en to ru translation catalogue (187 entries)

en: Boolean
ru: Логические переменные

en: all
ru: все

en: Customized
ru: Другие

en: Process Domain
ru: Домен процесса

en: Domain Name
ru: Доменное имя

en: Mode
ru: Режим

en: Permissive
ru: Разрешающий

en: File Labeling
ru: Метки файлов

en: File
    Specification
ru: Спецификация
    файла

en: Selinux
    File Type
ru: Тип файлов
    SELinux

en: File
    Type
ru: Тип
    файла

en: User Mapping
ru: Пользователи

en: Login
    Name
ru: Пользователь

en: SELinux
    User
ru: Пользователь
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
ru: Диапазон
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
ru: Необходима авторизация «%s»

en: Policy Module
ru: Модуль политики

en: Module Name
ru: Имя модуля

en: Priority
ru: Приоритет

en: Kind
ru: Тип

en: Disable Audit
ru: Отключить аудит

en: Enable Audit
ru: Включить аудит

en: Load Policy Module
ru: Загрузить модуль политики

en: Name
ru: Имя

en: Description
ru: Описание

en: Role
ru: Роль

en: Existing_User
ru: Существующий_пользователь

en: Application
ru: Программа

en: %s must be a directory
ru: %s должен быть каталогом

en: You must select a user
ru: Необходимо выбрать пользователя

en: Select executable file to be confined.
ru: Выберите исполняемый файл для ограничения.

en: Select init script file to be confined.
ru: Выберите сценарий init для ограничения.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ru: Выберите файлы, которые ограничиваемое приложение будет создавать и записывать

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ru: Выберите каталоги, которые будут принадлежать ограничиваемой программе

en: Select directory to generate policy files in
ru: Выберите каталог, в котором будут создаваться файлы политики

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ru: Тип %s_t уже определен в текущей политике.
    Продолжить?

en: Verify Name
ru: Проверка имени

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ru: Модуль %s уже загружен в текущую политику.
    Продолжить?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ru: Добавьте имя, содержащее буквы и цифры без пробелов.

en: You must enter a executable
ru: Необходимо указать исполняемый файл

en: Add Booleans Dialog
ru: Добавить диалог логических переменных

en: Boolean Name
ru: Имя логической переменной

en: SELinux Policy Generation Tool
ru: Программа формирования политики SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ru: <b>Выберите тип политики для ограничиваемого приложения или роли:</b>

en: <b>Applications</b>
ru: <b>Приложения</b>

en: Standard Init Daemon
ru: Стандартная служба init

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ru: Стандартные службы инициализации запускаются во время загрузки в рамках сценариев init. Требует наличия сценария в /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
ru: Системная программа DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
ru: inetd (Internet Services Daemon)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ru: initd запускается службой xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
ru: Веб-приложение/сценарий CGI

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ru: Веб-программы и сценарии CGI, запускаемые веб-сервером Apache

en: User Application
ru: Программа пользователя

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ru: Программа пользователя — запущенная пользователем программа, которая будет ограничена

en: Sandbox
ru: Песочница

en: <b>Login Users</b>
ru: <b>Зарегистрированные пользователи</b>

en: Existing User Roles
ru: Существующие пользователи

en: Modify an existing login user record.
ru: Изменить существующую запись пользователя.

en: Minimal Terminal User Role
ru: Минимальная роль пользователя терминала

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ru: Этот пользователь сможет авторизоваться удаленно или через терминал. По умолчанию для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть.

en: Minimal X Windows User Role
ru: Минимальная роль пользователя X Window

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ru: Этот пользователь может авторизоваться через терминал или X. По умолчанию для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть.

en: User Role
ru: Роль пользователя

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ru: Пользователь с настроенным сетевым окружением, программы без setuid, sudo, su.

en: Admin User Role
ru: Роль администратора

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ru: Пользователь с полностью настроенным сетевым окружением, программы без setuid, без su, может выполнять sudo для роли  администрирования root

en: <b>Root Users</b>
ru: <b>Пользователи Root</b>

en: Root Admin User Role
ru: Роль администратора root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ru: Если пользователь будет выполнять задачи администрирования, выберите роль администратора root. Администратор не сможет авторизоваться в системе напрямую.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ru: <b>Введите имя приложения или роль:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ru: Введите полный путь к ограничиваемой программе.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ru: Введите уникальное имя ограничиваемого приложения или роль пользователя.

en: Executable
ru: Исполняемый файл

en: Init script
ru: Сценарий Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ru: Введите полный путь к сценарию init, запускающему ограничиваемое приложение.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ru: <b>Выберите роль для изменения:</b>

en: role tab
ru: вкладка роли

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ru: <b>Выберите новые роли для %s</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ru: Выберите домены приложений, куда будет перенесен %s.

en: transition 
    role tab
ru: перенос 
    вкладка ролей

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ru: <b>Выберите роли, которые будут перенесены в %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ru: <b>Выберите домены, которыми будет управлять %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ru: Выберите домены, которыми будет управлять этот пользователь.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ru: <b>Выберите дополнительные  роли для %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ru: <b>Укажите сетевые порты, к которым будет привязан %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ru: <b>Порты TCP</b>

en: All
ru: Все

en: Allows %s to bind to any udp port
ru: Разрешает привязку %s к портам UDP

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ru: Разрешить %s вызывать bindresvport со значением 0. Привязка к порту 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
ru: Незарезервированные (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет привязан  %s. Пример: 612, 650-660

en: Select Ports
ru: Выберите порты

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ru: Разрешает привязку %s к портам UDP с номером больше 1024

en: <b>UDP Ports</b>
ru: <b>Порты UDP</b>

en: Network
    Bind tab
ru: сеть
    вкладка привязки

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ru: <b>Выберите сетевые порты, к которым будет подключаться %s:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ru: Разрешает подключение %s к любому порту TCP

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов TCP,  к которым будет подключаться %s. Пример: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ru: Разрешает подключение %s к любому порту UDP

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет подключаться %s. Пример: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ru: <b>Выберите типичные свойства приложения для %s:</b>

en: Writes syslog messages
ru: Записывает сообщения syslog\t

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ru: Создать/управлять временными файлами в /tmp

en: Uses Pam for authentication
ru: Использует аутентификацию PAM

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ru: Использует вызовы nsswitch или getpw*

en: Uses dbus
ru: Использует dbus

en: Sends audit messages
ru: Отправляет сообщения аудита

en: Interacts with the terminal
ru: Взаимодействует с терминалом

en: Sends email
ru: Отправляет электронные сообщения

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ru: <b>Добавьте файлы и каталоги, которыми управляет %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ru: Файлы и каталоги под «управлением» %s (файлы PID,  журналы, /var/lib)

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ru: <b>Добавить логические переменные из политики %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ru: Добавить или удалить логические переменные, используемые доменом %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ru: <b>В каком каталоге будет создана политика %s?</b>

en: Policy Directory
ru: Каталог политики

en: Network Port
ru: Сетевой порт

en: SELinux Port
    Type
ru: Тип порта
    SELinux

en: Protocol
ru: Протокол

en: MLS/MCS
    Level
ru: Уровень
    MLS/MCS

en: Port
ru: Порт

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ru: Неверный номер порта: «%s». Допустимые значения: 0-65536

en: List View
ru: Список

en: Group View
ru: Группы

en: Generate SELinux policy modules
ru: Создание модулей политики SELinux

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ru: Удалить %s «%s»?

en: Delete %s
ru: Удалить %s

en: Add %s
ru: Добавить %s

en: Modify %s
ru: Изменить %s

en: SELinux Policy Management Tool
ru: Инструмент управления политиками SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
ru: политика, безопасность, SELinux; АВК; разрешение; макинтош;

en: Enforcing
ru: Принудительный

en: Disabled
ru: Выключено

en: Status
ru: Статус

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ru: Изменение типа политики потребует разметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ru: Отключение SELinux требует перезагрузки и не является рекомендуемой операцией. Если вы решите снова включить SELinux, потребуется заново провести разметку файловой системы. Чтобы убедиться, что SELinux не вызывает проблем, включите разрешающий режим, в котором ошибки будут регистрироваться без принудительного применения правил SELinux. Разрешающий режим не требует перезагрузки. Продолжить?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ru: Активация SELinux потребует переразметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?

en: SELinux Management
ru: Управление SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
ru: Настройка SELinux в графическом режиме

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ru: (c)2006 Red Hat, Inc.
    (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ru: Добавить соответствие авторизации SELinux

en: Login Name
ru: Имя входа

en: SELinux User
ru: Пользователь SELinux

en: MLS/MCS Range
ru: Диапазон MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
ru: Добавить сетевые порты SELinux

en: Port Number
ru: Номер порта

en: SELinux Type
ru: Тип SELinux

en: File Specification
ru: Спецификация

en: File Type
ru: Тип

en: SELinux Administration
ru: Администрирование SELinux

en: _File
ru: _Файл

en: _Add
ru: Добавить

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Help
ru: _Справка

en: Select Management Object
ru: Выберите объект управления

en: <b>Select:</b>
ru: <b>Выберите:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ru: Режим по умолчанию

en: Current Enforcing Mode
ru: Текущий режим

en: System Default Policy Type:
ru: Системная политика по умолчанию:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ru: Выберите, чтобы выполнить переразметку файловой системы при следующей перезагрузке.  Этот процесс может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы и потребуется при изменении типа политики и при активации принудительного режима.

en: Relabel on next reboot.
ru: Переразметить после перезагрузки

en: Revert boolean setting to system default
ru: Восстановить исходное логическое значение

en: Toggle between Customized and All Booleans
ru: Показать индивидуально настроенные логические значения/полный список

en: Filter
ru: Фильтр

en: Add File Context
ru: Добавить контекст файла

en: Modify File Context
ru: Изменить контекст файла

en: Delete File Context
ru: Удалить контекст файла

en: Toggle between all and customized file context
ru: Показать настроенные файловые контексты/полный список

en: Add SELinux User Mapping
ru: Добавить соответствие для пользователя SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ru: Изменить соответствие для пользователя SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
ru: Удалить соответствие пользователя SELinux

en: Add User
ru: Добавить пользователя

en: Modify User
ru: Изменить пользователя

en: Delete User
ru: Удалить пользователя

en: Add Network Port
ru: Добавить сетевой порт

en: Edit Network Port
ru: Изменить сетевой порт

en: Delete Network Port
ru: Удалить сетевой порт

en: Toggle between Customized and All Ports
ru: Показать список настроенных портов/полный список

en: Generate new policy module
ru: Создать новый модуль политики

en: Load policy module
ru: Загрузить модуль политики

en: Remove loadable policy module
ru: Удалить загружаемый модуль политики

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ru: Включить или выключить дополнительные правила аудита, обычно не показываемые в журналах.

en: Change process mode to permissive.
ru: Изменить режим процесса на разрешающий

en: Change process mode to enforcing
ru: Изменить режим процесса на принудительный

en: Add SELinux User
ru: Добавить пользователя SELinux

en: SELinux Roles
ru: Роли SELinux

en: SELinux user '%s' is required
ru: Пользователь SELinux «%s» является обязательным
