com.github.alecaddd.sequeler - en to ca translation catalogue (132 entries)

en: Directories are not supported
ca: No s’admeten els directoris

en: Don't know what to do
ca: No se sap què fer

en: Something completely unexpected happened
ca: S’ha produït una situació inesperada

en: Logout
ca: Finalitza la sessió

en: Light background
ca: Fons clar

en: Dark background
ca: Fons fosc

en: New Window
ca: Finestra nova

en: New Connection
ca: Connexió nova

en: Quit
ca: Surt

en: Menu
ca: Menú

en: Connected to %s
ca: Connectat a %s

en: SAVED CONNECTIONS
ca: CONNEXIONS DESADES

en: Delete All
ca: Suprimeix-ho tot

en: Reload Library
ca: Torna a carregar la biblioteca

en: Export Library
ca: Exporta la biblioteca

en: Are you sure you want to proceed?
ca: Segur que voleu continuar?

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
ca: Si suprimiu aquesta connexió, no sereu capaç de recuperar-ne les dades.

en: Yes, Delete!
ca: Sí, suprimeix-la

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
ca: Se suprimiran totes les dades i no sereu capaç de recuperar-les.

en: Yes, Delete All!
ca: Sí, suprimeix-ho tot

en: A username is required in order to connect!
ca: Cal un nom d’usuari per a establir la connexió.

en: Pick a file
ca: Trieu un fitxer

en: _Save
ca: _Desa

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Unable to Connect to %s
ca: No es pot connectar a %s

en: Unable to Export Library
ca: No es pot exportar la biblioteca

en: Welcome to Sequeler
ca: Us donem la benvinguda al Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
ca: Connecteu-vos a qualsevol base de dades local o remota.

en: Add a New Database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
ca: Connecta a una base de dades i desa-la a la biblioteca

en: Open a New Sequeler Window
ca: Obre una finestra nova del Sequeler

en: Import Connections
ca: Importa connexions

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
ca: Importa connexions del Sequeler prèviament exportades

en: Select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: _Open
ca: _Obre

en: Unable to Import Library
ca: No es pot importar la biblioteca

en: - Select Database -
ca: - Seleccioneu una base de dades -

en: Search Tables
ca: Cerca a les taules

en: Search Tables…
ca: Cerca a les taules…

en: Reload Tables
ca: Torna a carregar les taules

en: Add Table
ca: Afegeix una taula

en: TABLES
ca: TAULES

en: Structure
ca: Estructura

en: Content
ca: Contingut

en: Relations
ca: Relacions

en: Query
ca: Consulta

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Zoom 1:1
ca: Ajusta 1:1

en: Zoom In
ca: Acosta

en: High Contrast
ca: Contrast alt

en: Solarized Light
ca: Solarized clar

en: Solarized Dark
ca: Solarized fosc

en: Change Text Style
ca: Canvia l’estil del text

en: Create a new Query Tab
ca: Crea una pestanya de consulta

en: Query %i
ca: Consulta %i

en: Select Table
ca: Seleccioneu una taula

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
ca: Seleccioneu una taula de la barra lateral esquerra per a activar aquesta vista.

en: No Results Available
ca: No hi ha cap resultat disponible

en: Reload Results
ca: Torna a carregar els resultats

en:  Fields
ca:  camps

en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

en: Next Page
ca: Pàgina següent

en: %d Pages
ca: %d pàgines

en: Jump to page…
ca: Bota a la pàgina…

en: 1 Page
ca: 1 pàgina

en: %d of %d Pages
ca: %d de %d pàgines

en: %d Entries
ca: %d entrades

en:  Constraints
ca:  restriccions

en: Running Query…
ca: S’està executant la consulta…

en: Run Query
ca: Executa la consulta

en: Export Results
ca: Exporta els resultats

en: Export as CSV
ca: Exporta com a CSV

en: Export as Text
ca: Exporta com a text

en: Unable to process Query!
ca: No es pot processar la consulta.

en: %d Total Results
ca: %d resultats en total

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
ca: S’ha executat la consulta correctament. Files afectades: %s

en: Query Executed!
ca: S’ha executat la consulta.

en: Connect
ca: Connecta

en: Edit Connection
ca: Edita la connexió

en: Duplicate Connection
ca: Duplica la connexió

en: Delete Connection
ca: Suprimeix la connexió

en: Options
ca: Opcions

en: on Column
ca: a la columna

en: Copy %s
ca: Copia %s

en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

en: Libssh2 initialization failed (%d)
ca: Ha fallat la inicialització del libssh2 (%d)

en: Failed to open socket
ca: Ha fallat l’obertura del sòcol

en: Failed to connect!
ca: Ha fallat la connexió.

en: Error when starting up SSH session: %d
ca: S’ha produït un error en iniciar la sessió SSH: %d

en: Authentication by password failed!
ca: Ha fallat l’autenticació per contrasenya.

en: Authentication by public key failed!
ca: Ha fallat l’autenticació per clau pública.

en: No supported authentication methods found!
ca: No s’ha trobat cap mètode d’autenticació admès.

en: Failed to open listen socket
ca: No s’ha pogut obrir el sòcol d’escolta

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
ca: No s’ha pogut vincular. Potser el port de la base de dades és erroni.

en: Failed to listen!
ca: No s’ha pogut escoltar.

en: Failed to accept remote connection!
ca: No s’ha pogut acceptar la connexió remota.

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
ca: No s’ha pogut obrir el canal direct-tcpip (observeu que això pot ser un problema del servidor; reviseu-ne els registres).

en: Error!
ca: S’ha produït un error

en: Missing SSH Key file!
ca: Manca el fitxer de la clau SSH.

en: Missing SSH public key!
ca: Manca la clau pública SSH.

en: Connection
ca: Connexió

en: Select connection color
ca: Seleccioneu el color de la connexió

en: Connection Name:
ca: Nom de la connexió:

en: Connection's name
ca: Nom de la connexió

en: Database Type:
ca: Tipus de base de dades:

en: Host:
ca: Amfitrió:

en: Database Name:
ca: Nom de la base de dades:

en: Username:
ca: Nom d’usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: Hide password
ca: Amaga la contrasenya

en: File Path:
ca: Camí del fitxer:

en: Select Your SQLite File…
ca: Seleccioneu el vostre fitxer SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
ca: Connecta mitjançant un túnel SSH:

en: SSH Host:
ca: Amfitrió SSH:

en: SSH Username:
ca: Nom d’usuari SSH:

en: SSH Password:
ca: Contrasenya SSH:

en: SSH Port:
ca: Port SSH:

en: Optional
ca: Opcional

en: SSH Identity
ca: Identitat SSH

en: Select Your Identity File…
ca: Seleccioneu el vostre fitxer d’identitat…

en: Generate SSH Key
ca: Genera una clau SSH

en: SSH Tunnel
ca: Túnel SSH

en: Close
ca: Tanca

en: Save Connection
ca: Desa la connexió

en: Test Connection
ca: Prova la connexió

en: Opening SSH Tunnel…
ca: S’està obrint el túnel SSH…

en: Testing Connection…
ca: S’està provant la connexió…

en: Successfully Connected!
ca: S’ha establert la connexió.

en: Saving Connection…
ca: S’està desant la connexió…

en: Connection Saved!
ca: S’ha desat la connexió.

en: Connecting…
ca: S’està connectant…
