(sensors-applet) cs - en to cs translation catalogue (71 entries)

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
cs: Zobrazuje hodnoty senzorů teploty, napětí a rychlosti větráků

en: Hardware Sensors Monitor
cs: Monitor senzorů hardware

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Help
cs: Nápověda

en: _Preferences
cs: Nastavení

en: FAN
cs: Větrák

en: FAN1
cs: Větrák1

en: FAN2
cs: Větrák2

en: Battery
cs: Baterie

en: Fan
cs: Větrák

en: temperature
cs: teplota

en: Sensors Applet Preferences
cs: Sensors Applet - Nastavení

en: No sensors found!
cs: Žádný senzor nebyl nalezen!

en: Display
cs: Zobrazení

en: label with value
cs: jmenovka s hodnotou

en: icon with value
cs: ikona s hodnotou

en: value only
cs: pouze hodnota

en: icon only
cs: pouze ikona

en: graph only
cs: pouze graf

en: _Display sensors in panel as
cs: Zobrazení senzoru v panelu

en: beside labels / icons
cs: vedle jmenovek / ikon

en: below labels / icons
cs: pod jmenovkami / ikonami

en: Preferred _position of sensor values
cs: Poloha hodnot sensorů

en: Kelvin
cs: stupně Kelvina

en: Celsius
cs: stupně Celsia

en: Fahrenheit
cs: stupně Fahrenheita

en: _Temperature scale
cs: Jedno_tka teploty

en: Graph _size (pixels)
cs: Veliko_st grafu (v bodech)

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update _interval (secs)
cs: Interval aktualizace (v sekundách)

en: Notifications
cs: Oznamování

en: Display _notifications
cs: Zobrazovat oznámení

en: Sensor
cs: Senzor

en: Label
cs: Jmenovka

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
cs: Jmenovky je možno rovnou upravovat po klepnutí myší

en: Enabled
cs: Povoleno

note: icon stuff
en: Icon
cs: Ikona

en: General Options
cs: Obecná nastavení

en: Sensors
cs: Senzory

en: Translator
cs: Přeložili

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
cs: Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>

en: Sensor Properties
cs: Vlastnosti senzorů

note: graph stuff
en: Graph
cs: Graf

en: Graph Color
cs: Barva grafu

en: Graph _color
cs: Barva grafu

en: Sensor _icon
cs: Ikona senzoru

en: Scaling Parameters
cs: Měřítko

en: Sensor value _multiplier
cs: Násobek hodnoty senzoru

en: Sensor value _offset
cs: Posun hodnoty senzoru

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
cs: Meze senzoru

en: Sensor _low value
cs: Dolní hodnota senzoru

en: Sensor _high value
cs: Horní hodnota senzoru

en: Alarm
cs: Výstraha

en: Alarm _repeat interval (secs)
cs: Inte_rval opakování alarmu (sekundy)

en: _Enable alarm
cs: Povolit alarm

en: is very low
cs: je velmi nízká

en: lower limit
cs: dolní mez

note: assume high alarm condition
en: is very high
cs: je velmi vysoká

en: upper limit
cs: horní mez

en: Temperature
cs: Teplota

en: Voltage
cs: Napětí

en: voltage
cs: napětí

en: Fan Speed
cs: Rychlost větráku

en: fan speed
cs: rychlost větráku

en: Current
cs: Proud

en: current
cs: proud

en: No sensors enabled!
cs: Senzory nejsou k dispozici!

en: An error occurred loading the stored sensors data
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě

en: Incompatible sensors configuration found
cs: Byla nalezena nekompatibilní konfigurace senzorů

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
cs: Předchozí konfigurace není kompatibilní s touto verzí appletu. Stávající data budou přepsána výchozími hodnotami nové verze.
