GNOME Sensors Applet - en to de translation catalogue (69 entries)

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
de: Anzeige der Werte für Temperatur, Lüftergeschwindigkeit und Spannung

en: Hardware Sensors Monitor
de: Hardware Sensor Monitor

en: _About
de: _Über

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: GPU
de: Grafik CPU

en: FAN
de: Lüfter

en: FAN1
de: Lüfter 1

en: FAN2
de: Lüfter 2

en: Battery
de: Batterie

en: Fan
de: Lüfter

en: temperature
de: Temperatur

en: Sensors Applet Preferences
de: Sensorapplet Einstellungen

en: No sensors found!
de: Keine Sensoren gefunden!

en: Display
de: Anzeige

en: label with value
de: Beschreibung mit Wert

en: icon with value
de: Symbol mit Wert

en: value only
de: Wert

en: icon only
de: Symbol

en: graph only
de: Graph

en: _Display sensors in panel as
de: Im Panel _anzeigen als

en: beside labels / icons
de: neben den Beschreibungen / Symbolen

en: below labels / icons
de: unter den Beschreibungen / Symbolen

en: Preferred _position of sensor values
de: _Position der Sensorwerte

en: Celsius
de: Grad Celsius

en: Fahrenheit
de: Grad Fahrenheit

en: _Temperature scale
de: _Temperaturskala

en: Graph _size (pixels)
de: _Größe des Graphen (Pixel)

en: Update
de: Aktualisierung

en: Update _interval (secs)
de: _Intervall (sek)

en: Notifications
de: Benachrichtigung

en: Display _notifications
de: Benachrichtigungen _anzeigen

en: Sensor
de: Datenquellen

en: Label
de: Bezeichnung

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
de: Die Bezeichnungen können durch Anklicken geändert werden.

en: Enabled
de: Aktiviert

note: icon stuff
en: Icon
de: Symbol

en: General Options
de: Allgemein

en: Sensors
de: Sensoren

en: Translator
de: Übersetzer

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
de: Matthias Schmidt <matthias@msebede.d2g.com>
    Markus Dorn <markus.dorn@gmx.de>

en: Sensor Properties
de: Sensoreigenschaften

en: Graph Color
de: Farbe des Graphen

en: Graph _color
de: _Farbe

en: Sensor _icon
de: _Symbol

en: Scaling Parameters
de: Anpassung der Sensorwerte

en: Sensor value _multiplier
de: _Multiplikator

en: Sensor value _offset
de: _Verschiebung (Offset)

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
de: Grenzwerte

en: Sensor _low value
de: M_inimaler Wert

en: Sensor _high value
de: Ma_ximaler Wert

en: Alarm _repeat interval (secs)
de: _Wiederholungsintervall (sek)

en: _Enable alarm
de: _Aktiv

en: is very low
de: ist sehr gering

en: lower limit
de: unterer Grenzwert

note: assume high alarm condition
en: is very high
de: ist sehr hoch

en: upper limit
de: oberer Grenzwert

en: Temperature
de: Temperatur

en: Voltage
de: Spannung

en: voltage
de: Spannung

en: Fan Speed
de: Lüftergeschwindigkeit

en: fan speed
de: Lüftergeschwindigkeit

en: Current
de: Stromstärke

en: current
de: Stromstärke

en: No sensors enabled!
de: Keine Sensoren aktiviert!

en: An error occurred loading the stored sensors data
de: Während des Ladens der Sensordaten ist ein Fehler aufgetreten

en: Incompatible sensors configuration found
de: Inkompatible Sensorkonfiguration gefunden

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
de: Während des Ladens der Sensordaten ist ein Fehler aufgetreten. Die Standardwerte werden verwendet.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
de: Leider ist die Konfiguration der vorherigen Version dieses Programmes nicht mit dieser kompatibel. Die Daten werden mit Standardwerten überschrieben.
