en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
ja: 変更を '%s' (Y/N) に保存しますか:

en: Sandbox Message
ja: Sandbox メッセージ

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
ja: 変更を '%s' (y/N) に保存しますか:

en: User account must be setup with an MCS Range
ja: ユーザーアカウントは MCS 範囲でセットアップする必要があります

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
ja: 未使用のカテゴリーセットの発見に失敗しました。  このユーザーには、より広い MCS 範囲を検討してください。

en: Homedir and tempdir required for level mounts
ja: レベルマウントに必要な Homedir および tempdir

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
ja: 
    %s は、実行したい動作に必要です。

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
ja: 
    ポリシーは、-t と使用する以下のタイプを定義します:
    	%s

en: include file in sandbox
ja: Sandbox のファイルを含めます

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
ja: INCLUDEFILE から Sandbox に含めるファイルのリストを読み取ります

en: run sandbox with SELinux type
ja: SELinux タイプで Sandbox を実行します

en: mount new home and/or tmp directory
ja: 新しいホームおよび tmp ディレクトリーをマウントするか、またはどちらか一方をマウントします

en: dots per inch for X display
ja: X ディスプレイ用のインチごとのドット

en: run complete desktop session within sandbox
ja: Sandbox 内で完全なデスクトップセッションを実行します

en: Shred content before temporary directories are removed
ja: 一時ディレクトリーが削除される前にコンテンツをシュレッドします

en: run X application within a sandbox
ja: Sandbox 内で X アプリケーションを実行します

en: alternate home directory to use for mounting
ja: マウントに使用するホームディレクトリーを代替します

en: alternate /tmp directory to use for mounting
ja: マウントに使用する /tmp ディレクトリーを代替します

en: alternate XDG_RUNTIME_DIR - /run/user/$UID - directory to use for mounting
ja: 別の XDG_RUNTIME_DIR - /run/user/$UID - マウントに使用するディレクトリー

en: alternate window manager
ja: ウィンドウマネージャーを代替します

en: MCS/MLS level for the sandbox
ja: Sandbox の MCS/MLS レベル

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
ja: Sandbox ポリシーは現在インストールされていません.
    このコマンドを実行するには、selinux-policy-sandbox パッケージをインストールする必要があります

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
ja: セッション Sandbox をセットアップする際に、Homedir および tempdir を指定する必要があります

en: Commands are not allowed in a session sandbox
ja: セッション Sandbox では、コマンドは許可されていません

en: Command required
ja: コマンドが必要

en: %s is not an executable
ja: %s は実行可能ではありません

en: Invalid value %s
ja: 無効な値 %s
