en: Modify %s
ja: %s の修正

en: SELinux Policy Management Tool
ja: SELinux ポリシー管理ツール

en: Enforcing
ja: 強制

en: Disabled
ja: 無効

en: Status
ja: 状態

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ja: ポリシータイプを変更すると、次回システムを再起動するとき時に、ファイルシステム全体のラベルが変更します。ラベル変更は、ファイルシステムのサイズによっては時間がかかります。続行しますか?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ja: SELinux を無効にする場合は、再起動が必要です。この変更は推奨されません。後で SELinux を有効に戻すときに、システムのラベル変更が必要になります。SELinux が問題の原因になっているかどうかを確認したい場合は、許容モードにすると SELinux ポリシーが適用 (enforce) されず、エラーがログに出力されるようになります。また、許容モードへの変更には、再起動が要求されません。続行しますか?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ja: SELinux を有効にすると、次回システムを再起動するときに、ファイルシステム全体のラベルが変更になります。ラベル変更は、ファイルシステムのサイズによっては時間がかかります。続行しますか?

en: SELinux Management
ja: SELinux 管理

en: Configure SELinux in a graphical setting
ja: グラフィカル設定での SELinux の設定

en: Add SELinux Login Mapping
ja: SELinux のログインマッピングの追加

en: Login Name
ja: ログイン名

en: SELinux User
ja: SELinux ユーザー

en: MLS/MCS Range
ja: MLS/MCS 範囲

en: Add SELinux Network Ports
ja: SELinux ネットワークポートの追加

en: Port Number
ja: ポート番号

en: SELinux Type
ja: SELinux のタイプ

en: File Specification
ja: ファイルの仕様

en: File Type
ja: ファイルのタイプ

en: SELinux Administration
ja: SELinux の管理

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Properties
ja: プロパティ (_P)

en: _Delete
ja: 削除 (_D)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Select Management Object
ja: 管理対象の選択

en: <b>Select:</b>
ja: <b>選択:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ja: システムデフォルトの強制モード

en: Current Enforcing Mode
ja: 現在の強制モード

en: System Default Policy Type:
ja: システムデフォルトのポリシータイプ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ja: 次回の再起動時に、ファイルシステム全体のラベルを変更したい場合は選択します。ラベル変更は、システムのサイズによっては時間がかかります。ポリシータイプを変更したり、Disabled から Enforcing に変更する場合は、ラベルを変更する必要があります。

en: Relabel on next reboot.
ja: 次回の再起動でラベル変更。

en: Revert boolean setting to system default
ja: ブーリアン設定をシステムデフォルトに戻す

en: Toggle between Customized and All Booleans
ja: カスタム化と全てのブーリアンの間で切り替え

en: Filter
ja: フィルター

en: Add File Context
ja: ファイルコンテキストの追加

en: Modify File Context
ja: ファイルコンテキストの修正

en: Delete File Context
ja: ファイルコンテキストの削除

en: Toggle between all and customized file context
ja: 全てとカスタム化のファイルコンテキストの間で切り替え

en: Add SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザー割り当ての追加

en: Modify SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザー割り当ての修正

en: Delete SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザー割り当ての削除

en: Add User
ja: ユーザーの追加

en: Modify User
ja: ユーザーの修正

en: Delete User
ja: ユーザーの削除

en: Add Network Port
ja: ネットワークポートの追加

en: Edit Network Port
ja: ネットワークポートの編集

en: Delete Network Port
ja: ネットワークポートの削除

en: Toggle between Customized and All Ports
ja: カスタム化と全てのポートの間で切り替え

en: Generate new policy module
ja: 新規ポリシーモジュールの生成

en: Load policy module
ja: ポリシーモジュールのロード

en: Remove loadable policy module
ja: ロード可能なポリシーモジュールの削除

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ja: 通常ログファイル内で報告されない、追加の監査ルールの有効化/無効化。

en: Change process mode to permissive.
ja: プロセスモードを許容に変更。

en: Change process mode to enforcing
ja: プロセスモードを Enforcing に変更

en: Add SELinux User
ja: SELinux ユーザーの追加

en: SELinux Roles
ja: SELinux ロール

en: SELinux user '%s' is required
ja: SELinux ユーザー '%s' が必要です
