en to sv translation catalogue (188 entries)

en: all
sv: alla

en: Customized
sv: Anpassad

en: Process Domain
sv: Processdomän

en: Domain Name
sv: Domännamn

en: Mode
sv: Läge

en: Permissive
sv: Tillåtande

en: File Labeling
sv: Filmärkning

en: File
    Specification
sv: Fil
    Specifikation

en: Selinux
    File Type
sv: Selinux
    Filtyp

en: File
    Type
sv: Fil
    Typ

en: User Mapping
sv: Användarmappning

en: Login
    Name
sv: Inloggnings-
    namn

en: SELinux
    User
sv: SELinux
    Användare

en: MLS/
    MCS Range
sv: MLS/
    MCS-intervall

en: Login '%s' is required
sv: Inloggning '%s' krävs

en: Policy Module
sv: Policymodul

en: Module Name
sv: Modulnamn

en: Priority
sv: Prioritet

en: Kind
sv: Sort

en: Disable Audit
sv: Avaktivera granskning

en: Enable Audit
sv: Aktivera granskning

en: Load Policy Module
sv: Läs in policymodul

en: Name
sv: Namn

en: Description
sv: Beskrivning

en: Role
sv: Roll

en: Existing_User
sv: Existerande_användare

en: Application
sv: Program

en: %s must be a directory
sv: %s måste vara en katalog

en: You must select a user
sv: Du måste välja en användare

en: Select executable file to be confined.
sv: Välj exekverbar fil som skall stängas in.

en: Select init script file to be confined.
sv: Välj init-skript som skall stängas in.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sv: Välj fil(er) som instängda program skapar eller skriver

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
sv: Välj katalog(er) som det instängda programmet äger och skriver till

en: Select directory to generate policy files in
sv: Välj katalog att generera policyfiler i

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
sv: Typen %s_t är redan definierad i den nuvarande policyn.
    Vill du fortsätta?

en: Verify Name
sv: Verifiera namn

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
sv: Modulen %s är redan inläst i den nuvarande policyn.
    Vill du fortsätta?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
sv: Du måste lägga till ett namn bestående av bokstäver och siffror och utan några mellanrum.

en: You must enter a executable
sv: Du måste ange ett körbart program

en: Configure SELinux
sv: Konfigurera SELinux

en: Add Booleans Dialog
sv: Dialog för booleantillägg

en: Boolean Name
sv: Booleans namn

en: SELinux Policy Generation Tool
sv: Genereringsverktyg för SELinuxpolicy

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
sv: <b>Välj policytyp för programmet eller användarrollen du vill stänga in:</b>

en: <b>Applications</b>
sv: <b>Program</b>

en: Standard Init Daemon
sv: Standard initdemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
sv: Standard initdemon är demoner som startas vid uppstart via init-skript.  Vanligen krävs ett skript i /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
sv: DBUS-systemdemonen

en: Internet Services Daemon (inetd)
sv: Internettjänstedemon (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sv: Internettjänstedemoner är demoner som startas av xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
sv: Webbprogram/-skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sv: Webbprogram/-skript (CGI) CGI-skript startade av webbservern (apache)

en: User Application
sv: Användarprogram

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sv: Användarprogram är alla program som du skulle vilja stänga in som startas av en användare

en: Sandbox
sv: Sandlåda

en: <b>Login Users</b>
sv: <b>Inloggningsanvändare</b>

en: Existing User Roles
sv: Existerande användarroller

en: Modify an existing login user record.
sv: Modifiera en existerande inloggningsanvändarpost.

en: Minimal Terminal User Role
sv: Minimal terminalanvändarroll

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sv: Denna användare kommer logga in på en maskin endast via en terminal eller fjärrinloggning.  Som standard kommer denna användare inte ha setuid, inte nätverk, inte su, inte sudo.

en: Minimal X Windows User Role
sv: Minimal X-Windows-användarroll

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sv: Denna användare kan logga in på en maskin via X eller terminal.  Som standard kommer denna användare inte ha setuid, inte nätverk, inte sudo, inte su

en: User Role
sv: Användarroll

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sv: Användare med fullständig nätverksåtkomst, inte setuid-program utan övergång, inte sudo, inte su.

en: Admin User Role
sv: Admininstrativ användarroll

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
sv: Användare med fullständig nätverksåtkomst, inga setuid-program utan övergångar, inte su, kan göra sudo till root-adminstratörsroller

en: <b>Root Users</b>
sv: <b>Root-användare</b>

en: Root Admin User Role
sv: Root-administrativ användarroll

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sv: Välj root/administratöranvändarroll om denna användare kommer användas för att administrera maskinen när han/hon kör som root.  Denna användare kommer inte att kunna logga in direkt till systemet.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
sv: <b>Ange namn på programmet eller användarrollen:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
sv: Ange fullständig sökväg för programmet som skall stängas in.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
sv: Ange ett unikt namn på den instängda program- eller användarrollen.

en: Executable
sv: Körbar

en: Init script
sv: Init-skript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
sv: Ange fullständig sökväg till init-skript som används för att starta det instängda programmet.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
sv: <b>Välj en befintlig roll att ändra:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
sv: Välj användarrollerna som skall övergå till domänen %s.

en: role tab
sv: rollflik

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
sv: <b>Välj användarroller som %s skall övergå till:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
sv: Väl programdomänerna som %s skall övergå till.

en: transition 
    role tab
sv: övergångs-
    rollflik

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
sv: <b>Välj användarrollerna som skall övergå till domänen %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
sv: Välj användarrollerna som kan övergå till detta programs domäner.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
sv: <b>Välj domäner som %s kommer administrera:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
sv: Välj domänerna som du vill att denna användare skall administrera.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
sv: <b>Välj ytterligare roller för %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
sv: <b>Ange nätverksportar som %s binder till:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
sv: <b>TCP-portar</b>

en: All
sv: Alla

en: Allows %s to bind to any udp port
sv: Tillåter %s att binda till valfri udp-port

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
sv: Tillåt %s att anropa binresvport med 0. Binder till port 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
sv: Oreserverade portar (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
sv: Ange en kommaseparerad lista av udp-portar eller intervall av portar som %s binder till. Exempel: 612, 650-660

en: Select Ports
sv: Välj portar

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
sv: Tillåter %s att binda till valfria udp-portar > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
sv: <b>UDP-portar</b>

en: Network
    Bind tab
sv: Nätverks-
    bindningsflik

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
sv: <b>Ange nätverksportar som %s ansluter till:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
sv: Tillåter %s att ansluta till valfri tcp-port

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sv: Ange en kommaseparerad lista av tcp-portar eller intervall av portar som %s ansluter till. Exempel: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
sv: Tillåter %s att ansluta till valfri udp-port

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sv: Ange en kommaseparerad lista av udp-portar eller intervall av portar som %s ansluter till. Exempel: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
sv: <b>Ange gemensamma programegenskaper för %s:</b>

en: Writes syslog messages
sv: Skriver syslog-meddelanden

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sv: Skapa/hantera temporärfiler i /tmp

en: Uses Pam for authentication
sv: Använder Pam för autentisering

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sv: Använder nsswitch- eller getpw*-anrop

en: Uses dbus
sv: Använder dbus

en: Sends audit messages
sv: Skickar granskningsmeddelanden

en: Interacts with the terminal
sv: Interagerar med terminalen

en: Sends email
sv: Skickar e-post

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
sv: <b>Lägg till filer/kataloger som %s hanterar</b>

en: Add File
sv: Lägg till fil

en: Add Directory
sv: Lägg till katalog

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
sv: Filer/kataloger som %s ”hanterar”. Pid-filer, loggfiler, /var/lib-filer …

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
sv: <b>Lägg till booleaner från policyn %s:</b>

en: Add Boolean
sv: Lägg till boolean

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
sv: Lägg till/ta bort booleaner som används av domänen %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
sv: <b>I vilken katalog skall policyn %s genereras?</b>

en: Policy Directory
sv: Policykatalog

en: Network Port
sv: Nätverksport

en: SELinux Port
    Type
sv: SELinux-
    porttyp

en: Protocol
sv: Protokoll

en: MLS/MCS
    Level
sv: MLS/MCS-
    Nivå

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sv: Portnummer "%s" är inte giltigt.  0 < PORTNUMMER < 65536

en: List View
sv: Listvy

en: Group View
sv: Gruppvy

en: Generate SELinux policy modules
sv: Generera SELinux policymoduler

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s ”%s”?

en: Delete %s
sv: Radera %s

en: Add %s
sv: Lägg till %s

en: Modify %s
sv: Modifiera %s

en: SELinux Policy Management Tool
sv: SELinux policyhanteringsverktyg

en: Enforcing
sv: Tvingande

en: Disabled
sv: Avaktiverad

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sv: Att byta policytyp kommer medföra en ometikettering av hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering tar en lång tid, beroende på storleken på filsystemet.  Vill du fortsätta?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
sv: Att byta till att ha SELinux avstängt kräver en omstart.  Det rekommenderas inte.  Om du senare bestämmer dig för att slå på SELinux igen kommer systemet behöva etikettera om.  Om du bara vill se om SELinux orsakar ett problem på ditt system kan du gå till tillåtande läge vilket endast kommer logga fel och inte påtvinga SELinux policy.  Tillåtande läge kräver inte en omstart.  Vill du fortsätta?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sv: Att byta till att ha SELinux påslaget kommer medföra en ometikettering av hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering tar en lång tid, beroende på storleken på filsystemet.  Vill du fortsätta?

en: SELinux Management
sv: SELinux-hantering

en: Configure SELinux in a graphical setting
sv: Konfigurera SELinux i en grafisk omgivning

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sv: Copyright © 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sv: Lägg till SELinux-inloggningsmappning

en: Login Name
sv: Inloggningsnamn

en: SELinux User
sv: SELinux-anv

en: MLS/MCS Range
sv: MLS/MCS-intervall

en: Add SELinux Network Ports
sv: Lägg till SELinux-nätverksportar

en: Port Number
sv: Portnummer

en: SELinux Type
sv: SELinux-typ

en: File Specification
sv: Filspecifikation

en: File Type
sv: Filtyp

en: SELinux Administration
sv: SELinux-administration

en: _File
sv: _Fil

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Select Management Object
sv: Välj hanteringsobjekt

en: <b>Select:</b>
sv: <b>Val:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sv: Tvingande läge systemstandard

en: Current Enforcing Mode
sv: Nuvarande upprätthållande-läge

en: System Default Policy Type:
sv: Policytyp systemstandard:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
sv: Välj om du vill etikettera om hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering kan ta väldigt lång tid, beroende på storleken av filsystemet.  Om du ändrar policytyper eller går från avslaget till tvingande behövs en ometikettering.

en: Relabel on next reboot.
sv: Märk om vid nästa omstart.

en: Revert boolean setting to system default
sv: Återställ booleansk inställning till systemstandard

en: Toggle between Customized and All Booleans
sv: Växla mellan anpassad och alla booleaner

en: Add File Context
sv: Lägg till filkontext

en: Modify File Context
sv: Modifiera filkontext

en: Delete File Context
sv: Ta bort filkontext

en: Toggle between all and customized file context
sv: Växla mellan alla och anpassade filkontext

en: Add SELinux User Mapping
sv: Lägg till SELinux-användarmappning

en: Modify SELinux User Mapping
sv: Modifiera SELinux-användarmappning

en: Delete SELinux User Mapping
sv: Ta bort SELinux-användarmappning

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Modify User
sv: Modifiera användare

en: Delete User
sv: Radera användare

en: Add Network Port
sv: Lägg till nätverksport

en: Edit Network Port
sv: Redigera nätverksport

en: Delete Network Port
sv: Ta bort nätverksport

en: Toggle between Customized and All Ports
sv: Växla mellan anpassad och alla portar

en: Generate new policy module
sv: Generera ny policymodul

en: Load policy module
sv: Läs in policymodul

en: Remove loadable policy module
sv: Ta bort inläsningsbar policymodul

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sv: Aktivera/avaktivera ytterligare granskningsregler, som normalt inte rapporteras till loggfilerna.

en: Change process mode to permissive.
sv: Ändra processläge till tillåtande.

en: Change process mode to enforcing
sv: Ändra processläge till tvingande

en: Add SELinux User
sv: Lägga till SELinux-användare

en: SELinux Roles
sv: SELinux-roller

en: SELinux user '%s' is required
sv: SELinux-användare ”%s” behövs
