Sensors Applet 1.7.12 - en to pl translation catalogue (68 entries)

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
pl: Wyświetla wskazania czujników temperatury, obrotów wentylatora i napięcia

en: Hardware Sensors Monitor
pl: Monitor czujników

en: _About
pl: _Informacje o

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: CPU
pl: PROCESOR

en: FAN
pl: WENTYLATOR

en: FAN1
pl: WENTYLATOR 1

en: FAN2
pl: WENTYLATOR 2

en: Battery
pl: Bateria

en: Fan
pl: Wentylator

en: temperature
pl: temperatura

en: Sensors Applet Preferences
pl: Ustawienia apletu czujników

en: No sensors found!
pl: Nie znaleziono czujników!

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: label with value
pl: etykietę z wartością

en: icon with value
pl: ikonę z wartością

en: value only
pl: tylko wartość

en: icon only
pl: tylko ikonę

en: graph only
pl: tylko wykres

en: _Display sensors in panel as
pl: Wyświetlanie czujników w panelu jako

en: beside labels / icons
pl: obok etykiet / ikon

en: below labels / icons
pl: poniżej etykiet / ikon

en: Preferred _position of sensor values
pl: Preferowana _pozycja wartości czujników

en: Kelvin
pl: Kelwina

en: Celsius
pl: Celsjusza

en: Fahrenheit
pl: Fahrenheita

en: _Temperature scale
pl: _Temperatura w skali

en: Graph _size (pixels)
pl: Rozmiar wykresu w pik_selach

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update _interval (secs)
pl: _Aktualizacja co (sek.)

en: Notifications
pl: Powiadamianie

en: Display _notifications
pl: Wyświetlanie powiadomie_nia

en: Sensor
pl: Czujnik

en: Label
pl: Etykieta

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pl: Etykiety mogą być modyfikowane poprzez bezpośrednie kliknięcie na nie.

en: Enabled
pl: Włączony

note: icon stuff
en: Icon
pl: Ikona

en: General Options
pl: Główne opcje

en: Sensors
pl: Czujniki

note: hard code text as ERROR
en: ERROR
pl: BŁĄD

en: Translator
pl: Tłumacz

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
pl: Tomasz Bielecki <tomekb@nbg.iplus.pl>
    Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>

en: Sensor Properties
pl: Właściwości czujnika

note: graph stuff
en: Graph
pl: Wykres

en: Graph Color
pl: Kolor wykresu

en: Graph _color
pl: _Kolor wykresu

en: Sensor _icon
pl: _Ikona czujnika

en: Scaling Parameters
pl: Parametry skalowania

en: Sensor value _multiplier
pl: _Mnożnik wartości czujnika

en: Sensor value _offset
pl: Prze_sunięcie wartości czujnika

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
pl: Limity czujnika

en: Sensor _low value
pl: _Niska wartość czujnika

en: Sensor _high value
pl: _Wysoka wartość czujnika

en: Alarm _repeat interval (secs)
pl: Powtarzanie alarmu co (sek.)

en: Lo_w alarm command
pl: _Wykonaj polecenie dla niskiej wartości

en: Hi_gh alarm command
pl: W_ykonaj polecenie dla wysokiej wartości

en: _Enable alarm
pl: _Alarm

en: is very low
pl: jest bardzo niska

en: lower limit
pl: dolny limit

note: assume high alarm condition
en: is very high
pl: jest bardzo wysoka

en: upper limit
pl: górny limit

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Voltage
pl: Napięcie

en: voltage
pl: napięcie

en: Fan Speed
pl: Prędkość wentylatora

en: fan speed
pl: prędkość wentylatora

en: No sensors enabled!
pl: Brak aktywnych czujników!
