debianutils - en to fr_FR translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: 28 Aug 2022
fr_FR: 28 août 2022

note: type: TH
en: Debian
fr_FR: Debian GNU/Linux

note: type: SH
en: NAME
fr_FR: NOM

note: type: Plain text
en: sensible-editor - launch sensibly chosen text editor
fr_FR: sensible-editor - lance un éditeur choisie de manière sensible

note: type: Plain text
en: B<sensible-editor> makes sensible decisions on which editor to call.  Programs in Debian can invoke this script to get a good default editor.
fr_FR: B<sensible-editor> prend des décisions sensées sur le choix de l'éditeur qu'il faut appeler. Les programmes de la distribution Debian peuvent utiliser ce scripts comme leur éditeur par défaut

note: type: Plain text
en: Variables will be skipped if unset or null, but may include extra whitespace-separated parameters such as a B<--verbose> flag.  Once B<sensible-editor> has a candidate commandline, it will try to run it (passing on the arguments it was given as the files to be edited).  If this fails because the command couldn't be executed (exit code 126)  or was not found (exit code 127), it tries the next candidate.
fr_FR: Les variables ne sont pas utilisé, si elles sont déactivée ou vide, mais elle peuvent inclure des paramètres supplémentaires séparés par des espace comme des drapeaux B<--verbose>. Une fois que le script B<sensible-editor> récupère une ligne de commande candidate, il la lancera (passant ses propres arguments comme fichier à éditer). Si ce lancement échoue à cause d'une commande qui ne peut être exécuté (code de sortie 126) ou non trouvée (code de sortie 127), le script passera au candidat suivant.

note: type: Plain text
en: The specific candidates B<sensible-editor> tries, in order, are:
fr_FR: Les candidats spécifiques que sensible-editor essaye, sont dans l'ordre:

note: type: Plain text
en: B<$VISUAL> \(en see B<environ>(7)
fr_FR: B<$VISUAL> \(voir B<environ>(7)

note: type: Plain text
en: B<$EDITOR> \(en see B<environ>(7)
fr_FR: B<$EDITOR> \(voir B<environ>(7)

note: type: Plain text
en: B<$SENSIBLE_EDITOR>
fr_FR: B<$SENSIBLE-EDITOR>

note: type: Plain text
en: B<$SELECTED_EDITOR> \(en see B<select-editor>(1)
fr_FR: B<$SELECTED_EDITOR> \(voir B<select-editor>(1)

note: type: Plain text
en: B<editor> \(en see B<editor>(1), B<update-alternatives>(1)
fr_FR: B<editor> \(voir B<editor>(1), B<update-alternatives>(1)

note: type: Plain text
en: If all of these fail, B<sensible-editor> errors out.  This system is designed to make it easy for individual users to set a personal and/or temporary default, overriding the system-wide defaults.
fr_FR: Si tous échoue,  sensible-editor affiche une erreur.  Ce script est destiné à facilement permettre pour un utilisateur individuel de positionner une préférence personnelle/ou temporaire comme défaut, surchargeant le défaut du système.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr_FR: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<sensible-browser>(1), B<sensible-pager>(1), B<select-editor>(1), B<environ>(7), B<editor>(1), B<\%update-alternatives>(1)
fr_FR: B<sensible-browser(1),> B<sensible-pager(1),> B<select-editor(1),> B<environ(7),> B<editor(1),> B<\%update-alternatives(1)>

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr_FR: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The behavior of B<sensible-utils> under a Debian system is documented in section 11.4 of Debian-Policy, available under /usr/share/doc/debian-policy if debian-policy is installed, or online at https://www.debian.org/doc/debian-policy/
fr_FR: La documentation du comportement du paquet sensible-utils pour un système debian est disponible au titre 11.4 du manuel de la politique debian qui est usuellement installé sous /usr/share/doc/debian-policy (il convient d'installer le paquet debian-policy)

note: type: TH
en: 12 Jan 2020
fr_FR: 12 Janvier 2020

note: type: Plain text
en: sensible-browser - sensible web browsing
fr_FR: sensible-browser - navigateur web pratique

note: type: Plain text
en: B<sensible-browser> makes sensible decisions on which web browser to call.  Programs in Debian can use this script as their default web browser or emulate their behavior.
fr_FR: B<sensible-browser> prend des décisions sensées sur le choix du navigateur qu'il faut appeler. Les programmes de la distribution Debian peuvent utiliser ce scripts comme leur navigateur web par défaut

note: type: Plain text
en: B<BROWSER> environment variable could be set, and will be used if set.  Any string acceptable as a command_string operand to the B<sh -c> command shall be valid (this is the same behavior of the B<EDITOR> variable as documented in B<\%environ>(7)).
fr_FR: La variable d'environnement B<BROWSER> peut être positionnée et sera utilisé si positionnée. Toute chaîne de caractère acceptable comme chaîne de commande pour la commande B<sh -c> est valide (ce qui est le même comportement que la variable B<EDITOR> comme documenté dans B<\%environ>(7)).

note: type: Plain text
en: Documentation of behavior of sensible-utils under a debian system is available under section 11.4 of debian-policy usually installed under /usr/share/doc/debian-policy (you might need to install debian-policy)
fr_FR: La documentation du comportement du paquet sensible-utils pour un système debian est disponible au titre 11.4 du manuel de la politique debian qui est usuellement installé sous /usr/share/doc/debian-policy (il convient d'installer le paquet debian-policy)

note: type: Plain text
en: sensible-pager - sensible paging
fr_FR: sensible-editor - outil de mise en page (« pageur ») pratique

note: type: Plain text
en: B<sensible-pager> makes sensible decisions on which pager to call.  Programs in Debian can use this script as their default pager, or emulate their behavior.
fr_FR: B<sensible-page> prend des décisions sensées sur le choix de l'outil de mise en page (« pageur ») qu'il faut appeler. Les programmes de la distribution Debian peuvent utiliser ce scripts comme leur outil de mise en page par défaut

note: type: Plain text
en: Documentation of the B<PAGER> variable in B<environ>(7)
fr_FR: Documentation de la variable d'environnement B<PAGER> dans B<environ>(7)

note: type: Plain text
en: Documentation of behavior of B<sensible-utils> under a debian system is available under section 11.4 of debian-policy usually installed under /usr/share/doc/debian-policy (you might need to install debian-policy)
fr_FR: La documentation du comportement du paquet B<sensible-utils> pour un système debian est disponible au titre 11.4 du manuel de la politique debian qui est usuellement installé sous /usr/share/doc/debian-policy (il convient d'installer le paquet debian-policy)

note: type: TH
en: 21 May 2008
fr_FR: 21 Mai 2008

note: type: Plain text
en: select-editor - select your default sensible-editor from all installed editors
fr_FR: select-editor - selectionne votre editeur sensible-editor à partir de la liste de tous les éditeurs installés

note: type: Plain text
en: B<select-editor> provides a coherent mechanism for selecting and storing a preferred sensible-editor on a per-user basis.  It lists the available editors on a system and interactively prompts the user to select one.  The results are stored as B<SELECTED_EDITOR> variable in \%\s+3~\s-3/.selected_editor, which is sourced and used by B<sensible-editor>(1)  command.  \%SELECTED_EDITOR variable is overridden by the B<VISUAL> and B<EDITOR> environment variables.
fr_FR: B<select-editor> fournie un mécanisme cohérent pour sélectionner et stocker un B<sensible-editor> préféré par utilisateur.  Il liste les editeurs disponibles sur le système et interactivement demande à un utilisateur d'en selectionner un.  Le resultat est stocké sous la variable B<SELECTED_EDITOR> dans le fichier \%\s+3~\s-3/.selected_editor, qui est lu comme source et utilise par la commande B<sensible-editor>(1).  La variable \%SELECTED_EDITOR est écrasée par les variables d'environement B<VISUAL> and B<EDITOR>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr_FR: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<select-editor> was written by Dustin Kirkland E<lt>kirkland@canonical.comE<gt>.
fr_FR: B<select-editor> a été écrit by Dustin Kirkland E<lt>kirkland@canonical.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: sensible-terminal - sensible terminal emulator
fr_FR: sensible-terminal - lance un émulateur de terminal choisie de manière sensible.

note: type: Plain text
en: B<sensible-terminal> [-TI<title]>[--wait]I<[-e>cmd...]
fr_FR: B<sensible-terminal> [-TI<title]>[--wait]I<[-e> cmd...]

note: type: Plain text
en: B<sensible-terminal-emulator> makes sensible decisions on which terminal emulator to call.  Programs in Debian can use this script as their default terminal emulator or emulate their behavior.  B<TERMINAL_EMULATOR> environment variable could be set, and will be used if set.  Any string acceptable as a command_string operand to the B<sh -c> command shall be valid.
fr_FR: B<sensible-terminal-emulator> prend des décisions sensées sur le choix du terminal qu'il faut appeler. Les programmes de la distribution Debian peuvent utiliser ce scripts comme leur émulateur de terminal par défaut ou émuler ce comportement.  La variable d'environement B<TERMINAL_EMULATOR> peut être positionné, et sera utilisé si positioné. Toute chaine acceptable comme opérateur de la commande B<sh -c> est valide comme commande

note: type: Plain text
en: Documentation of behavior of B<sensible-utils> under a debian system is available under sections 11.4-11.8 of debian-policy usually installed under /usr/share/doc/debian-policy (you might need to install debian-policy)
fr_FR: La documentation du comportement du paquet B<sensible-utils> pour un système debian est disponible au titre 11.4-11.8 du manuel de la politique debian qui est usuellement installé sous /usr/share/doc/debian-policy (il convient d'installer le paquet debian-policy)
