setserial - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
de: Konfiguriere die Parameter der seriellen Schnittstelle automatisch?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
de: Es wird empfohlen, dass die Parameter der seriellen Schnittstelle automatisch konfiguriert werden. Eine manuelle Konfiguration durch Bearbeitung der Datei /etc/serial.conf ist auch möglich.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
de: Seriell-artige PCMCIA-Geräte sollten mit den Pcmciautils konfiguriert werden. Lesen Sie /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz für weitere Details.

note: Type: select Choices
en: autosave once
de: einmal automatisch speichern

note: Type: select Choices
en: manual
de: händisch

note: Type: select Choices
en: autosave always
de: immer automatisch speichern

note: Type: select Choices
en: kernel
de: Kernel

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
de: Art der automatischen Konfiguration der seriellen Schnittstelle:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
de: Setserial erlaubt das Speichern der aktuellen Konfiguration für die serielle Schnittstelle auf verschiedene Arten:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
de: einmal automatisch speichern: nur einmal (jetzt) speichern;
    händisch                    : die Konfiguration niemals automatisch speichern;
    immer automatisch speichern : jedes Mal beim Herunterfahren des Systems
                                  speichern (riskiert das Überschreiben der Datei
                                  serial.conf mit Fehlern);Kernel                      : verwende statt der Datei serial.conf die                               Kernel-Einstellungen beim Systemstart.
