en to nl translation catalogue (183 entries)

en: all
nl: alle

en: Customized
nl: Aangepast

en: Process Domain
nl: Procesdomein

en: Domain Name
nl: Domeinnaam

en: Mode
nl: Modus

en: Permissive
nl: Toelatend

en: File Labeling
nl: Bestandslabeling

en: File
    Specification
nl: Bestands-
    specificatie

en: Selinux
    File Type
nl: Selinux-
    bestandstype

en: File
    Type
nl: Bestands-
    type

en: User Mapping
nl: Gebruikersmapping

en: Login
    Name
nl: Inlog-
    naam

en: SELinux
    User
nl: SELinux-
    gebruiker

en: MLS/
    MCS Range
nl: MLS/MCS-
    bereik

en: Login '%s' is required
nl: Inlog '%s' is vereist

en: Policy Module
nl: Beleidsmodule

en: Module Name
nl: Modulenaam

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Kind
nl: Soort systeem

en: Disable Audit
nl: Auditeren Uitzetten

en: Enable Audit
nl: Auditeren Aanzetten

en: Load Policy Module
nl: Beleidsmodule laden

en: Name
nl: Naam

en: Description
nl: Beschrijving

en: Role
nl: Rol

en: Existing_User
nl: Bestaande _gebruiker

en: Application
nl: Applicatie

en: %s must be a directory
nl: %s moet een map zijn

en: You must select a user
nl: Je moet een gebruiker kiezen

en: Select executable file to be confined.
nl: Kies het uitvoerbare bestand om te beperken.

en: Select init script file to be confined.
nl: Kies het initscript om te beperken.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
nl: Kies de bestanden die de beperkte applicatie aanmaakt of schrijft

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
nl: Kies de mappen die de beperkte applicatie in bezit heeft een naar schrijft

en: Select directory to generate policy files in
nl: Kies de map om beleidsbestanden in aan te maken

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
nl: Type %s_t is al gedefinieerd in het huidige beleid.
    Wil je doorgaan?

en: Verify Name
nl: Bevestig Naam

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
nl: Module %s is al geladen in de huidige tactiek.
    Wil je doorgaan?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
nl: Je moet een naam toevoegen die bestaat uit letters en cijfers, en geen spaties bevat.

en: You must enter a executable
nl: Je moet een uitvoerbaar bestand geven

en: Add Booleans Dialog
nl: Dialoog Booleans toevoegen

en: Boolean Name
nl: Booleannaam

en: SELinux Policy Generation Tool
nl: SELinux-beleidsgenererend Gereedschap

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
nl: <b>Kies het beleidstype voor de applicatie of de gebruikersrol die je wil beperken:</b>

en: <b>Applications</b>
nl: <b>Applicaties</b>

en: Standard Init Daemon
nl: Standaard Initdaemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
nl: Standaard Initdaemons zijn daemons die bij het opstarten gestart worden via initscripts. Vereist meestal een script in /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
nl: DBUS Systeemdaemon

en: Internet Services Daemon (inetd)
nl: Internetdiensten-daemon (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
nl: Internetdiensten-daemons zijn daemons gestart door xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
nl: Webapplicatie/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
nl: Webapplicaties/Script (CGI) CGI-scripts gestart door de webserver (apache)

en: User Application
nl: Gebruikersapplicatie

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
nl: Gebruikersapplicaties zijn alle applicaties die je wil beperken die door een gebruiker gestart worden

en: Sandbox
nl: Zandbak

en: <b>Login Users</b>
nl: <b>Inloggebruikers</b>

en: Existing User Roles
nl: Bestaande gebruikersrollen

en: Modify an existing login user record.
nl: Wijzig bestaande inloggebruikersgegevens.

en: Minimal Terminal User Role
nl: Minimale Terminal Gebruikersrol

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
nl: Deze gebruiker zal alleen via een terminal of op afstand inloggen. Standaard zal deze gebruiker geen setuid, geen netwerktoegang, geen su, en geen sudo hebben.

en: Minimal X Windows User Role
nl: Minimale X Windows Gebruikersrol

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
nl: Deze gebruiker kan inloggen via X of een terminal.  Standaard zal deze gebruiker geen setuid, geen netwerktoegang, geen sudo, en geen su hebben

en: User Role
nl: Gebruikersrol

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
nl: Gebruiker met volle netwertktoegang, geen setuid-toepassingen zonder overgang, geen sudo, geen su.

en: Admin User Role
nl: Admin Gebruikersrol

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
nl: Gebruiker met volle netwerktoegang, geen setuid-applicaties zonder overgang, geen su, kan naar Root Beheerrollen sudo'en

en: <b>Root Users</b>
nl: <b>Root Gebruikers</b>

en: Root Admin User Role
nl: Root Admin Gebruikersrol

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
nl: Kies Root Administrator Gebruikersrol indien deze gebruiker de machine zal beheren als root. Deze gebruiker zal niet direct op het systeem in kunnen loggen.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
nl: <b>Geef de naam van de applicatie of de gebruikersrol:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
nl: Geef het volledige pad voor het uitvoerbare bestand dat beperkt moet worden.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
nl: Geef een unieke naam voor de beperkte applicatie of gebruikersrol.

en: Executable
nl: Uitvoerbaar bestand

en: Init script
nl: Initscript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
nl: Geef het complete pad van het initscript dat gebruikt wordt om de beperkte applicatie te starten.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
nl: <b>Kies een bestaande rol om aan te passen:</b>

en: role tab
nl: rol tab

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
nl: <b>Kies de rollen waar %s naar over zal gaan:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
nl: Kies de applicatiedomeinen waar %s naar over zal gaan.

en: transition 
    role tab
nl: vertaling 
    rol tab

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
nl: <b>Kies de gebruikersrollen die naar %s over zullen gaan:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
nl: <b>Kies de domeinen die %s zal beheren:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
nl: Kies de domeinen waarvan je wil dat deze gebruiker ze beheert.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
nl: <b>Kies aanvullende rollen voor %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
nl: <b>Kies de netwerkpoorten waar %s aan bindt:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
nl: <b>TCP-poorten</b>

en: All
nl: Alle

en: Allows %s to bind to any udp port
nl: Sta %s toe om aan elke udp-poort te binden

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
nl: Sta %s to om bindresvport aan te roepen met 0. Binden aan poort 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
nl: Onreserveerde Poorten (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
nl: Geef een lijst van udp-poorten of bereiken van poorten waar %s aan bindt, gescheiden door komma's. Voorbeeld: 612, 650-660

en: Select Ports
nl: Selecteer Poorten

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
nl: Sta toe dat %s aan alle udp poorten > 1024 bindt

en: <b>UDP Ports</b>
nl: <b>UDP-poorten</b>

en: Network
    Bind tab
nl: Netwerk
    Verbindingstab

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
nl: <b>Kies de netwerkpoorten waar %s verbinding mee maakt:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
nl: Sta %s toe met elke tcp-poort te verbinding te maken

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
nl: Geef een lijst van tcp-poorten of bereiken van poorten waar %s mee verbindt, gescheiden door komma's. Voorbeeld: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
nl: Sta %s toe met elke udp-poort verbinding te maken

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
nl: Geef een lijst van udp-poorten of bereiken van poorten waar %s mee verbindt, gescheiden door komma's. Voorbeeld: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
nl: <b>Selecteer gemeenschappelijke applicatie-eigenschappen voor %s:</b>

en: Writes syslog messages
nl: Schrijft syslogberichten

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
nl: Maak/Wijzig tijdelijke bestanden in /tmp

en: Uses Pam for authentication
nl: Gebruikt Pam voor authenticatie

en: Uses nsswitch or getpw* calls
nl: Gebruikt nsswitch of getpw* aanroepen

en: Uses dbus
nl: Gebruikt dbus

en: Sends audit messages
nl: Stuurt auditberichten

en: Interacts with the terminal
nl: Is interactief met de terminal

en: Sends email
nl: Stuurt email

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
nl: <b>Voeg bestanden en mappen toe die %s beheert</b>

en: Add File
nl: Bestand toevoegen

en: Add Directory
nl: Map toevoegen

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
nl: Bestanden/mappen die %s beheert. Pid-bestanden, logbestanden, bestanden in /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
nl: <b>Booleans uit het %s beleid toevoegen:</b>

en: Add Boolean
nl: Boolean toevoegen

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
nl: Booleans gebruikt door het %s domein toevoegen en verwijderen

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
nl: <b>Voor welke map wil je de %s tactiek aanmaken?</b>

en: Policy Directory
nl: Beleidsmap

en: Network Port
nl: Netwerkpoort

en: SELinux Port
    Type
nl: SELinux-
    poorttype

en: MLS/MCS
    Level
nl: MLS/MCS-
    niveau

en: Port
nl: Poort

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
nl: Poortnummer "%s" is niet geldig. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: List View
nl: Lijstweergave

en: Group View
nl: Groepsweergave

en: Generate SELinux policy modules
nl: Genereer SELinux-beleidsmodules

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
nl: Weet je zeker dat je %s '%s' wil verwijderen?

en: Delete %s
nl: %s verwijderen

en: Add %s
nl: %s toevoegen

en: Modify %s
nl: %s wijzigen

en: SELinux Policy Management Tool
nl: SELinux-beleidsbeheer gereedschap

en: Enforcing
nl: Beperkend

en: Disabled
nl: Uitgezet

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
nl: Wijzigen van het beleidstype zal het gehele bestandssysteem doen herlabelen bij het eerstvolgende opstarten. Herlabelen kan lang duren afhankelijk van de grootte van het bestandssysteem. Wil je doorgaan?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
nl: Veranderen naar SELinux uitgeschakeld vereist opnieuw opstarten. Het wordt niet aangeraden. Als je later besluit om SELinux weer in te schakelen, zal het systeem moeten herlabelen. Als je aleen wilt zien of SELinux een probleem veroorzaakt op je systeem, kun je naar toelatende modus gaan, waarin alleen fouten gelogd worden en SELinux-beleid niet gehandhaafd wordt. Toelatende modus vereist geen herstart. Wil je doorgaan?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
nl: Veranderen naar SELinux aangezet zal het hele bestandssysteem doen herlabelen bij het eerstvolgende opstarten. Herlabelen kan lang duren afhankelijk van de grootte van het bestandssysteem. Wil je doorgaan?

en: SELinux Management
nl: SELinux beheer

en: Configure SELinux in a graphical setting
nl: Configureer SELinux in en grafische mode

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
nl: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
nl: SELinux Inlogmapping Toevoegen

en: Login Name
nl: Inlognaam

en: SELinux User
nl: SELinux-gebruiker

en: MLS/MCS Range
nl: MLS/MCS-bereik

en: Add SELinux Network Ports
nl: SELinux Netwerkpoorten Toevoegen

en: Port Number
nl: Poortnummer

en: SELinux Type
nl: SELinux-type

en: File Specification
nl: Bestandsspecificatie

en: File Type
nl: Bestandstype

en: SELinux Administration
nl: SELinux-beheer

en: _File
nl: _Bestand

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Help
nl: _Hulp

en: Select Management Object
nl: Selecteer Beheersobject

en: <b>Select:</b>
nl: <b>Selecteer:</b>

en: System Default Enforcing Mode
nl: Systeem Standaard Handhavingsmodus

en: Current Enforcing Mode
nl: Huidige Handhavingsmodus

en: System Default Policy Type:
nl: Systeem Standaard Beleidstype:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
nl: Kies of je het hele bestandssysteem wil herlabelen bij het eerstvolgende opstarten. Herlabelen kan zeer lang duren, afhankelijk van de grootte van het systeem. Als je beleidstypes aan het wisselen bent of van toelatend naar beperkend aan het schakelen bent, is herlabelen vereist.

en: Relabel on next reboot.
nl: Herlabelen bij eerstvolgende herstart.

en: Revert boolean setting to system default
nl: Boolean-instelling naar systeemstandaard terugzetten

en: Toggle between Customized and All Booleans
nl: Schakelen tussen Aangepaste en Alle Booleans

en: Add File Context
nl: Bestandscontext Toevoegen

en: Modify File Context
nl: Bestandscontext Aanpassen

en: Delete File Context
nl: Bestandscontext Verwijderen

en: Toggle between all and customized file context
nl: Tussen alle en aangepaste bestandscontext schakelen

en: Add SELinux User Mapping
nl: SELinux-gebruikersmapping toevoegen

en: Modify SELinux User Mapping
nl: SELinux-gebruikersmapping aanpassen

en: Delete SELinux User Mapping
nl: SELinux-gebruikersmapping verwijderen

en: Add User
nl: Gebruiker Toevoegen

en: Modify User
nl: Gebruiker Aanpassen

en: Delete User
nl: Gebruiker Verwijderen

en: Add Network Port
nl: Netwerkpoort Toevoegen

en: Edit Network Port
nl: Netwerkpoort Wijzigen

en: Delete Network Port
nl: Netwerkpoort Verwijderen

en: Toggle between Customized and All Ports
nl: Tussen Aangepast en Alle Poorten schakelen

en: Generate new policy module
nl: Nieuwe beleidsmodule aanmaken

en: Load policy module
nl: Beleidsmodule laden

en: Remove loadable policy module
nl: Laadbare beleidsmodule verwijderen

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
nl: Aanvullende auditeringsregels Aan- of Uitzetten, die normaal gesproken niet in de logbestanden vermeld worden.

en: Change process mode to permissive.
nl: Verander procesmodus naar toelatend.

en: Change process mode to enforcing
nl: Verander procesmodus naar beperkend

en: Add SELinux User
nl: SELinux-gebruiker toevoegen

en: SELinux Roles
nl: SELinux-rollen

en: SELinux user '%s' is required
nl: SELinux-gebruiker '%s' is vereist
