en to sk translation catalogue (151 entries)

en: Requires at least one category
sk: Vyžaduje najmenej jednu kategóriu

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sk: Nemožno zmeniť úrovne citlivosti použitím '+' na %s

en: %s is already in %s
sk: %s je už v %s

en: %s is not in %s
sk: %s nie je v %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sk: Nemožno kombinovať +/- s inými typmi kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
sk: Nemožno mať viacnásobné citlivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sk: Použitie %s KATEGORIA Súbor ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sk: Použitie %s -l KATEGORIA užívateľ ...

en: Usage %s -d File ...
sk: Použitie %s -d Súbor ...

en: Usage %s -l -d user ...
sk: Použitie %s -l -d užívateľ ...

en: Usage %s -L
sk: Použitie %s -L

en: Usage %s -L -l user
sk: Použitie %s -L -l užívateľ

en: Use -- to end option list.  For example
sk: Použite -- pre ukončenie zoznamu volieb.  Napríklad

en: Options Error %s
sk: Chyba volieb %s

en: node
sk: uzol

en: Output file
sk: Výstupný súbor

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sk: Pravidlá SELinuxu nie sú spravované, alebo nemožno pristupovať k pamäti.

en: Cannot read policy store.
sk: Nemožno načítať pravidlo z pamäte.

en: Could not establish semanage connection
sk: Nemožno vytvoriť spojenie na semanage

en: Could not start semanage transaction
sk: Nemožno začať semanage prenos

en: Priority
sk: Priorita

en: Language
sk: Jazyk

en: Disabled
sk: Deaktivované

en: Could not create a key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či mapovanie loginu pre %s je definované

en: Linux User %s does not exist
sk: Linuxový užívateľ %s neexistuje

en: Could not create login mapping for %s
sk: Nemožno vytvoriť mapovanie loginu pre %s

en: Could not set name for %s
sk: Nemožno nastaviť meno pre %s

en: Could not set MLS range for %s
sk: Nemožno nastavit MLS rozsah pre %s

en: Could not set SELinux user for %s
sk: Nemožno nastaviť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add login mapping for %s
sk: Nemožno pridat mapovanie loginu pre %s

en: Requires seuser or serange
sk: Vyžaduje seuser alebo serange

en: Login mapping for %s is not defined
sk: Mapovanie loginu pre %s nie je definované

en: Could not query seuser for %s
sk: Nemožno overiť seuser pre %s

en: Could not modify login mapping for %s
sk: Nemožno zmeniť mapovanie loginu pre %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Mapovanie loginu pre %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete login mapping for %s
sk: Nemožno zmazať mapovanie loginu pre %s

en: Could not list login mappings
sk: Nemožno listovať mapovaniami loginov

en: SELinux User
sk: SELinux používateľ

en: Service
sk: Služba

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či SELinux užívateľ %s je definovaný

en: Could not query user for %s
sk: Nemožno overiť užívateľa pre %s

en: Could not create SELinux user for %s
sk: Nemožno vytvoriť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add role %s for %s
sk: Nemožno pridať rolu %s pre %s

en: Could not set MLS level for %s
sk: Nemožno nastaviť MLS úroveň pre %s

en: Could not add prefix %s for %s
sk: Nemožno pridať prefix %s pre %s

en: Could not extract key for %s
sk: Nemožno extrahovať kľúč pre %s

en: Could not add SELinux user %s
sk: Nemožno pridať SELinux užívateľa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sk: Požaduje prefix, role, úroveň alebo rozsah

en: Requires prefix or roles
sk: Požaduje prefix alebo role

en: SELinux user %s is not defined
sk: SELinux užívateľ %s nie je definovaný

en: Could not modify SELinux user %s
sk: Nemožno zmeniť SELinux užívateľa %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: SELinux užívateľ %s je definovaný v pravidlách, nemožno ho zmazať

en: Could not delete SELinux user %s
sk: Nemožno zmazať SELinux užívateľa %s

en: Could not list SELinux users
sk: Nemožno listovať SELinux užívateľmi

en: Could not list roles for user %s
sk: Nemožno listovať rolami pre užívateľa %s

en: Port is required
sk: Port je požadovaný

en: Could not create a key for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s/%s

en: Type is required
sk: Typ je požadovaný

en: Could not check if port %s/%s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či port %s/%s je definovaný

en: Port %s/%s already defined
sk: Port %s/%s je už definovaný

en: Could not create port for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť port pre %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť kontext portu pre %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sk: Nemožno pridať port %s/%s

en: Requires setype or serange
sk: Požaduje setype alebo serange

en: Requires setype
sk: Požaduje setype

en: Port %s/%s is not defined
sk: Por %s/%s nie je definovaný

en: Could not query port %s/%s
sk: Nemožno overiť port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sk: Nemožno zmeniť port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Port %s/%s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete port %s/%s
sk: Nemožno zmazať port %s/%s

en: Could not list ports
sk: Nemožno listovať portami

en: Could not create key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not create context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s

en: SELinux Type is required
sk: SELinux typ je požadovaný

en: Could not check if interface %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či rozhranie %s je definované

en: Could not create interface for %s
sk: Nemožno vytvoriť rozhranie pre %s

en: Could not set user in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set role in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set type in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext rozhrania pre %s

en: Could not set message context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext správy pre %s

en: Could not add interface %s
sk: Nemožno pridať rozhranie %s

en: Interface %s is not defined
sk: Rozhranie %s nie je definované

en: Could not query interface %s
sk: Nemožno overiť rozhranie %s

en: Could not modify interface %s
sk: Nemožno zmeniť rozhranie %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Rozhranie %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete interface %s
sk: Nemožno zmazať rozhranie %s

en: Could not list interfaces
sk: Nemožno listovať rozhraniami

en: Context
sk: Kontext

en: Could not set user in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte súboru pre %s

en: Could not set role in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte súboru pre %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte súboru pre %s

en: Could not check if file context for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či kontext súboru pre %s je definovaný

en: Could not create file context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext súboru pre %s

en: Could not set type in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte súboru pre %s

en: Could not set file context for %s
sk: Nemožno nastavit kontext súboru pre %s

en: Could not add file context for %s
sk: Nemožno pridať kontext súboru pre %s

en: Requires setype, serange or seuser
sk: Požaduje setype, serange alebo seuser

en: Could not query file context for %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru pre %s

en: File context for %s is not defined
sk: Kontext súboru pre %s nie je definovaný

en: Could not modify file context for %s
sk: Nemožno zmeniť kontext súboru pre %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Kontext súboru pre %s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete file context for %s
sk: Nemožno zmazať kontext súboru pre %s

en: Could not list file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami súboru

en: Could not list local file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami lokálnych súborov

en: Could not check if boolean %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či logická hodnota %s je definovaná

en: Boolean %s is not defined
sk: Logická hodnota %s nie je definovaná

en: Could not query file context %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru %s

en: Could not modify boolean %s
sk: Nemožno zmeniť logickú hodnotu %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Logická hodnota %s je definovaná v pravidlách, nemožno ju zmazať

en: Could not delete boolean %s
sk: Nemožno zmazať logickú hodnotu %s

en: Could not list booleans
sk: Nemožno listovať logickými hodnotami

en: off
sk: vyp

en: on
sk: zap

en: Default
sk: Predvolený

en: Description
sk: Popis

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: Disable
sk: Zakázať

en: Enable
sk: Povoliť

en: System
sk: Systém

en: Users
sk: Používatelia

en: Update
sk: Aktualizovať

en: directory
sk: adresár

en: unknown
sk: neznáme

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Select
sk: Vybrať

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Retry
sk: Znova

en: Path
sk: Cesta

en: Class
sk: Trieda

en: Type
sk: Typ

en: Browse
sk: Prehladajte

en: Protocol
sk: Protokol

en: Files
sk: Súbory

en: Network
sk: Sieť

en: Lockdown
sk: Uzamknutie

en: Enabled
sk: Povolené

en: Name
sk: Názov

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Add
sk: Pridať

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Action
sk: Akcia

en: Apply
sk: Použiť
