en to zh_TW translation catalogue (185 entries)

en: Boolean
zh_TW: 布林值

en: all
zh_TW: 全部

en: Customized
zh_TW: 自訂

en: Process Domain
zh_TW: 處理區域

en: Domain Name
zh_TW: 網域名稱

en: Mode
zh_TW: 模式

en: Permissive
zh_TW: 寬容

en: File Labeling
zh_TW: 檔案標籤

en: File
    Specification
zh_TW: 檔案
    規格

en: Selinux
    File Type
zh_TW: Selinux
    檔案類型

en: File
    Type
zh_TW: 檔案
    類型

en: User Mapping
zh_TW: 使用者對映

en: Login
    Name
zh_TW: 登入
    名稱

en: SELinux
    User
zh_TW: SELinux
    使用者

en: MLS/
    MCS Range
zh_TW: MLS/
    MCS 範圍

en: Login '%s' is required
zh_TW: 需要登入「%s」

en: Policy Module
zh_TW: 方針模組

en: Module Name
zh_TW: 模組名稱

en: Priority
zh_TW: 優先順序

en: Kind
zh_TW: 類型

en: Disable Audit
zh_TW: 停用稽核

en: Enable Audit
zh_TW: 啟用稽核

en: Load Policy Module
zh_TW: 載入政策模組

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Description
zh_TW: 描述

en: Role
zh_TW: 角色

en: Existing_User
zh_TW: 既有使用者(_U)

en: Application
zh_TW: 應用程式

en: %s must be a directory
zh_TW: %s 必須是個目錄

en: You must select a user
zh_TW: 您必須選擇一位使用者

en: Select executable file to be confined.
zh_TW: 選擇欲限制的可執行檔。

en: Select init script file to be confined.
zh_TW: 選擇欲限制的 init 指令稿檔案。

en: Select file(s) that confined application creates or writes
zh_TW: 選擇限制應用程式建立或寫入的檔案

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
zh_TW: 選擇受限之應用程式擁有並寫入其中的目錄

en: Select directory to generate policy files in
zh_TW: 選擇欲在其中產生方針檔案的目錄

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
zh_TW: 類型 %s_t 已定義於目前的方針中。
    您是否希望繼續？

en: Verify Name
zh_TW: 驗證名稱

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
zh_TW: 模組 %s 已載入目前的政策中。
    您是否希望繼續？

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
zh_TW: 您必須新增一組以字母和數字組成，並且不包含空格的名稱。

en: You must enter a executable
zh_TW: 您必須輸入一個可執行檔

en: Add Booleans Dialog
zh_TW: 新增布林值對話盒

en: Boolean Name
zh_TW: 布林值名稱

en: SELinux Policy Generation Tool
zh_TW: SELinux 方針產生工具

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
zh_TW: <b>為您希望限制的應用程式或使用者角色選擇方針類型：</b>

en: <b>Applications</b>
zh_TW: <b>應用程式</b>

en: Standard Init Daemon
zh_TW: 標準的 Init 幕後程式

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
zh_TW: 標準的 Init 幕後程式 乃透過 init 指令稿在開機時啟用的幕後程式。 一般在 /etc/rc.d/init.d 中需要有個指令稿

en: DBUS System Daemon
zh_TW: DBUS 系統幕後程式

en: Internet Services Daemon (inetd)
zh_TW: 網際網路服務幕後程式 (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
zh_TW: 網際網路服務幕後程式乃 xinetd 所啟用的幕後程式

en: Web Application/Script (CGI)
zh_TW: 網站應用程式/指令稿 (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
zh_TW: 網站應用程式/指令稿 (CGI) CGI 指令稿是由網站伺服器 (apache) 啟動。

en: User Application
zh_TW: 使用者應用程式

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
zh_TW: 使用者應用程式乃任何您所希望限制、由使用者所啟用的任何應用程式

en: Sandbox
zh_TW: 沙盒

en: <b>Login Users</b>
zh_TW: <b>登入使用者</b>

en: Existing User Roles
zh_TW: 既有的使用者角色

en: Modify an existing login user record.
zh_TW: 修改既有的登入使用者紀錄。

en: Minimal Terminal User Role
zh_TW: 最少終端機使用者角色

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
zh_TW: 這位使用者只能透過終端機或是遠端登入來登入機器。 就預設值，這位使用者將沒有 setuid、無網路、無 su、無 sudo。

en: Minimal X Windows User Role
zh_TW: 最少 X Windows 使用者角色

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
zh_TW: 這位使用者能透過 X 或是終端機來登入機器。 就預設值，這位使用者將沒有 setuid、無網路、無 sudo，並無 su

en: User Role
zh_TW: 使用者角色

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
zh_TW: 使用者擁有完整網路、沒有無轉移的 setuid 應用程式、無 sudo，無 su。

en: Admin User Role
zh_TW: 管理使用者角色

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
zh_TW: 使用者擁有完整網路、沒有無轉移的 setuid 應用程式、無 su，可 sudo 至 Root 管理角色

en: <b>Root Users</b>
zh_TW: <b>Root 使用者</b>

en: Root Admin User Role
zh_TW: Root 管理使用者角色

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
zh_TW: 若使用者將會以 root 身份管理機器，請選擇 Root 管理使用者角色。 該使用者將無法直接登入系統。

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
zh_TW: <b>輸入應用程式或使用者角色的名稱：</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
zh_TW: 輸入欲限制之可執行檔的完整路徑。

en: Enter unique name for the confined application or user role.
zh_TW: 輸入受限制的應用程式或使用者角色的獨特名稱。

en: Executable
zh_TW: 可執行檔

en: Init script
zh_TW: Init 指令稿

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
zh_TW: 輸入用來啟用受限制之應用程式的 init 指令稿完整路徑。

en: <b>Select existing role to modify:</b>
zh_TW: <b>選擇欲修改的既有角色：</b>

en: role tab
zh_TW: 角色分頁

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
zh_TW: <b>選擇 %s 將會轉移成的角色：</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
zh_TW: 選擇 %s 將會轉移至的應用程式區域。

en: transition 
    role tab
zh_TW: 轉移
    角色分頁

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
zh_TW: <b>選擇將會轉移至 %s 的 user_roles：</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
zh_TW: <b>選擇 %s 將會管理的區域：</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
zh_TW: 選擇您希望該使用者管理的區域。

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
zh_TW: <b>為 %s 選擇額外的角色：</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
zh_TW: <b>輸入 %s 綁定的網路連接埠：</b>

en: <b>TCP Ports</b>
zh_TW: <b>TCP 連接埠</b>

en: All
zh_TW: 全部

en: Allows %s to bind to any udp port
zh_TW: 允許 %s 綁定至任何 udp 連接埠

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
zh_TW: 允許 %s 以 0 來呼叫 bindresvport。綁定至連接埠 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
zh_TW: 未預留的連接埠（>1024）

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
zh_TW: 輸入一列以逗號區隔開的 udp 連接埠，或是 %s 綁定至的連接埠範圍之清單。例如：612, 650-660

en: Select Ports
zh_TW: 選擇連接埠

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
zh_TW: 允許 %s 綁定至任何 udp 連接埠 > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
zh_TW: <b>UDP 連接埠</b>

en: Network
    Bind tab
zh_TW: 網路
    綁定分頁

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
zh_TW: <b>選擇 %s 連至的網路連接埠：</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
zh_TW: 允許 %s 連至任何 tcp 連接埠

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
zh_TW: 輸入一列以逗號區隔開、%s 連至的 tcp 連接埠或連接埠範圍。例如：612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
zh_TW: 允許 %s 連至任何 udp 連接埠

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
zh_TW: 輸入一列以逗號區隔開、%s 連至的 udp 連接埠或連接埠範圍。例如：612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
zh_TW: <b>為 %s 選擇一般應用程式特性：</b>

en: Writes syslog messages
zh_TW: 寫入 syslog 訊息\t

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
zh_TW: 建立/操作 /tmp 中的暫時性檔案

en: Uses Pam for authentication
zh_TW: 使用 Pam 來進行認證

en: Uses nsswitch or getpw* calls
zh_TW: 使用 nsswitch 或是 getpw* 呼叫

en: Uses dbus
zh_TW: 使用 dbus

en: Sends audit messages
zh_TW: 傳送稽核訊息

en: Interacts with the terminal
zh_TW: 與終端機進行互動

en: Sends email
zh_TW: 傳送電子郵件

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
zh_TW: <b>新增 %s 所管理的檔案/目錄</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
zh_TW: %s「管理」的檔案/目錄。Pid 檔案、日誌檔案、/var/lib 檔案 ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
zh_TW: <b>由 %s 方針新增布林值：</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
zh_TW: 新增/移除 %s 區域所使用的布林值

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
zh_TW: <b>您會為那個目錄產生 %s 方針？</b>

en: Policy Directory
zh_TW: 方針目錄

en: Network Port
zh_TW: 網路連接埠

en: SELinux Port
    Type
zh_TW: SELinux 連接埠
    類型

en: Protocol
zh_TW: 通訊協定

en: MLS/MCS
    Level
zh_TW: MLS/MCS
    等級

en: Port
zh_TW: 連接埠

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
zh_TW: 連接埠號「%s」不正確。  0 < 連接埠號 < 65536

en: List View
zh_TW: 檢視清單

en: Group View
zh_TW: 檢視群組

en: Generate SELinux policy modules
zh_TW: 產生 SELinux 方針模組

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
zh_TW: 確定要刪除 %s「%s」？

en: Delete %s
zh_TW: 刪除 %s

en: Add %s
zh_TW: 新增 %s

en: Modify %s
zh_TW: 修改 %s

en: SELinux Policy Management Tool
zh_TW: SELinux 方針管理工具

en: Enforcing
zh_TW: 強制

en: Disabled
zh_TW: 已停用

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh_TW: 變更方針類型會在下次開機時，重新標記整個檔案系統。根據檔案系統的大小，重新標記會花上不少時間。
    確定要繼續？

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
zh_TW: 停用 SELinux 後需要重新開機。
    不建議這麼做。
    如果您之後決定再度啟用 SELinux，系統會需要重新標記。
    如果您只是想知道 SELinux 是否導致系統發生問題，您可以切換到寬容模式，只記錄錯誤但不使用 SELinux 方針。
    切換到寬容模式並不需要重新開機。
    確定要繼續？

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh_TW: 啟用 SELinux 會在下次開機時，重新標記整個檔案系統。根據檔案系統的大小，重新標記會花上不少時間。
    確定要繼續？

en: SELinux Management
zh_TW: SELinux 管理

en: Configure SELinux in a graphical setting
zh_TW: 以圖形設定配置 SELinux

en: Add SELinux Login Mapping
zh_TW: 新增 SELinux 登入對映

en: Login Name
zh_TW: 登入名稱

en: SELinux User
zh_TW: SELinux 使用者

en: MLS/MCS Range
zh_TW: MLS/MCS 範圍

en: Add SELinux Network Ports
zh_TW: 新增 SELinux 網路連接埠

en: Port Number
zh_TW: 埠號

en: SELinux Type
zh_TW: SELinux 類型

en: File Specification
zh_TW: 檔案規格

en: File Type
zh_TW: 檔案類型

en: SELinux Administration
zh_TW: 管理 SELinux

en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

en: _Properties
zh_TW: 屬性(_P)

en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: _Help
zh_TW: 求助 (_H)

en: Select Management Object
zh_TW: 選擇管理物件

en: <b>Select:</b>
zh_TW: <b>選擇：</b>

en: System Default Enforcing Mode
zh_TW: 系統的預設使用模式

en: Current Enforcing Mode
zh_TW: 現有的使用模式

en: System Default Policy Type:
zh_TW: 系統的預設方針類型：

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
zh_TW: 如果您想要在下次開機時，重新標記整個作業系統，請選擇此項。
    根據檔案系統大小，重新標記可能會花上非常長的時間。
    如果您要改變方針類型，或從停用模式變為強制模式，那麼就需要重新標記。

en: Relabel on next reboot.
zh_TW: 下次開機時重新標記。

en: Revert boolean setting to system default
zh_TW: 將布林值設定改回系統預設值

en: Toggle between Customized and All Booleans
zh_TW: 在自訂布林值與所有布林值之間切換

en: Filter
zh_TW: 篩選

en: Add File Context
zh_TW: 新增檔案情境

en: Modify File Context
zh_TW: 修改檔案情境

en: Delete File Context
zh_TW: 刪除檔案情境

en: Toggle between all and customized file context
zh_TW: 在所有檔案情境與自訂檔案情境之間切換

en: Add SELinux User Mapping
zh_TW: 新增 SELinux 使用者對映

en: Modify SELinux User Mapping
zh_TW: 修改 SELinux 使用者對映

en: Delete SELinux User Mapping
zh_TW: 刪除 SELinux 使用者對映

en: Add User
zh_TW: 新增使用者

en: Modify User
zh_TW: 修改使用者

en: Delete User
zh_TW: 刪除使用者

en: Add Network Port
zh_TW: 新增網路連接埠

en: Edit Network Port
zh_TW: 編輯網路連接埠

en: Delete Network Port
zh_TW: 刪除網路連接埠

en: Toggle between Customized and All Ports
zh_TW: 在自訂連接埠與所有連接埠之間切換

en: Generate new policy module
zh_TW: 產生新的方針模組

en: Load policy module
zh_TW: 載入方針模組

en: Remove loadable policy module
zh_TW: 移除可載入方針模組

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
zh_TW: 啟用/停用額外的稽核規則，這些規則通常不會回報在紀錄檔中。

en: Change process mode to permissive.
zh_TW: 將處理模式改變為寬容。

en: Change process mode to enforcing
zh_TW: 將處理模式改變為強制

en: Add SELinux User
zh_TW: 新增 SELinux 使用者

en: SELinux Roles
zh_TW: SELinux 角色

en: SELinux user '%s' is required
zh_TW: 需要 SELinux 使用者「%s」
