en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
fr: Faut-il configurer automatiquement les paramètres du port série ?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
fr: Il est recommandé de configurer automatiquement les paramètres du port série. Dans le cas contraire, ceux-ci peuvent l'être en modifiant le fichier /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
fr: Les périphériques série PCMCIA doivent être configurés avec pcmcia-utils. Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz pour plus d'informations.

note: Type: select Choices
en: autosave once
fr: sauvegarde unique

note: Type: select Choices
en: manual
fr: manuelle

note: Type: select Choices
en: autosave always
fr: sauvegarde systématique

note: Type: select Choices
en: kernel
fr: noyau

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
fr: Mode de configuration automatique des ports série :

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
fr: Plusieurs méthodes sont possibles pour la sauvegarde des paramètres des ports série :

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
fr:  sauvegarde unique       : sauvegarde une seule fois, maintenant ;
     manuelle                : pas de sauvegarde automatique ;
     sauvegarde systématique : sauvegarde à chaque arrêt du système
                               (risque possible d'écrasement avec des
                               paramètres erronés) ;
     noyau                   : pas d'utilisation du fichier serial.conf
                               et utilisation des paramètres du noyau
                               au démarrage.
