en to uk translation catalogue (194 entries)

en: Boolean
uk: Логічні змінні

en: all
uk: Усі

en: Customized
uk: Змінені

en: Process Domain
uk: Домен процесу

en: Domain Name
uk: Назва домену

en: Mode
uk: Режим

en: Permissive
uk: Дозвільний

en: File Labeling
uk: Призначення позначок файлам

en: File
    Specification
uk: Специфікація
    файлів

en: Selinux
    File Type
uk: Тип файлу
    SELinux

en: File
    Type
uk: Тип
    файлу

en: User Mapping
uk: Відповідність користувачів

en: Login
    Name
uk: Реєстраційне
    ім'я

en: SELinux
    User
uk: Користувач
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
uk: Діапазон
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
uk: Потрібна авторизація '%s'

en: Policy Module
uk: Модуль політики

en: Module Name
uk: Назва модуля

en: Priority
uk: Пріоритетність

en: Kind
uk: Тип

en: Disable Audit
uk: Вимкнути аудит

en: Enable Audit
uk: Увімкнути аудит

en: Load Policy Module
uk: Завантажити модуль політики

en: Name
uk: Назва

en: Description
uk: Опис

en: Role
uk: Роль

en: Existing_User
uk: Наявний_користувач

en: Application
uk: Програма

en: %s must be a directory
uk: %s має бути каталогом

en: You must select a user
uk: Потрібно вказати користувача

en: Select executable file to be confined.
uk: Виберіть виконуваний файл для приміщення обмежень.

en: Select init script file to be confined.
uk: Виберіть сценарій init для застосування обмежень.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
uk: Виберіть файли, які обмежувана програма буде створювати чи записувати

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
uk: Виберіть каталоги, які будуть належати обмежуваній програмі

en: Select directory to generate policy files in
uk: Виберіть каталог, у якому будуть створюватись файли політики

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
uk: Тип %s_t вже визначено у поточні політиці.
    Продовжити?

en: Verify Name
uk: Перевірка назви

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
uk: Модуль %s вже завантажено у поточні правила.
    Продовжити?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
uk: Вам слід додати назву, складену з літер і цифр, яка не міститиме пробілів.

en: You must enter a executable
uk: Слід вказати виконуваний файл

en: Configure SELinux
uk: Налаштовування SELinux

en: Add Booleans Dialog
uk: Додати діалог для логічних змінних

en: Boolean Name
uk: Назва логічної змінної

en: SELinux Policy Generation Tool
uk: Утиліта генерації політики SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
uk: <b>Виберіть тип правил для програми або ролі користувача, обмеження для яких ви хочете визначити:</b>

en: <b>Applications</b>
uk: <b>Програма</b>

en: Standard Init Daemon
uk: Стандартна служба Init

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
uk: Стандартні служби ініціалізації запускаються при завантаженні за допомогою сценаріїв init, які зазвичай розташовані у /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
uk: Системна служба DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
uk: Фонова служба інтернет-служб (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
uk: initd запускається службою xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
uk: Веб-програма/ сценарій (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
uk: Веб-програми/ сценарії CGI, що запускаються веб-сервером Apache

en: User Application
uk: Програма користувача

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
uk: Програма користувача -- будь-яка програма, запущена користувачем, до якого ви хочете застосувати обмеження

en: Sandbox
uk: Пісочниця

en: <b>Login Users</b>
uk: <b>Зареєстровані користувачі</b>

en: Existing User Roles
uk: Наявні ролі користувачів

en: Modify an existing login user record.
uk: Змінити наявний запис авторизації користувача.

en: Minimal Terminal User Role
uk: Мінімальна роль користувача термінала

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
uk: Користувач може авторизуватися лише віддалено чи у терміналі. Початково для користувача не налаштовані setuid, sudo, su та мережне оточення.

en: Minimal X Windows User Role
uk: Мінімальна роль користувача X Window

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
uk: Цей користувач може авторизуватися за допомогою X або термінала. Початково для користувача не налаштовані setuid, мережа, sudo, su

en: User Role
uk: Роль користувача

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
uk: Користувач з повністю налаштованим мережним оточенням, програми без setuid, без su, без sudo.

en: Admin User Role
uk: Роль адміністратора

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
uk: Користувач з повністю налаштованим мережним оточенням, програми без setuid, без su, може виконувати sudo до ролей адміністрування root

en: <b>Root Users</b>
uk: <b>Користувачі root</b>

en: Root Admin User Role
uk: Роль адміністратора root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
uk: Оберіть роль адміністратора root, якщо цей користувач також адмініструє систему у режимі root. При цьому користувач не зможе авторизуватися у системі безпосередньо.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
uk: <b>Вкажіть назву програми або роль користувача:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
uk: Вкажіть повний шлях до виконуваного компоненту, у якому будуть застосовані обмеження.

en: ...
uk: …

en: Enter unique name for the confined application or user role.
uk: Введіть унікальну назву для обмежуваної ролі програми або користувача.

en: Executable
uk: Виконуваний файл

en: Init script
uk: Сценарій init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
uk: Вкажіть повний шлях до сценарію init, що використовується для запуску обмежуваної програми.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
uk: <b>Виберіть вже створену роль для внесення змін:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
uk: Виберіть ролі користувача, які переводитимуть до домену %s.

en: role tab
uk: вкладка ролей

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
uk: <b>Виберіть ролі, які %s переводитиме до:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
uk: Виберіть домени програми, які %s переводитиме.

en: transition 
    role tab
uk: перенесення 
    вкладка ролей

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
uk: <b>Виберіть user_roles які переводитимуть до %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
uk: Виберіть ролі користувачів, які слід перенести у домени програм.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
uk: <b>Виберіть домени, які адмініструватиме %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
uk: Виберіть домени, якими має керувати цей користувач.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
uk: <b>Виберіть додаткові ролі для %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
uk: <b>Вкажіть мережеві порти, до яких прив’язуватиметься %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
uk: <b>Порти TCP</b>

en: All
uk: Усі

en: Allows %s to bind to any udp port
uk: Дозволяє %s прив’язуватися до будь-якого порту UDP

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
uk: Дозволити %s викликати bindresvport з 0. Прив’язування до порту 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
uk: Не зарезервовані порти (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів UDP, розділених комою, з якими буде пов’язано %s. Приклад: 612, 650-660

en: Select Ports
uk: Виберіть порти

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
uk: Дозволяє %s зв’язуватися з будь-якими портами UDP з номером > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
uk: <b>Порти UDP</b>

en: Network
    Bind tab
uk: Мережа
    Вкладка прив’язки

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
uk: <b>Виберіть мережеві порти, з якими з’єднуватиметься %s:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
uk: Дозволяє %s встановлювати з’єднання з будь-яким портом TCP

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів TCP, розділених комою, з якими буде з’єднано %s. Приклад: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
uk: Дозволяє %s встановлювати з’єднання з будь-яким портом UDP

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
uk: Вкажіть список портів чи діапазонів портів UDP, розділених комою, з якими буде з’єднано %s. Приклад: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
uk: <b>Виберіть загальні властивості програми для %s:</b>

en: Writes syslog messages
uk: Записує повідомлення syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
uk: Створює та обробляє тимчасові файли у каталозі /tmp

en: Uses Pam for authentication
uk: Використовує Pam для автентифікації

en: Uses nsswitch or getpw* calls
uk: Використовує виклики nsswitch чи getpw*

en: Uses dbus
uk: Використовує dbus

en: Sends audit messages
uk: Надсилає повідомлення audit

en: Interacts with the terminal
uk: Взаємодіє з терміналом

en: Sends email
uk: Надсилає повідомлення електронною поштою

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
uk: <b>Додайте файли або каталоги, якими керуватиме %s</b>

en: Add File
uk: Додати файл

en: Add Directory
uk: Додати каталог

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
uk: Файли або каталоги, якими «керуватиме» %s. Файли pid, файли журналів, файли у /var/lib…

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
uk: <b>Додати булеві значення з правил %s:</b>

en: Add Boolean
uk: Додати булеве значення

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
uk: Додати або вилучити булеві правила, які використовуватимуться доменом %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
uk: <b>До якого каталогу слід створити правила %s?</b>

en: Policy Directory
uk: Каталог політики

en: Network Port
uk: Мережний порт

en: SELinux Port
    Type
uk: Тип порту
    SELinux

en: Protocol
uk: Протокол

en: MLS/MCS
    Level
uk: Рівень
    MLS/MCS

en: Port
uk: Порт

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
uk: Неправильний номер порту «%s». 0 < номер_порту < 65536

en: List View
uk: Список

en: Group View
uk: Групи

en: Generate SELinux policy modules
uk: Створення модулів правил SELinux

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
uk: Ви справді хочете вилучити %s «%s»?

en: Delete %s
uk: Вилучити %s

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Modify %s
uk: Змінити %s

en: SELinux Policy Management Tool
uk: Засіб керування правилами SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
uk: policy;security;selinux;avc;permission;mac;правила;безпека;захист;селінукс;дозвіл;авс;мак;

en: Enforcing
uk: Примусовий

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Status
uk: Статус

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
uk: Зміна типу політики вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
uk: Вимикання політики SELinux вимагає перезавантаження та не рекомендується. Якщо у подальшому ви захочете увімкнути SELinux, знадобиться виконати повторну розмітку файлової системи. Якщо ж ви просто хочете перевірити, чи не викликає SELinux проблем у системі, використовуйте дозволений режим, який не робить політику примусовою, але при цьому реєструє помилки у журналі. Дозволений режим не вимагає перезавантаження. Продовжити?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
uk: Активація політики SELinux вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?

en: SELinux Management
uk: Керування SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
uk: Налаштувати SELinux за допомогою графічного інтерфейсу

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
uk: (c) 2006 Red Hat, Inc.
    (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
uk: Додати відповідні авторизації SELinux

en: Login Name
uk: Реєстраційне ім'я

en: SELinux User
uk: Користувач SELinux

en: MLS/MCS Range
uk: Діапазон MLS/MCS

en: Add SELinux Network Ports
uk: Додати мережні порти SELinux

en: Port Number
uk: Номер порту

en: SELinux Type
uk: Тип SELinux

en: File Specification
uk: Специфікація файлу

en: File Type
uk: Тип файлу

en: SELinux Administration
uk: Адміністрування SELinux

en: _File
uk: _Файл

en: _Add
uk: _Додати

en: _Properties
uk: _Властивості

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Help
uk: _Довідка

en: Select Management Object
uk: Обрати об'єкт керування

en: <b>Select:</b>
uk: <b>Вибір:</b>

en: System Default Enforcing Mode
uk: Типовий примусовий режим

en: Current Enforcing Mode
uk: Поточний примусовий режим

en: System Default Policy Type:
uk: Тип типових правил системи:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
uk: Виберіть, якщо хочете виконати повторну розмітку всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес повторної розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. При зміні типу політики також знадобиться повторна розмітка.

en: Relabel on next reboot.
uk: Повторна розмітка при наступному завантаженні.

en: Revert boolean setting to system default
uk: Відновити первинне значення параметра

en: Toggle between Customized and All Booleans
uk: Перемикання між значенням вказаним користувачем та усіма логічними значеннями

en: Filter
uk: Фільтр

en: Add File Context
uk: Додати контекст файлу

en: Modify File Context
uk: Змінити контекст файлу

en: Delete File Context
uk: Вилучити контекст файлу

en: Toggle between all and customized file context
uk: Перемикання між усіма та зміненими контекстами файлів

en: Add SELinux User Mapping
uk: Додати відповідність користувачів SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
uk: Змінити відповідність користувача SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
uk: Вилучити відповідність користувача SELinux

en: Add User
uk: Додати користувача

en: Modify User
uk: Змінити користувача

en: Delete User
uk: Вилучити користувача

en: Add Network Port
uk: Додати мережний порт

en: Edit Network Port
uk: Змінити мережний порт

en: Delete Network Port
uk: Вилучити мережний порт

en: Toggle between Customized and All Ports
uk: Перемикання між портами вказаними користувачем та усіма портами

en: Generate new policy module
uk: Генерувати модуль нової політики

en: Load policy module
uk: Завантажити модуль політики

en: Remove loadable policy module
uk: Вилучити завантажувальний модуль політики

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
uk: Увімкнути чи вимкнути додаткові правила аудиту, яке зазвичай не показується у журналах.

en: Change process mode to permissive.
uk: Змінити режим процесу на дозвільний.

en: Change process mode to enforcing
uk: Змінити режим процесу на примусовий

en: Add SELinux User
uk: Додати користувача SELinux

en: SELinux Roles
uk: Ролі SELinux

en: SELinux user '%s' is required
uk: Потрібен SELinux користувач «%s»
