en to pt translation catalogue (152 entries)

en: Boolean
pt: Booliano

en: all
pt: tudo

en: Customized
pt: Personalizado

en: Process Domain
pt: Domínio do Processo

en: Domain Name
pt: Nome do Domínio

en: Mode
pt: Modo

en: Permissive
pt: Permissivo

en: File Labeling
pt: Etiquetagem de Ficheiro

en: File
    Specification
pt: Especificação
    do Ficheiro

en: Selinux
    File Type
pt: Tipo de Ficheiro
    SELinux

en: File
    Type
pt: Tipo de
    Ficheiro

en: User Mapping
pt: Mapeamento de Utilizadores

en: Login
    Name
pt: Nome da
    Sessão

en: SELinux
    User
pt: Utilizador
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
pt: Intervalo
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
pt: A conta '%s' é obrigatória

en: Policy Module
pt: Módulo da Política

en: Module Name
pt: Nome do Módulo

en: Priority
pt: Prioridade

en: Kind
pt: Tipo

en: Disable Audit
pt: Desativar Auditoria

en: Enable Audit
pt: Ativar Auditoria

en: Load Policy Module
pt: Carregar Módulo da Política

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: Role
pt: Perfil

en: Existing_User
pt: Utilizador_Existente

en: Application
pt: Aplicação

en: %s must be a directory
pt: %s deve ser uma diretoria

en: You must select a user
pt: Tem de selecionar um utilizador

en: Select executable file to be confined.
pt: Selecione o ficheiro executável para ser confinado.

en: Select init script file to be confined.
pt: Selecione o ficheiro de script init para ser confinado.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pt: Selecione os ficheiros que a aplicação confinada cria ou grava

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pt: Selecione a(s) diretoria(s) que pertencem à aplicação confinada e onde esta pode gravar

en: Select directory to generate policy files in
pt: Selecione a diretoria onde se pode gerar os ficheiros de políticas

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pt: Tipo %s_t já está definido na política atual.
    Deseja continuar?

en: Verify Name
pt: Verificar Nome

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pt: Módulo %s.pp já está carregado na política actual.
    Deseja continuar?

en: You must enter a executable
pt: Tem de inserir um executável

en: Add Booleans Dialog
pt: Adicionar Janela de Boolianos

en: Boolean Name
pt: Nome do Booliano

en: SELinux Policy Generation Tool
pt: Ferramenta de Geração de Políticas SELinux

en: <b>Applications</b>
pt: <b>Aplicações</b>

en: Standard Init Daemon
pt: Serviço Init Padrão

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pt: Os Serviços Init standard são serviços que são iniciados no arranque através de scripts init.  Normalmente é necessário um script em /etc/init.d

en: DBUS System Daemon
pt: Serviço DBUS do sistema

en: Internet Services Daemon (inetd)
pt: Serviços de Internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pt: Os Serviços de Internet são serviços iniciados pelo xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
pt: Aplicação/Script Web (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pt: Aplicações/Scripts Web (CGI) são scripts iniciados pelo servidor web (apache)

en: User Application
pt: Aplicação do Utilizador

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pt: Aplicações do Utilizador são quaisquer aplicações que deseje confinar e que sejam iniciadas por um utilizador

en: <b>Login Users</b>
pt: <b>Utilizadores</b>

en: Existing User Roles
pt: Perfis de Utilizador Existentes

en: Modify an existing login user record.
pt: Modificar o registo de um utilizador existente.

en: Minimal Terminal User Role
pt: Perfil Minimal de Utilizador de Terminal

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pt: Este utilizador irá iniciar sessão numa máquina apenas por via de um terminal ou sessão remota.  Por omissão, este utilizador não terá setuid, rede, sudo ou su.

en: Minimal X Windows User Role
pt: Perfil Minimal de Utilizador de X Windows

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pt: Este utilizador pode iniciar sessão via X ou terminal.  Por omissão, este utilizador não terá setuid, rede, sudo ou su.

en: User Role
pt: Perfil de Utilizador

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pt: Utilizador com acesso total à rede, sem aplicações setuid sem transição, sem sudo nem su.

en: Admin User Role
pt: Perfil de Utilizador Administrador

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pt: Utilizador com acesso total à rede, sem aplicações setuid sem transição, sem su, mas pode utilizar sudo para tarefas de administração

en: <b>Root Users</b>
pt: <b>Utilizadores Root</b>

en: Root Admin User Role
pt: Perfil de Utilizador Administrador Root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pt: Seleccione o Perfil de Utilizador Administrador Root, se este utilizador será utilizado para administrar a máquina enquanto estiver a correr como root. Este utilizador não conseguirá iniciar uma sessão directamente no sistema.

en: Enter complete path for executable to be confined.
pt: Indique o caminho completo do executável a confinar.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pt: Insira um nome único para a aplicação ou perfil de utilizador confinados.

en: Executable
pt: Executável

en: Init script
pt: script Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pt: Indique o caminho completo do script init utilizado para iniciar a aplicação confinada.

en: Select the domains that you would like this user administer.
pt: Seleccione os domínios que gostaria que este utilizador administrasse.

en: <b>TCP Ports</b>
pt: <b>Portos TCP</b>

en: All
pt: Tudo

en: Unreserved Ports (>1024)
pt: Portos Não-Reservados (> 1024)

en: Select Ports
pt: Seleccione os Portos

en: <b>UDP Ports</b>
pt: <b>Portos UDP</b>

en: Writes syslog messages
pt: Escreve mensagens no syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pt: Cria/Manipula ficheiros temporários em /tmp

en: Uses Pam for authentication
pt: Utiliza PAM para a autenticação

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pt: Utiliza nsswitch ou chamadas de sistema getpw*

en: Uses dbus
pt: Uitiliza dbus

en: Sends audit messages
pt: Envia as mensagem de auditoria

en: Interacts with the terminal
pt: Interage com o terminal

en: Sends email
pt: envia email

en: Policy Directory
pt: Pasta das Políticas

en: Network Port
pt: Porto de Rede

en: SELinux Port
    Type
pt: Tipo do Porto
    SELinux

en: Protocol
pt: Protocolo

en: MLS/MCS
    Level
pt: Nível
    MLS/MCS

en: Port
pt: Porto

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pt: O número de porto "%s" não é válido. 0 < NÚMERO_PORTO < 65536

en: List View
pt: Vista em Lista

en: Group View
pt: Vista de Grupo

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pt: Tem a certeza que deseja remover o %s '%s'?

en: Delete %s
pt: Apagar o %s

en: Add %s
pt: Adicionar o %s

en: Modify %s
pt: Modificar o %s

en: Enforcing
pt: Execução forçada

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Status
pt: Estado

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pt: A mudança do tipo de política obriga a voltar a etiquetar todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta operação demora bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema de ficheiros.  Deseja continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pt: A mudança para a desactivação do SELinux necessita de um reinício do sistema. Isto não é recomendado. Se optar por activar de novo o SELinux, o sistema terá de ser etiquetado novamente. Se apenas pretender verificar se o SELinux está a provocar algum problema no seu sistema, poderá mudar para o modo permissivo, que só irá registar os erros e não irá forçar a política do SELinux. O modo permissivo não necessita de reiniciar o sistema. Deseja continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pt: Activar o SELinux obriga a voltar a etiquetar todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta operação demora bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema de ficheiros.  Deseja continuar?

en: Add SELinux Login Mapping
pt: Adicionar um Mapeamento de Contas SELinux

en: Login Name
pt: Nome da Conta

en: SELinux User
pt: Utilizador SELinux

en: MLS/MCS Range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
pt: Adicionar Portos de Rede SELinux

en: Port Number
pt: Número de Porto

en: SELinux Type
pt: Tipo SELinux

en: File Specification
pt: Especificação do Ficheiro

en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

en: SELinux Administration
pt: Administração do SELinux

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Select Management Object
pt: Selecionar Objeto de Gestão

en: <b>Select:</b>
pt: <b>Selecionar:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pt: Modo de Execução Forçada Predefinido do Sistema

en: Current Enforcing Mode
pt: Modo de Execução Forçada Atual

en: System Default Policy Type:
pt: Tipo de política predefinida do sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pt: Seleccione se deseja etiquetar de novo todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta nova etiquetagem poderá levar bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema. Se estiver a alterar os tipos de políticas ou a mudar do modo desactivado para a execução forçada, a etiquetagem é obrigatória.

en: Relabel on next reboot.
pt: Etiquetar no próximo arranque.

en: Revert boolean setting to system default
pt: Reverter definição booleana para o valor por omissão do sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
pt: Alternar entre os booleanos personalizados e todos os booleanos

en: Filter
pt: Filtro

en: Add File Context
pt: Adicionar um Contexto de Ficheiro

en: Modify File Context
pt: Modificar o Contexto de Ficheiro

en: Delete File Context
pt: Apagar o Contexto de Ficheiro

en: Toggle between all and customized file context
pt: Alternar entre todos os contextos de ficheiro ou apenas os personalizados

en: Add SELinux User Mapping
pt: Adicionar um Mapeamento de Utilizador SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
pt: Modificar o Mapeamento de Utilizador SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
pt: Apagar o Mapeamento de Utilizador SELinux

en: Add User
pt: Adicionar Utilizador

en: Modify User
pt: Modificar Utilizador

en: Delete User
pt: Apagar Utilizador

en: Add Network Port
pt: Adicionar um Porto de Rede

en: Edit Network Port
pt: Editar um Porto de Rede

en: Delete Network Port
pt: Apagar um Porto de Rede

en: Toggle between Customized and All Ports
pt: Alternar entre Personalizados e Todos os Portos

en: Generate new policy module
pt: Gerar um novo módulo de políticas

en: Load policy module
pt: Carregar módulo de políticas

en: Remove loadable policy module
pt: Remover módulo de política carregável

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pt: Ativar/Desativar as regras de auditoria adicionais, que não são normalmente reportadas nos ficheiros de registo.

en: Change process mode to permissive.
pt: Alterar o modo de processo para permissivo.

en: Change process mode to enforcing
pt: Alterar o modo do processo para execução forçada

en: Add SELinux User
pt: Adicionar um Utilizador SELinux

en: SELinux Roles
pt: Funções de SELinux

en: SELinux user '%s' is required
pt: O utilizador SELinux '%s' é obrigatório
