com.github.alecaddd.sequeler - en to fr translation catalogue (128 entries)

en: Directories are not supported
fr: Les dossiers ne sont pas pris en charge

en: Don't know what to do
fr: Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

en: Something completely unexpected happened
fr: Quelque chose de complètement inattendu est survenu

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Light background
fr: Thème clair

en: Dark background
fr: Thème sombre

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: New Connection
fr: Nouvelle connexion

en: Quit
fr: Quitter

en: Connected to %s
fr: Connecté à %s

en: SAVED CONNECTIONS
fr: CONNEXIONS SAUVEGARDÉES

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Reload Library
fr: Recharger la bibliothèque

en: Export Library
fr: Exporter la bibliothèque

en: Are you sure you want to proceed?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir continuer ?

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
fr: En supprimant cette connexion, vous ne pourrez pas récupérer ces données.

en: Yes, Delete!
fr: Oui, supprimer !

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
fr: Toutes les données seront supprimées et vous ne pourrez pas les récupérer.

en: Yes, Delete All!
fr: Oui, tout supprimer !

en: A username is required in order to connect!
fr: Un nom d'utilisateur est nécessaire pour pouvoir se connecter !

en: Pick a file
fr: Choisissez un fichier

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Unable to Connect to %s
fr: Impossible de se connecter à %s

en: Unable to Export Library
fr: Impossible d'exporter la bibliothèque

en: Welcome to Sequeler
fr: Bienvenue dans Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
fr: Connectez-vous à une base de données locale ou distante.

en: Add a New Database
fr: Ajouter une nouvelle base de données

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
fr: Connectez-vous à une base de données et enregistrez-la dans votre bibliothèque

en: Open a New Sequeler Window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre de Sequeler

en: Import Connections
fr: Importer des connexions

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
fr: Importer des connexions de Sequeler précédemment exportées

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Unable to Import Library
fr: Impossible d'importer la bibliothèque

en: - Select Database -
fr: - Sélectionner une base de données -

en: Search Tables
fr: Rechercher des tables

en: Search Tables…
fr: Rechercher des tables…

en: Reload Tables
fr: Recharger les tables

en: Add Table
fr: Ajouter une table

en: Content
fr: Contenu

en: Query
fr: Requête

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: High Contrast
fr: Contraste élevé

en: Solarized Light
fr: Solarisé clair

en: Solarized Dark
fr: Solarisé sombre

en: Change Text Style
fr: Modifier l'apparence du texte

en: Create a new Query Tab
fr: Créer un nouvel onglet de requête

en: Query %i
fr: Requête %i

en: Select Table
fr: Sélectionner une table

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
fr: Sélectionnez une table dans la barre latérale de gauche pour activer cette vue.

en: No Results Available
fr: Aucun résultat disponible

en: Reload Results
fr: Recharger les résultats

en:  Fields
fr:  Champs

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Next Page
fr: Page suivante

en: %d Pages
fr: %d pages

en: Jump to page…
fr: Aller à la page…

en: 1 Page
fr: 1 page

en: %d of %d Pages
fr: %d pages sur %d

en: %d Entries
fr: %d entrées

en:  Constraints
fr:  Contraintes

en: Running Query…
fr: Exécution de la requête…

en: Run Query
fr: Exécuter la requête

en: Export Results
fr: Exporter les résultats

en: Export as CSV
fr: Exporter au format CSV

en: Export as Text
fr: Exporter au format Texte

en: Unable to process Query!
fr: Impossible de traiter la requête !

en: %d Total Results
fr: %d résultats au total

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
fr: Requête exécutée avec succès ! Lignes affectées : %s

en: Query Executed!
fr: Requête exécutée !

en: Connect
fr: Se connecter

en: Edit Connection
fr: Modifier la connexion

en: Duplicate Connection
fr: Dupliquer la connexion

en: Delete Connection
fr: Supprimer la connexion

en: Error
fr: Erreur

en: on Column
fr: sur la colonne

en: Copy %s
fr: Copier %s

en: %s (copy)
fr: %s (copie)

en: Libssh2 initialization failed (%d)
fr: L'initialisation de libssh2 à échoué (%d)

en: Failed to open socket
fr: Échec de l'ouverture du socket

en: Failed to connect!
fr: Échec de la connexion !

en: Error when starting up SSH session: %d
fr: Erreur lors du lancement de la session SSH : %d

en: Authentication by password failed!
fr: Échec de l'authentification par mot de passe !

en: Authentication by public key failed!
fr: Échec de l'authentification par clé publique !

en: No supported authentication methods found!
fr: Aucune méthode d'authentification pris en charge trouvée !

en: Failed to open listen socket
fr: Échec de l'ouverture de la liste des sockets

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
fr: Échec de la liaison. Votre port de connexion peut être incorrect !

en: Failed to listen!
fr: Échec de la récupération !

en: Failed to accept remote connection!
fr: Échec d'autorisation de la connexion distante !

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
fr: Impossible d'ouvrir le canal direct-tcpip ! (Notez que cela peut être un problème lié au serveur ! Veuillez consulter les journaux du serveur.)

en: Error!
fr: Erreur !

en: Missing SSH Key file!
fr: Fichier de clé SSH manquant !

en: Missing SSH public key!
fr: Fichier de clé SSH publique manquant !

en: Connection
fr: Connexion

en: Select connection color
fr: Sélectionner la couleur de la connexion

en: Connection Name:
fr: Nom de la connexion :

en: Connection's name
fr: Nom de la connexion

en: Database Type:
fr: Type de base de données :

en: Host:
fr: Hôte :

en: Database Name:
fr: Nom de la base de données :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: Hide password
fr: Masquer le mot de passe

en: Port:
fr: Port :

en: File Path:
fr: Chemin du fichier :

en: Select Your SQLite File…
fr: Sélectionnez votre fichier SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
fr: Se connecter via un tunnel SSH :

en: SSH Host:
fr: Hôte SSH :

en: SSH Username:
fr: Nom d'utilisateur SSH :

en: SSH Password:
fr: Mot de passe SSH :

en: SSH Port:
fr: Port SSH :

en: Optional
fr: Facultatif

en: SSH Identity
fr: Identité SSH

en: Select Your Identity File…
fr: Sélectionnez votre fichier d'identité…

en: Generate SSH Key
fr: Générer une clé SSH

en: SSH Tunnel
fr: Tunnel SSH

en: Close
fr: Fermer

en: Save Connection
fr: Enregistrer la connexion

en: Test Connection
fr: Tester la connexion

en: Opening SSH Tunnel…
fr: Ouverture du tunnel SSH…

en: Testing Connection…
fr: Test de connexion…

en: Successfully Connected!
fr: Connexion établie !

en: Saving Connection…
fr: Enregistrement de la connexion…

en: Connection Saved!
fr: Connexion enregistrée !

en: Connecting…
fr: Connexion en cours…
