en to sr translation catalogue (148 entries)

en: Boolean
sr: Логичка вредност

en: all
sr: све

en: Customized
sr: Прилагођен

en: Process Domain
sr: Домен процеса

en: Permissive
sr: Допуштање

en: File Labeling
sr: Означавање датотека

en: File
    Specification
sr: Спецификације
    датотеке

en: Selinux
    File Type
sr: Selinux
    врста датотеке

en: File
    Type
sr: Врста
    датотеке

en: User Mapping
sr: Мапирање корисника

en: Login
    Name
sr: Пријавно
    име

en: SELinux
    User
sr: SELinux
    корисник

en: MLS/
    MCS Range
sr: MLS/
    MCS опсег

en: Login '%s' is required
sr: Пријава „%s“ је неопходна

en: Policy Module
sr: Модул полисе

en: Module Name
sr: Име модула

en: Disable Audit
sr: Искључи проверу

en: Enable Audit
sr: Укључи проверу

en: Load Policy Module
sr: Учитај модул полисе

en: Name
sr: Име

en: Description
sr: Опис

en: Role
sr: Улога

en: Existing_User
sr: Постојећи_корисник

en: Application
sr: Програм

en: %s must be a directory
sr: %s мора бити директоријум

en: You must select a user
sr: Морате изабрати корисника

en: Select executable file to be confined.
sr: Изаберите извршну датотеку коју бисте желели да ограничите.

en: Select init script file to be confined.
sr: Изаберите инит скрипту коју бисте желели да ограничите.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sr: Изаберите датотеку(е) коју ограничени програм прави или у њу пише

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
sr: Изаберите директоријум(е) који ограничени програм поседује или у њега пише

en: Select directory to generate policy files in
sr: Изаберите директоријум у коме ћете правити датотеке полисе

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
sr: Врста %s_t је већ одређена у тренутној полиси.
    Да ли желите да наставите?

en: Verify Name
sr: Потврди име

en: You must enter a executable
sr: Морате унети извршни програм

en: Add Booleans Dialog
sr: Додај дијалог логичких променљивих

en: Boolean Name
sr: Назив логичке вредности

en: SELinux Policy Generation Tool
sr: Алат за прављење SELinux полиса

en: <b>Applications</b>
sr: <b>Програми</b>

en: Standard Init Daemon
sr: Стандардна инит системска услуга

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
sr: Стандардна инит системска услуга су услуге који се покрећу са подизањем система преко инит скрипти.  Обично захтева скрипту у /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
sr: DBUS системски демон

en: Internet Services Daemon (inetd)
sr: Системска услуга за интернет сервисе (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sr: Системска услуга за интернет сервисе су услуге које покреће xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
sr: Веб програми/скрипте (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sr: Веб програми/скрипте (CGI) CGI скрипте које покреће веб сервер (apache)

en: User Application
sr: Кориснички програм

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sr: Кориснички програм је било који програм који бисте желели да ограничите да је стартован од стране корисника

en: <b>Login Users</b>
sr: <b>Корисници пријављивања</b>

en: Existing User Roles
sr: Постојеће корисничке улоге

en: Modify an existing login user record.
sr: Измени постојећи запис корисника за пријављивање.

en: Minimal Terminal User Role
sr: Минимална улога корисника терминала

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sr: Овај корисник ће се пријавити на машину само преко терминала или удаљеном пријавом. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, нити su.

en: Minimal X Windows User Role
sr: Минимална улога корисника Икс система прозора

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sr: Овај корисник може да се пријави на машину преко Икс система прозора или терминала. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, нити su

en: User Role
sr: Корисничка улога

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sr: Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без sudo, без su.

en: Admin User Role
sr: Улога администраторског корисника

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
sr: Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без su, може да користи sudo на корисничким улогама Root администратора

en: <b>Root Users</b>
sr: <b>Root корисници</b>

en: Root Admin User Role
sr: Корисничка улога root администратора

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sr: Изаберите корисничку улогу root администратора, ако ће овај корисник вршити администрацију машине док ради као root. Овај корисник неће моћи да се директно пријави у систем.

en: Enter complete path for executable to be confined.
sr: Унесите пуну путању извршне датотеке коју треба ограничити.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
sr: Унесите јединствени назив за ограничени програм или корисничку улогу.

en: Executable
sr: Извршна датотека

en: Init script
sr: Инит скрипта

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
sr: Унесите потпуну путању до скрипте за иницијализацију, која стартује ограничени програм.

en: Select the domains that you would like this user administer.
sr: Изаберите програмске домене које бисте желели овај корисник администрира

en: <b>TCP Ports</b>
sr: <b>TCP портови</b>

en: All
sr: Све

en: Unreserved Ports (>1024)
sr: Нерезервисани портови (>1024)

en: Select Ports
sr: Изабери портове

en: <b>UDP Ports</b>
sr: <b>UDP портови</b>

en: Writes syslog messages
sr: Пише syslog поруке

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sr: Направи/руководи привременим подацима у /tmp

en: Uses Pam for authentication
sr: Користи Pam за аутентификацију

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sr: Користи nsswitch или getpw* позиве

en: Uses dbus
sr: Користи dbus

en: Sends audit messages
sr: Шаље поруке провере

en: Interacts with the terminal
sr: У вези са терминалом

en: Sends email
sr: Шаље е-поруку

en: Policy Directory
sr: Директоријум полисе

en: Network Port
sr: Мрежни порт

en: SELinux Port
    Type
sr: SELinux врста
    порта

en: Protocol
sr: Протокол

en: MLS/MCS
    Level
sr: MLS/MCS
    ниво

en: Port
sr: Порт

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sr: Број порта „%s“ није исправан.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: List View
sr: Приказ листе

en: Group View
sr: Групни преглед

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете %s „%s“?

en: Delete %s
sr: Обриши %s

en: Add %s
sr: Додај %s

en: Modify %s
sr: Измени %s

en: Enforcing
sr: Приморавање

en: Disabled
sr: Искључено

en: Status
sr: Статус

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Мењање врсте полисе ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
sr: Искључивање SELinux-а захтева поновно подизање система.  Није препоручљиво.  Ако касније одлучите да укључите SELinux, систем ће морати да промени ознаке.  Ако само хоћете да видите да ли SELinux изазива проблеме на вашем систему, можете прећи у допуштајући начин рада, који ће само само бележити поруке у дневник, али не и спроводити SELinux полису.    Желите ли да наставите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Укључивање SELinux-а ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sr: Ауторска права 2006 Red Hat, Inc.
    Ауторска права 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sr: Додај SELinux мапирање пријаве

en: Login Name
sr: Пријавно име

en: SELinux User
sr: SELinux корисник

en: MLS/MCS Range
sr: MLS/MCS опсег

en: Add SELinux Network Ports
sr: Додај SELinux мрежне портове

en: Port Number
sr: Број портова

en: SELinux Type
sr: SELinux врста

en: File Specification
sr: Спецификација датотеке

en: File Type
sr: Врста датотеке

en: SELinux Administration
sr: SELinux администрација

en: _File
sr: _Датотека

en: _Add
sr: Д_одај

en: _Properties
sr: _Својства

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Help
sr: _Помоћ

en: Select Management Object
sr: Изаберите управљачки објекат

en: <b>Select:</b>
sr: <b>Изаберите:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sr: Подразумевани системски режим приморавања

en: Current Enforcing Mode
sr: Текући режим приморавања

en: System Default Policy Type:
sr: Подразумевана системска врста полисе:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
sr: Изаберите да ли желите да поново означите целокупан систем датотека при следећем подизању система.  Поновно означавање може трајати јако дуго, у зависности од величине система.  Ако мењате врсте полиса или идете са искљученог на приморавање, поновно означавање је неопходно.

en: Relabel on next reboot.
sr: Поново означи при следећем покретању.

en: Revert boolean setting to system default
sr: Врати логичке променљиве на подразумеване системске поставке

en: Toggle between Customized and All Booleans
sr: Пребаци између прилагођених и свих логичких променљивих

en: Filter
sr: Филтар

en: Add File Context
sr: Додај контекст датотеке

en: Modify File Context
sr: Измени контекст датотеке

en: Delete File Context
sr: Обриши контекст датотеке

en: Toggle between all and customized file context
sr: Пребаци између свих и прилагођених контекста датотека

en: Add SELinux User Mapping
sr: Додај SELinux корисничко мапирање

en: Modify SELinux User Mapping
sr: Измени SELinux корисничко мапирање

en: Delete SELinux User Mapping
sr: Обриши SELinux корисничко мапирање

en: Add User
sr: Додај корисника

en: Modify User
sr: Измени корисника

en: Delete User
sr: Обриши корисника

en: Add Network Port
sr: Додај мрежни порт

en: Edit Network Port
sr: Уреди мрежни порт

en: Delete Network Port
sr: Обриши мрежни порт

en: Toggle between Customized and All Ports
sr: Пребаци између прилагођених и свих портова

en: Generate new policy module
sr: Направи нови модул полисе

en: Load policy module
sr: Учитај модул полисе

en: Remove loadable policy module
sr: Уклони учитавајуће модуле полисе

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sr: Укључи/искључи додатна правила провере, која се обично не бележе у датотеке дневника.

en: Change process mode to permissive.
sr: Промени режим процеса у дозвољавајући.

en: Change process mode to enforcing
sr: Промени режим процеса у приморавајући.

en: Add SELinux User
sr: Додај SELinux корисника

en: SELinux Roles
sr: SELinux улоге

en: SELinux user '%s' is required
sr: SELinux корисник „%s“ је неопходан
