en to sr translation catalogue (216 entries)

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr: ********************** ВАЖНО *************************

en: Requires at least one category
sr: Захтева барем једну категорију

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr: Не могу се мењати нивои осетљивости користећи „+“ на %s

en: %s is already in %s
sr: %s је већ у %s

en: %s is not in %s
sr: %s није у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr: Не могу се комбиновати +/- за другим врстама категорија

en: Can not have multiple sensitivities
sr: Није могуће имати вишеструке осетљивости

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr: Употреба %s КАТЕГОРИЈА датотека ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr: Употреба %s -l КАТЕГОРИЈА корисник ...

en: Usage %s -d File ...
sr: Употреба %s -d датотека ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr: Употреба %s -l -d корисник ...

en: Usage %s -L
sr: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr: Употреба %s -L -l корисник

en: Use -- to end option list.  For example
sr: Употребите -- да окончате списак опција.  На пример

en: Options Error %s
sr: Грешка опција %s

en: type
sr: врста

en: Could not create semanage handle
sr: Не могу да направим semanage ручку

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr: SELinux полисом се не управља или се не може приступити складишту.

en: Cannot read policy store.
sr: Не могу да прочитам складиште полисе.

en: Could not establish semanage connection
sr: Не могу да успоставим semanage везу

en: Could not test MLS enabled status
sr: Не могу да испитам статус MLS омогућавања

en: Not yet implemented
sr: Још није имплементирано

en: Semanage transaction already in progress
sr: Semanage трансакција је већ у току

en: Could not start semanage transaction
sr: Не могу да покренем semanage трансакцију

en: Could not commit semanage transaction
sr: Не могу да предам semanage трансакцију

en: Semanage transaction not in progress
sr: Semanage трансакција није у току

en: Could not list SELinux modules
sr: Не могу да попишем SELinux модуле

en: Module Name
sr: Име модула

en: Language
sr: Језик

en: Disabled
sr: Искључено

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sr: Нисам могао да поставим допустиви домен %s (инсталација модула није успела)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sr: Нисам могао да уклоним допустиви домен %s (уклањање није успело)

en: Could not create a key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређено пресликавање пријаве за %s

en: Linux Group %s does not exist
sr: Linux група %s не постоји

en: Linux User %s does not exist
sr: Linux корисник %s не постоји

en: Could not create login mapping for %s
sr: Не могу да направим празно пресликавање пријаве за %s

en: Could not set name for %s
sr: Не могу да поставим име за %s

en: Could not set MLS range for %s
sr: Не могу да поставим MLS опсег за %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr: Не могу да поставим SELinux корисника за %s

en: Could not add login mapping for %s
sr: Не могу да додам пресликавање пријаве за %s

en: Requires seuser or serange
sr: Захтева seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr: Пресликавање пријаве за %s није одређено

en: Could not query seuser for %s
sr: Не могу да испитам seuser-а за %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr: Не могу да изменим пресликавање пријаве за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Пресликавање пријаве за %s је одређено у полиси, не може се брисати

en: Could not delete login mapping for %s
sr: Не могу да обришем пресликавање пријаве за %s

en: Could not list login mappings
sr: Не могу да попишем пресликавања пријаве

en: Login Name
sr: Пријавно име

en: SELinux User
sr: SELinux корисник

en: MLS/MCS Range
sr: MLS/MCS опсег

en: Service
sr: Сервис

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен SELinux корисник %s

en: Could not query user for %s
sr: Не могу да испитам корисника за %s

en: You must add at least one role for %s
sr: Морате додати барем једну улогу за %s

en: Could not create SELinux user for %s
sr: Не могу да направим SELinux корисника за %s

en: Could not add role %s for %s
sr: Не могу да додам улогу %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
sr: Не могу да поставим MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr: Не могу да додам префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
sr: Не могу да издвојим кључ за %s

en: Could not add SELinux user %s
sr: Не могу да додам SELinux корисника %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr: Захтева префикс, улоге, ниво или опсег

en: Requires prefix or roles
sr: Захтева префикс или улоге

en: SELinux user %s is not defined
sr: SELinux корисник %s није одређен

en: Could not modify SELinux user %s
sr: Не могу да изменим SELinux корисника %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: SELinux корисник %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete SELinux user %s
sr: Не могу да обришем SELinux корисника %s

en: Could not list SELinux users
sr: Не могу да попишем SELinux кориснике

en: Could not list roles for user %s
sr: Не могу да попишем улоге за корисника %s

en: Labeling
sr: Означавање

en: Prefix
sr: Префикс

en: MCS Level
sr: MCS ниво

en: MCS Range
sr: MCS опсег

en: SELinux Roles
sr: SELinux улоге

en: Port is required
sr: Неопходан је порт

en: Could not create a key for %s/%s
sr: Не могу да направим кључ за %s/%s

en: Type is required
sr: Неопходна је врста

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је порт %s/%s одређен

en: Port %s/%s already defined
sr: Порт %s/%s је већ одређен

en: Could not create port for %s/%s
sr: Не могу да направим порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr: Не могу да направим контекст %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим контекст порт за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr: Не могу да додам порт %s/%s

en: Requires setype or serange
sr: Захтева setype или serange

en: Requires setype
sr: Захтева setype

en: Port %s/%s is not defined
sr: Порт %s/%s није одређен

en: Could not query port %s/%s
sr: Не могу да испитам порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr: Не могу да изменим порт %s/%s

en: Could not list the ports
sr: Не могу да излистам портове

en: Could not delete the port %s
sr: Не могу да обришем порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Порт %s/%s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete port %s/%s
sr: Не могу да обришем порт %s/%s

en: Could not list ports
sr: Не могу да излистам портове

en: SELinux Port Type
sr: Врста SELinux порта

en: Port Number
sr: Број портова

en: Node Address is required
sr: Неопходна је адреса чвора

en: Unknown or missing protocol
sr: Непознат или недостајући протокол

en: Could not create key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if addr %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је адреса %s одређена

en: Could not create addr for %s
sr: Не могу да направим адресу за %s

en: Could not create context for %s
sr: Не могу да направим контекст за %s

en: Could not set mask for %s
sr: Не могу да поставим маску за %s

en: Could not set user in addr context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту адресе за %s

en: Could not set role in addr context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту адресе за %s

en: Could not set type in addr context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту адресе за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту адресе за %s

en: Could not set addr context for %s
sr: Не могу да поставим контекст адресе за %s

en: Could not add addr %s
sr: Не могу да додам адресу %s

en: Addr %s is not defined
sr: Адреса %s није одређена

en: Could not query addr %s
sr: Не могу да испитам адресу %s

en: Could not modify addr %s
sr: Не могу да изменим адресу %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Адреса %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete addr %s
sr: Не могу да обришем адресу %s

en: Could not list addrs
sr: Не могу да излистам адресе

en: SELinux Type is required
sr: SELinux врста је неопходна

en: Could not check if interface %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је сучеље %s одређено

en: Could not create interface for %s
sr: Не могу да направим сучеље за %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту сучеља за %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту сучеља за %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту сучеља за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту сучеља за %s

en: Could not set interface context for %s
sr: Не могу да поставим контекст сучеља за %s

en: Could not set message context for %s
sr: Не могу да поставим контекст поруке за %s

en: Could not add interface %s
sr: Не могу да додам сучеље %s

en: Interface %s is not defined
sr: Сучеље %s није одређено

en: Could not query interface %s
sr: Не могу да испитам сучеље %s

en: Could not modify interface %s
sr: Не могу да изменим сучеље %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Спрега %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete interface %s
sr: Не могу да обришем сучеље %s

en: Could not list interfaces
sr: Не могу да попишем сучеља

en: SELinux Interface
sr: SELinux сучеље

en: Context
sr: Контекст

en: Could not set user in file context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту датотеке за %s

en: Could not set role in file context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту датотеке за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту датотеке за %s

en: Invalid file specification
sr: Неисправна спецификација датотеке

en: Could not check if file context for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен контекст датотеке за %s

en: Could not create file context for %s
sr: Не могу да направим контекст датотеке за %s

en: Could not set type in file context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту датотеке за %s

en: Could not set file context for %s
sr: Не могу да поставим контекст датотеке за %s

en: Could not add file context for %s
sr: Не могу да додам контекст датотеке за %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr: Захтева setype, serange или seuser

en: Could not query file context for %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке за %s

en: File context for %s is not defined
sr: Контекст датотеке за %s није одређен

en: Could not modify file context for %s
sr: Не могу да изменим контекст датотеке %s

en: Could not list the file contexts
sr: Не могу да излистам контексте датотека

en: Could not delete the file context %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Контекст датотеке за %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete file context for %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: Could not list file contexts
sr: Не могу да попишем контексте датотека

en: Could not list local file contexts
sr: Не могу да попишем локалне контексте датотека

en: Could not check if boolean %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен логички израз %s

en: Boolean %s is not defined
sr: Логички израз %s није одређен

en: Could not query file context %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке %s

en: You must specify one of the following values: %s
sr: Морате навести једну од следећих вредности: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sr: Не могу да поставим активну вредност логичке %s

en: Could not modify boolean %s
sr: Не могу да изменим логички израз %s

en: Bad format %s: Record %s
sr: Лош формат %s: запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Логички израз %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete boolean %s
sr: Не могу да обришем логички израз %s

en: Could not list booleans
sr: Не могу да попишем логичке изразе

en: off
sr: искључено

en: on
sr: укључено

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: State
sr: Стање

en: Default
sr: Подразумеван

en: Description
sr: Опис

en: Standard Init Daemon
sr: Стандардна инит системска услуга

en: DBUS System Daemon
sr: DBUS системски демон

en: Web Application/Script (CGI)
sr: Веб програми/скрипте (CGI)

en: User Application
sr: Кориснички програм

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
sr: Портови морају бити бројеви или опсези бројева од 1 до %d

en: use_syslog must be a boolean value
sr: use_syslog мора бити логичка вредност

en: USER Types automatically get a tmp type
sr: КОРИСНИЧКЕ врсте аутоматски добијају tmp врсту

en: You must enter the executable path for your confined process
sr: Морате унети путању извршне датотеке за ваш ограничени процес

en: Type Enforcement file
sr: Датотека за врсту приморавања

en: Interface file
sr: Датотека спреге

en: File Contexts file
sr: Датотека за контексте датотека

en: Setup Script
sr: Скрипта за поставке

en: No
sr: Не

en: Yes
sr: Да

en: Disable
sr: Онемогући

en: Enable
sr: Омогући

en: System
sr: Систем

en: Users
sr: Корисници

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Мењање врсте полисе ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Укључивање SELinux-а ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: block device
sr: блок уређај

en: unknown
sr: непознато

en: Applications
sr: Програми

en: Select
sr: Изабери

en: Cancel
sr: Откажи

en: Retry
sr: Покушај поново

en: Path
sr: Путања

en: Class
sr: Класа

en: Type
sr: Врста

en: Protocol
sr: Протокол

en: Booleans
sr: Логичке поставке

en: Files
sr: Датотеке

en: Network
sr: Мрежа

en: Lockdown
sr: Закључавање

en: Filter
sr: Филтар

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Name
sr: Име

en: Port
sr: Порт

en: Enforcing
sr: Приморавање

en: Permissive
sr: Допуштање

en: Delete
sr: Обриши

en: Add
sr: Додај

en: Revert
sr: Врати

en: Action
sr: Акција

en: Apply
sr: Примени
