setserial - en to fi translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
fi: Asetetaanko sarjaportin parametrit automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
fi: Sarjaportin parametrien asettaminen automaattisesti on suositeltavaa. Ne voidaan myös tehdä käsin muokkaamalla tiedostoa /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
fi: PCMCIA serial -tyyppiset laitteet tulisi asettaa ohjelman pcmciautils avulla. Tiedostosta /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz löytyy lisätietoja (englanniksi).

note: Type: select Choices
en: autosave once
fi: tallenna kerran

note: Type: select Choices
en: manual
fi: manuaalinen

note: Type: select Choices
en: autosave always
fi: tallenna aina

note: Type: select Choices
en: kernel
fi: ydin

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
fi: Sarjaportin asetusten tekotapa:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
fi: Setserial mahdollistaa nykyisten sarja-asetusten tallentamisen seuraavilla tavoilla:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
fi:  tallenna kerran: tallenna vain kerran, nyt
     manuaalinen:     älä koskaan tallenna automaattisesti
     tallenna aina:   tallenna aina sammutettaessa järjestelmä (riskinä
                      virheellisten tietojen kirjoitus serial.conf:iin)
     ydin:            älä käytä tiedostoa serial.conf vaan ytimen asetuksia
