en to tr translation catalogue (193 entries)

en: Boolean
tr: Boole

en: all
tr: tümü

en: Customized
tr: Özelleştirilmiş

en: Process Domain
tr: İşlem Etki Alanı

en: Domain Name
tr: Etki Alanı Adı

en: Mode
tr: Kip

en: Permissive
tr: İzin veren

en: File Labeling
tr: Dosya Etiketleme

en: File
    Specification
tr: Dosya
    Tanımlaması

en: Selinux
    File Type
tr: SELinux
    Dosya Türü

en: File
    Type
tr: Dosya
    Türü

en: User Mapping
tr: Kullanıcı Eşleme

en: Login
    Name
tr: Oturum
    Açma Adı

en: SELinux
    User
tr: SELinux
    Kullanıcısı

en: MLS/
    MCS Range
tr: MLS/MCS
    Aralığı

en: Login '%s' is required
tr: '%s' oturum açma kimliği gerekli

en: Policy Module
tr: Politika Modülü

en: Module Name
tr: Modül Adı

en: Priority
tr: Öncelik

en: Kind
tr: Tür

en: Disable Audit
tr: Denetlemeyi Devre Dışı Bırak

en: Enable Audit
tr: Denetlemeyi Etkinleştir

en: Load Policy Module
tr: Politika Modülünü Yükle

en: Name
tr: Ad

en: Description
tr: Açıklama

en: Role
tr: Rol

en: Existing_User
tr: Var Olan Kullanıcı

en: Application
tr: Uygulama

en: %s must be a directory
tr: %s bir dizin olmalı

en: You must select a user
tr: Bir kullanıcı seçmelisiniz

en: Select executable file to be confined.
tr: Sınırlandırılacak çalıştırılabilir dosyayı seçin.

en: Select init script file to be confined.
tr: Sınırlandırılacak başlangıç betik dosyasını seçin.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
tr: Sınırlandırılmış uygulamanın oluşturduğu veya yazdığı dosya(lar)ı seçin

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
tr: Sınırlandırılmış uygulamanın sahibi olduğu ve içine yazdığı dizin(ler)i seçin

en: Select directory to generate policy files in
tr: Politika dosyalarının oluşturulacağı dizini seçin

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
tr: %s_t türü geçerli politikada zaten tanımlı.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Verify Name
tr: İsmi Doğrula

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
tr: %s modülü geçerli politikada zaten yüklü.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
tr: Harf ve rakamlardan oluşan ve boşluk içermeyen bir ad eklemelisiniz.

en: You must enter a executable
tr: Çalıştırılabilir bir dosya girmelisiniz

en: Configure SELinux
tr: SELinux'u yapılandır

en: Add Booleans Dialog
tr: Boole Ekleme İletişim Kutusu

en: Boolean Name
tr: Boole Adı

en: SELinux Policy Generation Tool
tr: SELinux Politika Oluşturma Aracı

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
tr: <b>Sınırlamak istediğiniz uygulama veya kullanıcı rolü için politika türünü seçin:</b>

en: <b>Applications</b>
tr: <b>Uygulamalar</b>

en: Standard Init Daemon
tr: Standart Başlangıç Hizmeti

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
tr: Standart Başlangıç Hizmeti, başlangıç betikleri aracılığıyla önyüklemede başlatılan hizmetlerdir.  Genellikle /etc/rc.d/init.d dizininde bir betik gerektirirler

en: DBUS System Daemon
tr: DBUS System Hizmeti

en: Internet Services Daemon (inetd)
tr: İnternet Hizmetleri Arka Plan Programı (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
tr: İnternet Hizmetleri Arka Plan Programı, xinetd tarafından başlatılan hizmetlerdir

en: Web Application/Script (CGI)
tr: Web Uygulaması/Betiği (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
tr: Web Uygulaması/Betiği (CGI), web sunucusu (apache) tarafından başlatılan CGI betikleridir

en: User Application
tr: Kullanıcı Uygulaması

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
tr: Kullanıcı Uygulaması, bir kullanıcı tarafından başlatılan ve sınırlamak istediğiniz herhangi bir uygulamadır

en: Sandbox
tr: Yalıtılmış Alan

en: <b>Login Users</b>
tr: <b>Oturum Açan Kullanıcılar</b>

en: Existing User Roles
tr: Mevcut Kullanıcı Rolleri

en: Modify an existing login user record.
tr: Mevcut bir oturum açma kullanıcı kaydını değiştirin.

en: Minimal Terminal User Role
tr: Asgari Terminal Kullanıcı Rolü

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
tr: Bu kullanıcı bir makinede sadece bir terminal veya uzaktan giriş yoluyla oturum açacaktır.  Öntanımlı olarak bu kullanıcı setuid, ağ, su ve sudo erişimlerine sahip olmayacaktır.

en: Minimal X Windows User Role
tr: Asgari X Window Kullanıcı Rolü

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
tr: Bu kullanıcı bir makinede X veya terminal aracılığıyla oturum açabilir.  Öntanımlı olarak bu kullanıcı setuid, ağ, su ve sudo erişimlerine sahip olmayacaktır

en: User Role
tr: Kullanıcı Rolü

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
tr: Tam ağ bağlantısı olan kullanıcı, geçiş olmadan setuid uygulaması yok, sudo ve su yok.

en: Admin User Role
tr: Yönetici Kullanıcı Rolü

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
tr: Tam ağ bağlantısı olan kullanıcı, geçiş olmadan setuid uygulaması yok, su yok, Root Yönetici Rolleri için sudo kullanabilir

en: <b>Root Users</b>
tr: <b>Root Kullanıcıları</b>

en: Root Admin User Role
tr: Root Yönetici Kullanıcı Rolü

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
tr: Bu kullanıcı, root olarak çalışırken makineyi yönetmek için kullanılacaksa, Root Yönetici Kullanıcı Rolünü seçin.  Bu kullanıcı sistemde doğrudan oturum açamayacaktır.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
tr: <b>Uygulama veya kullanıcı rolünün adını girin:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
tr: Sınırlandırılacak çalıştırılabilir dosyanın tam yolunu girin.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
tr: Sınırlandırılmış uygulama veya kullanıcı rolü için benzersiz bir ad girin.

en: Executable
tr: Çalıştırılabilir dosya

en: Init script
tr: Başlangıç betiği

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
tr: Sınırlandırılmış uygulamayı başlatmak için kullanılan başlangıç betiğinin tam yolunu girin.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
tr: <b>Değiştirilecek mevcut rolü seçin:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
tr: %s etki alanına geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin.

en: role tab
tr: rol sekmesi

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
tr: <b>%s'in geçiş yapacağı rolleri seçin:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
tr: %s'in geçiş yapacağı uygulama etki alanlarını seçin.

en: transition 
    role tab
tr: geçiş rolü
    sekmesi

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
tr: <b>%s'e geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
tr: Bu uygulama etki alanlarına geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
tr: <b>%s'in yöneteceği etki alanlarını seçin:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
tr: Bu kullanıcının yönetmesini istediğiniz etki alanlarını seçin.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
tr: <b>%s için ek rolleri seçin:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
tr: <b>%s'in bağlanacağı ağ bağlantı noktalarını girin:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
tr: <b>TCP Bağlantı Noktaları</b>

en: All
tr: Tümü

en: Allows %s to bind to any udp port
tr: %s'in herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
tr: %s'in bindresvport'u 0 ile çağırmasına izin ver. 600-1024 bağlantı noktalarına bağlan

en: Unreserved Ports (>1024)
tr: Ayrılmamış Bağlantı Noktaları (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
tr: %s'in bağlanacağı UDP bağlantı noktalarının veya bağlantı noktası aralıklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin. Örneğin: 612, 650-660

en: Select Ports
tr: Bağlantı Noktalarını Seç

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
tr: %s'in 1024'ten büyük herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: <b>UDP Ports</b>
tr: <b>UDP Bağlantı Noktaları</b>

en: Network
    Bind tab
tr: Ağ Bağlama
    sekmesi

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
tr: <b>%s'in bağlanacağı ağ bağlantı noktalarını seçin:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
tr: %s'in herhangi bir TCP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
tr: %s'in bağlanacağı TCP bağlantı noktalarının veya bağlantı noktası aralıklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin. Örneğin: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
tr: %s'in herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
tr: %s'in bağlanacağı UDP bağlantı noktalarının veya bağlantı noktası aralıklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin. Örneğin: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
tr: <b>%s için ortak uygulama özelliklerini seçin:</b>

en: Writes syslog messages
tr: syslog mesajlarını yazar

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
tr: /tmp dizininde geçici dosyalar oluştur/değiştir

en: Uses Pam for authentication
tr: Kimlik doğrulama için PAM kullanır

en: Uses nsswitch or getpw* calls
tr: nsswitch veya getpw* çağrıları kullanır

en: Uses dbus
tr: dbus kullanır

en: Sends audit messages
tr: Denetim mesajları gönderir

en: Interacts with the terminal
tr: Terminal ile etkileşime girer

en: Sends email
tr: E-posta gönderir

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
tr: <b>%s tarafından yönetilen dosyaları/dizinleri ekleyin</b>

en: Add File
tr: Dosya Ekle

en: Add Directory
tr: Dizin Ekle

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
tr: %s tarafından "yönetilen" dosyalar/dizinler. PID dosyaları, günlük dosyaları, /var/lib dosyaları...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
tr: <b>%s politikasından boole ekleyin:</b>

en: Add Boolean
tr: Boole Ekle

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
tr: %s etki alanı tarafından kullanılan boole ekleyin/kaldırın

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
tr: <b>%s politikasını hangi dizinde oluşturacaksınız?</b>

en: Policy Directory
tr: Politika Dizini

en: Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası

en: SELinux Port
    Type
tr: SELinux Bağlantı
    Noktası Türü

en: Protocol
tr: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
tr: MLS/MCS
    Seviyesi

en: Port
tr: Bağlantı Noktası

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
tr: "%s" bağlantı noktası numarası geçerli değil.  0 < BAĞLANTI_NOKTASI_NUMARASI < 65536

en: List View
tr: Liste Görünümü

en: Group View
tr: Küme Görünümü

en: Generate SELinux policy modules
tr: SELinux politika modülleri oluşturun

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
tr: Bunu silmek istediğinizden emin misiniz: %s '%s'?

en: Delete %s
tr: Sil %s

en: Add %s
tr: Ekle %s

en: Modify %s
tr: Düzenle %s

en: SELinux Policy Management Tool
tr: SELinux Politika Yönetim Aracı

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
tr: policy;security;selinux;avc;permission;mac;politika;güvenlik;izin;

en: Enforcing
tr: Zorunlu

en: Disabled
tr: Pasif

en: Status
tr: Durum

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
tr: Politika türünün değiştirilmesi, sonraki önyüklemede tüm dosya sisteminin yeniden etiketlenmesine neden olacaktır. Yeniden etiketleme, dosya sisteminin boyutuna bağlı olarak uzun zaman alır.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
tr: SELinux'un devre dışı bırakılması yeniden başlatma gerektirir.  Bu tavsiye edilmez.  Daha sonra SELinux'u tekrar açmaya karar verirseniz, sistemin yeniden etiketlemesi gerekecektir.  Sadece SELinux'un sisteminizde bir soruna neden olup olmadığını görmek istiyorsanız, sadece hataları günlüğe kaydedecek ve SELinux politikasını zorunlu tutmayacak izin veren moda geçebilirsiniz.  İzin veren mod yeniden başlatma gerektirmez.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
tr: SELinux'un etkinleştirilmesi, sonraki önyüklemede tüm dosya sisteminin yeniden etiketlenmesine neden olacaktır. Yeniden etiketleme, dosya sisteminin boyutuna bağlı olarak uzun zaman alır.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: SELinux Management
tr: SELinux Yönetimi

en: Configure SELinux in a graphical setting
tr: SELinux'u grafiksel bir ortamda yapılandırın

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
tr: Telif Hakkı (c)2006 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
tr: SELinux Oturum Açma Eşlemesi Ekle

en: Login Name
tr: Oturum Açma Adı

en: SELinux User
tr: SELinux Kullanıcısı

en: MLS/MCS Range
tr: MLS/MCS Aralığı

en: Add SELinux Network Ports
tr: SELinux Ağ Bağlantı Noktaları Ekle

en: Port Number
tr: Bağlantı Noktası Numarası

en: SELinux Type
tr: SELinux Türü

en: File Specification
tr: Dosya Tanımlaması

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: SELinux Administration
tr: SELinux Yönetimi

en: _File
tr: _Dosya

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Properties
tr: _Özellikler

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Help
tr: _Yardım

en: Select Management Object
tr: Yönetim Nesnesini Seçin

en: <b>Select:</b>
tr: <b>Seç:</b>

en: System Default Enforcing Mode
tr: Sistem Öntanımlı Zorlama Modu

en: Current Enforcing Mode
tr: Geçerli Zorlama Modu

en: System Default Policy Type:
tr: Sistem Öntanımlı Politika Türü:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
tr: Bir sonraki yeniden başlatmada tüm dosya sistemini yeniden etiketlemek isteyip istemediğinizi seçin.  Sistemin boyutuna bağlı olarak yeniden etiketleme çok uzun sürebilir.  Politika türlerini değiştiriyorsanız veya devre dışı durumdan zorunlu moda geçiyorsanız, yeniden etiketleme gerekir.

en: Relabel on next reboot.
tr: Bir sonraki yeniden başlatmada yeniden etiketle.

en: Revert boolean setting to system default
tr: Boole ayarını sistem öntanımlı değerine geri döndür

en: Toggle between Customized and All Booleans
tr: Özelleştirilmiş ve tüm boole değerleri arasında geçiş yapın

en: Filter
tr: Filtrele

en: Add File Context
tr: Dosya Bağlamı Ekle

en: Modify File Context
tr: Dosya Bağlamını Değiştir

en: Delete File Context
tr: Dosya Bağlamını Sil

en: Toggle between all and customized file context
tr: Tümü ve özelleştirilmiş dosya bağlamı arasında geçiş yapın

en: Add SELinux User Mapping
tr: SELinux Kullanıcı Eşleme Ekle

en: Modify SELinux User Mapping
tr: SELinux Kullanıcı Eşleme Değiştir

en: Delete SELinux User Mapping
tr: SELinux Kullanıcı Eşleme Sil

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

en: Modify User
tr: Kullanıcıyı Düzenle

en: Delete User
tr: Kullanıcıyı Sil

en: Add Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası Ekle

en: Edit Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası Düzenle

en: Delete Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası Sil

en: Toggle between Customized and All Ports
tr: Özelleştirilmiş ve tüm bağlantı noktaları arasında geçiş yapın

en: Generate new policy module
tr: Yeni politika modülü oluşturun

en: Load policy module
tr: Politika modülü yükleyin

en: Remove loadable policy module
tr: Yüklenebilir politika modülünü kaldırın

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
tr: Normalde günlük dosyalarında bildirilmeyen ek denetim kurallarını etkinleştirin/devre dışı bırakın.

en: Change process mode to permissive.
tr: İşlem modunu izin veren olarak değiştirin.

en: Change process mode to enforcing
tr: İşlem modunu zorunlu olarak değiştirin

en: Add SELinux User
tr: SELinux Kullanıcısı Ekle

en: SELinux Roles
tr: SELinux Rolleri

en: SELinux user '%s' is required
tr: SELinux kullanıcısı '%s' gerekli
