en to hr translation catalogue (179 entries)

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hr: ******************** BITNO ***********************

en: To make this policy package active, execute:
    
    semodule -i %s
hr: Kako bi učinili paket ovog pravila aktivnim, pokrenite:
    
    semodule -i %s

en: Requires at least one category
hr: Zahtijeva najmanje jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hr: Nije moguće urediti razine osjetljivosti upotrebom '+' na %s

en: %s is already in %s
hr: %s već je unutar %s

en: %s is not in %s
hr: %s nije unutar %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
hr: Kombiniranje +/- s ostalim vrstama kategorija nije moguće

en: Can not have multiple sensitivities
hr: Nije moguće imati višestruke osjetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
hr: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hr: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik...

en: Usage %s -d File ...
hr: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
hr: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
hr: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
hr: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
hr: Za završetak popisa opcija upotrijebite -- . Na primjer

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hr: chcat -- -TvrtkaPovjerljivo /docs/poslovniplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hr: chcat -l +TvrtkaPovjerljivo juser

en: Options Error %s
hr: Pogreška opcija %s

en: type
hr: vrsta

en: Could not create semanage handle
hr: Hvatište semanage nije moguće izraditi

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hr: SELinux pravilima se ne upravlja ili pristup pohrani nije moguć.

en: Cannot read policy store.
hr: Čitanje pohrane pravila nije moguće.

en: Could not establish semanage connection
hr: Uspostavljanje semanage veze nije moguće

en: Could not start semanage transaction
hr: Semanage transakciju nije moguće pokrenuti

en: Module Name
hr: Naziv modula

en: Priority
hr: Prioritet

en: Language
hr: Jezik

en: Disabled
hr: Onemogućen

en: Could not create a key for %s
hr: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li mapiranje za prijavu %s određeno

en: Linux User %s does not exist
hr: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
hr: Izrada mapiranja prijave za %s nije moguća

en: Could not set name for %s
hr: Zadavanje naziva za %s nije moguće

en: Could not set MLS range for %s
hr: Zadavanje MLS raspona za %s nije moguće

en: Could not set SELinux user for %s
hr: Zadavanje SELinux korisnika za %s nije moguće

en: Could not add login mapping for %s
hr: Dodavanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Requires seuser or serange
hr: Zahtijeva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
hr: Mapiranje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
hr: Propitivanje seusera za %s nije moguće

en: Could not modify login mapping for %s
hr: Uređivanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Mapiranje prijave za %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete login mapping for %s
hr: Brisanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Could not list login mappings
hr: Ispisivanje popisa mapiranja prijava nije moguće

en: Login Name
hr: Ime prijave

en: SELinux User
hr: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
hr: MLS/MCS raspon

en: Service
hr: Usluga

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li SELinux korisnik %s određen

en: Could not query user for %s
hr: Propitivanje korisnika za %s nije moguće

en: Could not create SELinux user for %s
hr: Izrada SELinux korisnika za %s nije moguća

en: Could not add role %s for %s
hr: Dodavanje uloge %s za %s nije moguće

en: Could not set MLS level for %s
hr: Zadavanje MLS razine za %s nije moguće

en: Could not add prefix %s for %s
hr: Dodavanje prefiksa %s za %s nije moguće

en: Could not extract key for %s
hr: Izvlačenje ključa za %s nije moguće

en: Could not add SELinux user %s
hr: Dodavanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Requires prefix, roles, level or range
hr: Zahtijeva prefiks, uloge, razinu ili raspon

en: Requires prefix or roles
hr: Zahtijeva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
hr: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
hr: Uređivanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: SELinux korisnik %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete SELinux user %s
hr: Brisanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Could not list SELinux users
hr: Ispisivanje popisa SELinux korisnika nije moguće

en: Could not list roles for user %s
hr: Ispisivanje popisa uloga korisnika %s nije moguće

en: Labeling
hr: Označavanje

en: Prefix
hr: Prefiks

en: MCS Level
hr: MCS razina

en: MCS Range
hr: MCS raspon

en: SELinux Roles
hr: SELinux uloge

en: Port is required
hr: Potreban je port

en: Could not create a key for %s/%s
hr: Izrada ključa za %s/%s nije moguća

en: Type is required
hr: Potrebna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
hr: Port %s/%s već je određen

en: Could not create port for %s/%s
hr: Izrada porta za %s/%s nije moguća

en: Could not create context for %s/%s
hr: Izrada konteksta za %s/%s nije moguća

en: Could not set user in port context for %s/%s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set role in port context for %s/%s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set type in port context for %s/%s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set port context for %s/%s
hr: Zadavanje konteksta porta za %s/%s nije moguće

en: Could not add port %s/%s
hr: Dodavanje porta %s/%s nije moguće

en: Requires setype or serange
hr: Zahtijeva setype ili serange

en: Requires setype
hr: Zahtijeva setype

en: Port %s/%s is not defined
hr: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
hr: Propitivanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not modify port %s/%s
hr: Uređivanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Port %s/%s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete port %s/%s
hr: Brisanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not list ports
hr: Ispisivanje popisa portova nije moguće

en: SELinux Port Type
hr: SELinux vrsta porta

en: Port Number
hr: Broj ulaza

en: Could not create key for %s
hr: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not create context for %s
hr: Izrada konteksta za %s nije moguća

en: SELinux Type is required
hr: Potrebna je SELinux vrsta

en: Could not check if interface %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
hr: Izrada sučelja za %s nije moguće

en: Could not set user in interface context for %s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set role in interface context for %s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set type in interface context for %s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set interface context for %s
hr: Zadavanje konteksta sučelja za %s nije moguće

en: Could not set message context for %s
hr: Zadavanje konteksta poruke za %s nije moguće

en: Could not add interface %s
hr: Dodavanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is not defined
hr: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
hr: Propitivanje sučelja %s nije moguće

en: Could not modify interface %s
hr: Uređivanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Sučelje %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete interface %s
hr: Brisanje sučelja %s nije moguće

en: Could not list interfaces
hr: Ispisivanje popisa sučelja nije moguće

en: SELinux Interface
hr: SELinux sučelje

en: Context
hr: Kontekst

en: Could not set user in file context for %s
hr: Zadavanje korisnika u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set role in file context for %s
hr: Zadavanje uloge u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in file context for %s
hr: Zadavanje MLS polja u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not check if file context for %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li kontekst datoteke za %s određen

en: Could not create file context for %s
hr: Izrada konteksta datoteke za %s nije moguća

en: Could not set type in file context for %s
hr: Zadavanje vrste u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set file context for %s
hr: Zadavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not add file context for %s
hr: Dodavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Requires setype, serange or seuser
hr: Zahtijeva setype, serange ili seuser

en: Could not query file context for %s
hr: Propitivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is not defined
hr: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not modify file context for %s
hr: Uređivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Kontekst datoteke za %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete file context for %s
hr: Brisanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not list file contexts
hr: Ispisivanje popisa konteksta datoteke nije moguće

en: Could not list local file contexts
hr: Izrada popisa konteksta lokalnih datoteka nije moguća

en: Could not check if boolean %s is defined
hr: Nije moguće provjeriti je li Booleova vrijednost %s određena

en: Boolean %s is not defined
hr: Booleova vrijednost %s nije određena

en: Could not query file context %s
hr: Propitivanje konteksta datoteke %s nije moguće

en: Could not modify boolean %s
hr: Uređivanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hr: Booleova vrijednost %s određena je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete boolean %s
hr: Brisanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Could not list booleans
hr: Ispisivanje popisa Booleovih vrijednosti nije moguće

en: off
hr: isključeno

en: on
hr: uključeno

en: SELinux boolean
hr: SELinux Booleov

en: State
hr: Stanje

en: Default
hr: Zadano

en: Description
hr: Opis

en: Standard Init Daemon
hr: Standardni pozadinski program pokretanja

en: DBUS System Daemon
hr: Pozadinski program DBUS sustava

en: Web Application/Script (CGI)
hr: Web aplikacija/Skripta (CGI)

en: Sandbox
hr: Sigurno okruženje

en: User Application
hr: Korisnička aplikacija

en: Interface file
hr: Datoteka sučelja

en: File Contexts file
hr: Datoteka konteksta

en: No
hr: Ne

en: Yes
hr: Da

en: Disable
hr: Onemogući

en: Enable
hr: Omogući

en: all files
hr: sve datoteke

en: System
hr: Sustav

en: Users
hr: Korisnici

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Promjena vrste pravila će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hr: Omogućavanje SELinuxa će prouzrokovati ponovno označavanje cijelog datotečnog sustava pri sljedećem pokretanju. Ponovno označavanje traje duže vrijeme, ovisno o veličini datotečnog sustava.  Želite li nastaviti?

en: regular file
hr: obična datoteka

en: directory
hr: direktorij

en: character device
hr: znakovni uređaj

en: block device
hr: blokovski uređaj

en: socket file
hr: datoteka priključnice

en: symbolic link
hr: simbolička poveznica

en: named pipe
hr: imenovana spona

en: unknown
hr: nepoznato

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Cancel
hr: Odustani

en: Retry
hr: Ponovi

en: Type
hr: Tip

en: Protocol
hr: Protokol

en: Network
hr: Mreža

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Name
hr: Naziv

en: Port
hr: Ulaz

en: Enforcing
hr: Primijena

en: Permissive
hr: Dopušteno

en: Delete
hr: Izbriši

en: Add
hr: Dodaj

en: Action
hr: Akcija

en: Apply
hr: Primjeni
