setserial 2.17-45.3 - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
it: Configurare automaticamente i parametri della porta seriale?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
it: È raccomandato che i parametri della porta seriale vengano configurati automaticamente. È anche possibile configurarli manualmente modificando il file /etc/setserial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
it: I dispositivi PCMCIA dovrebbero essere configurati con pcmciautils. Per maggiori dettagli consultare /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz.

note: Type: select Choices
en: autosave once
it: salvataggio automatico una volta

note: Type: select Choices
en: manual
it: manuale

note: Type: select Choices
en: autosave always
it: salvataggio automatico sempre

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
it: Tipo di configurazione automatica della porta seriale:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
it: "Setserial" consente di salvare l'attuale configurazione della porta seriale in vari modi:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
it:  salvataggio automatico una volta: salva una volta, adesso;
     manuale                         : non salvare mai automaticamente la configurazione;
     salvataggio automatico sempre   : salva ad ogni arresto del sistema (c'è il rischio                                    di sovrascrivere il file serial.conf con degli errori);
     kernel                          : non utilizza il file serial.conf e usa le impostazioni del kernel
                                       all'avvio.
