setserial 2.17-45 - en to es translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
es: ¿Configurar automáticamente los parámetros del puerto serie?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
es: Se recomienda que los parámetros del puerto serie deberían configurarse automáticamente. También es posible configurarlos manualmente editando el archivo «/etc/serial.conf».

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
es: Los dispositivos PCMIA de tipo serie se deberían configurar con pcmciautils. Para más detalles véase «/usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz».

note: Type: select Choices
en: autosave once
es: autoguardar una vez

note: Type: select Choices
en: autosave always
es: autoguardar siempre

note: Type: select Choices
en: kernel
es: núcleo

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
es: Tipo de configuración automática del puerto serie:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
es: Setserial permite guardar la actual configuración del puerto serie de varias maneras:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
es:  autoguardar una vez  : guardar sólo una vez, ahora.
     manual         : no se guarda la configuración automáticamente nunca.
     autoguardar siempre: guardar cada vez que el sistema se apague (hay riesgo de sobrescribir
                      el archivo serial.conf con errores).
     núcleo         : no usa el archivo serial.conf y usa la configuración del núcleo
                      al iniciarse.
